[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:ダイナマイト・プシー・キャッツ]
[ar:Blankey Jet City (ブランキー・ジェット・シティ)]
[al:SKUNK]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dynamite Pussy Cats - Blankey Jet City
[00:00.930]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.930]詞：浅井健一
[00:01.870]
[00:01.870]曲：照井利幸
[00:02.810]
[00:02.810]プラチナブロンドが
[00:04.250]白金金发的女郎
[00:04.250]ウッドベースを
[00:05.380]单手拎起木贝斯
[00:05.380]片手にとった
[00:06.930]扛在肩上
[00:06.930]ペパーミントグリーンの
[00:08.189]薄荷绿色的
[00:08.189]エドワードジャケットが
[00:11.157]爱德华风夹克
[00:11.157]キックの上に飛び乗り
[00:13.347]跃上鼓手的底座
[00:13.347]ブラックスウエード
[00:13.667]黑色麂皮靴
[00:13.667]シューズは
[00:15.337]踩着节拍
[00:15.337]ギターを抱きかかえ
[00:16.817]紧抱着吉他
[00:16.817]客席にとびこむ
[00:19.337]纵身跳入观众席
[00:19.337]小ちゃなガキから
[00:20.577]从小鬼头到
[00:20.577]50過ぎの売春婦まで
[00:23.636]年过五十的娼妓
[00:23.636]今夜は皆お待ちかねの
[00:25.306]今夜众人翘首以盼的
[00:25.306]Dynamite p**sy cats
[00:27.695]炸药俏妞猫
[00:27.695]店中メチャメチャ
[00:28.975]酒吧彻底陷入疯狂
[00:28.975]大騒ぎが始まる
[00:31.905]骚动就此拉开序幕
[00:31.905]小さな街の
[00:33.075]这座小城的
[00:33.075]ほんの小さな夜の出来事
[00:36.415]微不足道的夜之狂欢
[00:36.415]Dynamite p**sy cats
[00:37.945]炸药俏妞猫
[00:37.945]Oh yeah
[00:40.555]
[00:40.555]Dynamite p**sy cats
[00:41.975]炸药俏妞猫
[00:41.975]Oh yeah
[00:44.795]
[00:44.795]Dynamite p**sy cats
[00:46.135]炸药俏妞猫
[00:46.135]Oh yeah
[00:48.925]
[00:48.925]Dynamite p**sy cats
[00:50.445]炸药俏妞猫
[00:50.445]Oh yeah
[00:53.114]
[00:53.114]ある日
[00:53.633]某天
[00:53.633]プラチナブロンドが
[00:54.813]白金金发的女郎
[00:54.813]ウッドベースにこう聞いた
[00:57.232]对着木贝斯这样问道
[00:57.232]いったいオレ達
[00:58.232]我们到底还要
[00:58.232]いつまでこんなこと
[00:59.602]继续折腾到何时
[00:59.602]続けるのかと
[01:01.432]她轻声呢喃
[01:01.432]二段ベッドの上で
[01:03.172]躺在双层床的上铺
[01:03.172]彼は肩をすくめてる
[01:05.642]他无奈耸了耸肩
[01:05.642]だけど最後に一言
[01:07.232]最后却压低嗓音
[01:07.232]彼はこうささやいた
[01:10.202]抛出一句低语
[01:10.202]この細く美しい
[01:11.792]直到这根纤细而美丽的
[01:11.792]ワイヤーが切れるまでと
[01:14.412]琴弦彻底崩断为止
[01:14.412]この細く美しい
[01:16.012]直到这根纤细而美丽的
[01:16.012]ワイヤーが切れるまでと
[01:18.682]琴弦彻底崩断为止
[01:18.682]この細く美しい
[01:20.262]直到这根纤细而美丽的
[01:20.262]ワイヤーが切れるまでと
[01:23.032]琴弦彻底崩断为止
[01:23.032]この細く美しい
[01:24.472]直到这根纤细而美丽的
[01:24.472]ワイヤーが切れるまでと
[01:44.602]琴弦彻底崩断为止
[01:44.602]バンドのマネージャーは
[01:46.122]乐队经纪人留着短须
