[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Soweto Blues]
[ar:Miriam Makeba]
[al:Welela]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Soweto Blues - Miriam Makeba (米瑞安·马卡贝)
[00:23.480]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.480]The children got a letter
[00:25.880]孩子们收到一封信
[00:25.880]From the master
[00:27.530]来自当权者
[00:27.530]It said no more Xhosa
[00:30.160]上面写着 禁用科萨语
[00:30.160]Sotho no more Zulu
[00:34.090]禁用索托语 禁用祖鲁语
[00:34.090]Refusing to comply
[00:36.030]拒绝服从命令
[00:36.030]They sent an answer
[00:38.210]他们给出了回应
[00:38.210]That's when the policemen
[00:40.830]就在那时警察们
[00:40.830]Came to the rescue
[00:44.910]前来"维持秩序"
[00:44.910]Children were flying
[00:47.520]孩子们在奔逃
[00:47.520]Bullets dying
[00:50.030]子弹在呼啸
[00:50.030]The mothers screaming
[00:53.410]母亲们在尖叫
[00:53.410]And crying
[00:55.570]痛哭哀嚎
[00:55.570]The fathers were
[00:56.970]父亲们远在
[00:56.970]Working in the cities
[00:59.610]城市里劳碌
[00:59.610]The evening news
[01:01.380]晚间新闻
[01:01.380]Brought out all the publicity
[01:04.860]揭露了这场惨剧
[01:04.860]Just a little atrocity
[01:10.910]这不过是一桩小小的暴行
[01:10.910]Deep in the city
[01:46.350]深埋在这座城市里
[01:46.350]There was a full moon
[01:48.160]当时圆月高悬
[01:48.160]On the golden city
[01:50.710]笼罩着金色城池
[01:50.710]Looking at the door
[01:52.640]他站在门前凝视
[01:52.640]Was the man without pity
[01:57.140]那是个毫无怜悯之心的人
[01:57.140]Accusing everyone of conspiracy
[02:01.320]指控所有人参与阴谋
[02:01.320]Tightening the curfew
[02:03.380]不断收紧宵禁铁律
[02:03.380]Charging people with walking
[02:08.100]以行走之名指控民众
[02:08.100]Yes the border is
[02:09.560]是的 边境线就在那里
[02:09.560]Where he was awaiting
[02:11.970]他守候的地方
[02:11.970]Waiting for the children
[02:14.950]等待着那些孩子
[02:14.950]Frightened and running
[02:18.590]惊恐奔逃的身影
[02:18.590]A handful got away
[02:20.540]少数人侥幸逃脱
[02:20.540]But all the others
[02:22.690]但其余所有人
[02:22.690]Hurried their chain
[02:24.810]拖着镣铐仓皇前行
[02:24.810]Without any publicity
[02:27.770]没有一丝媒体报道
[02:27.770]Just a little atrocity
[02:33.470]这不过是一桩小小的暴行
[02:33.470]Deep in the city
[03:07.940]深埋在这座城市里
[03:07.940]Soweto blues
[03:12.920]索韦托的蓝调
[03:12.920]Soweto blues
[03:18.270]索韦托的蓝调
[03:18.270]Soweto blues
[03:23.760]索韦托的蓝调
[03:23.760]Soweto blues
[03:29.090]索韦托的蓝调
[03:29.090]Soweto blues
[03:33.940]索韦托的蓝调
[03:33.940]Soweto blues
[03:39.820]索韦托的蓝调
[03:39.820]Soweto blues
[03:45.140]索韦托的蓝调
[03:45.140]Soweto blues
[03:50.690]索韦托的蓝调
[03:50.690]Soweto blues
[03:55.770]索韦托的蓝调
[03:55.770]Soweto blues
[04:01.020]索韦托的蓝调
[04:01.020]Soweto blues
[04:06.410]索韦托的蓝调
[04:06.410]Soweto blues
[04:10.150]索韦托的蓝调
[04:10.150]