[01:46.122]チョビヒゲで
[01:46.922]是个开朗的胖子
[01:46.922]とっても明るいデブ
[01:48.901]整天忙得团团转
[01:48.901]朝から晩まで
[01:50.061]从早到晚
[01:50.061]ほらけで目を回しっぱなし
[01:53.280]电话响个不停
[01:53.280]明日はきっとオレの
[01:54.690]明天那家伙肯定又会
[01:54.690]ベッドで吐くだろう
[01:57.430]吐在我床上吧
[01:57.430]知っているさ皆ただの
[01:59.390]我早看透了 大家不过是群
[01:59.390]さみしがりや
[02:01.930]寂寞的傻瓜
[02:01.930]とっても退廃した
[02:03.379]近来总觉一切
[02:03.379]感じのする今日この頃
[02:06.348]都弥漫着颓废的气息
[02:06.348]分厚いメロンの皮を
[02:07.747]你那颗裹着厚厚瓜皮的
[02:07.747]張り付けたあんたのハート
[02:10.697]麻木心脏里
[02:10.697]言いたい事なんて
[02:12.357]压根没有半分
[02:12.357]これっぽっちも
[02:13.387]想要倾诉的欲望
[02:13.387]ありゃしない
[02:14.967]早已了然
[02:14.967]知っているさ皆ただの
[02:16.987]我早看透了 大家不过是群
[02:16.987]さみしがりや
[02:30.567]寂寞的傻瓜
[02:30.567]プラチナブロンドが
[02:32.027]白金金发的女郎
[02:32.027]ウッドベースを
[02:32.997]单手拎起木贝斯
[02:32.997]片手にとった
[02:34.936]扛在肩上
[02:34.936]ペパーミントグリーンの
[02:36.326]薄荷绿色的
[02:36.326]エドワードジャケットが
[02:39.446]爱德华风夹克
[02:39.446]キックの上に飛び乗り
[02:41.584]跃上鼓手的底座
[02:41.584]ブラックスウエード
[02:42.244]黑色麂皮靴
[02:42.244]シューズは
[02:43.834]踩着节拍
[02:43.834]ギターを抱きかかえ
[02:45.374]紧抱着吉他
[02:45.374]客席にとびこむ
[02:48.113]纵身跳入观众席
[02:48.113]小ちゃなガキから
[02:49.313]从小鬼头到
[02:49.313]50過ぎの売春婦まで
[02:52.533]年过五十的娼妓
[02:52.533]今夜は皆お待ちかねの
[02:54.233]今夜众人翘首以盼的
[02:54.233]Dynamite p**sy cats
[02:57.053]炸药俏妞猫
[02:57.053]店中メチャメチャ
[02:58.293]酒吧彻底陷入疯狂
[02:58.293]大騒ぎが始まる
[03:01.443]骚动就此拉开序幕
[03:01.443]小さな街の
[03:02.703]这座小城的
[03:02.703]ほんの小さな夜の出来事
[03:06.273]微不足道的夜之狂欢
[03:06.273]Dynamite p**sy cats
[03:07.973]炸药俏妞猫
[03:07.973]Oh yeah
[03:10.423]
[03:10.423]Dynamite p**sy cats
[03:12.063]炸药俏妞猫
[03:12.063]Oh yeah
[03:14.873]
[03:14.873]Dynamite p**sy cats
[03:16.463]炸药俏妞猫
[03:16.463]Oh yeah
[03:19.223]
[03:19.223]Dynamite p**sy cats
[03:21.252]炸药俏妞猫
[03:21.252]Oh yeah
[03:23.822]
[03:23.822]Dynamite p**sy cats
[03:25.482]炸药俏妞猫
[03:25.482]Oh yeah
[03:26.542]
[03:26.542]Oh yeah
[03:28.222]
[03:28.222]Dynamite p**sy cats
[03:30.282]炸药俏妞猫
[03:30.282]Dynamite p**sy cats
[03:32.581]炸药俏妞猫
[03:32.581]Dynamite p**sy cats
[03:34.740]炸药俏妞猫
[03:34.740]Oh yeah
[03:37.030]
[03:37.030]Dynamite p**sy cats
[03:39.020]炸药俏妞猫
[03:39.020]Yeah yeah yeah
[03:59.069]耶耶耶
[03:59.069]Cool
[03:59.589]酷毙了
[03:59.589]