[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:Boots Like Emmy Lou's]
[ar:Janis Ian]
[al:God & The FBI]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Boots Like Emmy Lou's - Janis Ian
[00:26.658]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.658]If I had boots like Emmy Lou's
[00:29.418]若我拥有艾美露同款长靴
[00:29.418]I'd be a diggle star
[00:32.248]定能成为耀眼明星
[00:32.248]Rhinestones on my bvd's
[00:34.558]内衣镶满水晶亮片
[00:34.558]And a hummingbird guitar
[00:37.218]吉他如蜂鸟般轻盈
[00:37.218]I'd buy myself the biggest bus
[00:39.748]我要买下最豪华巴士
[00:39.748]That ever graced the track
[00:42.598]驰骋在星光大道
[00:42.598]With a loveseat for the two of us
[00:45.138]双人沙发依偎缠绵
[00:45.138]And a swimming pool in back
[00:47.848]车尾还带泳池闪耀
[00:47.848]If I had boots like Emmy Lou's
[00:53.208]若我拥有艾美露同款长靴
[00:53.208]I'd wear my hair like Loretta used to do
[00:58.788]定梳洛蕾塔的经典发型
[00:58.788]I'd sing like patsy cline
[01:01.028]歌声将糅合帕齐·克莱恩
[01:01.028]And kitty wells combined
[01:03.838]与姬蒂·威尔斯的神韵
[01:03.838]If I had boots like Emmy Lou's
[01:06.608]若我拥有艾美露同款长靴
[01:06.608]I'd never need a shine
[01:13.667]便永远无需擦拭尘灰
[01:13.667]If I had boots like Emmy Lou's
[01:15.897]若我拥有艾美露同款长靴
[01:15.897]I'd be so very rich
[01:18.727]我将富可敌国
[01:18.727]I'd hire a dog to scratch me
[01:21.037]我会雇只小狗来挠痒
[01:21.037]Every time I got an itch
[01:23.787]每当身上发痒的时候
[01:23.787]I'd buy a thousand cadillacs
[01:25.997]我要买上千辆凯迪拉克
[01:25.997]With longhorns on the front
[01:29.137]车头装上长角牛装饰
[01:29.137]Drive one till the ashtray filled
[01:31.837]开一辆直到烟灰缸装满
[01:31.837]Then haul it to the dump
[01:34.677]然后直接拖去垃圾场
[01:34.677]If I had boots like Emmy Lou's
[01:39.847]若我拥有艾美露同款长靴
[01:39.847]I'd wear my hair like Loretta used to do
[01:45.137]定梳洛蕾塔的经典发型
[01:45.137]I'd sing like patsy cline
[01:47.827]歌声将糅合帕齐·克莱恩
[01:47.827]And kitty wells combined
[01:50.687]与姬蒂·威尔斯的神韵
[01:50.687]If I had boots like Emmy Lou's
[01:53.127]若我拥有艾美露同款长靴
[01:53.127]I'd never need a shine
[01:57.277]便永远无需擦拭尘灰
[01:57.277]I'd buy my clothes from nudie
[01:59.907]我会在努迪店里购置华服
[01:59.907]Have fingernails like Tammy
[02:02.496]将指甲修饰得像塔米般精致
[02:02.496]I'd tease my hair like Dolly
[02:05.076]把头发烫成多莉的蓬松卷发
[02:05.076]And measure ten feet tall
[02:07.796]昂首阔步仿佛身高十尺
[02:07.796]I'd teach those boots to talk
[02:10.436]我要让这双靴子开口说话
[02:10.436]Play that string in New York
[02:13.546]在纽约街头弹响琴弦
[02:13.546]If I had boots like Emmy Lou's
[02:15.766]若我拥有艾美露同款长靴
[02:15.766]I'd never need to walk
[02:45.635]就永远不必徒步前行
[02:45.635]If I had boots like Emmy Lou's
[02:47.795]若我拥有艾美露同款长靴
[02:47.795]I'd die without a care
[02:50.825]便能无忧无虑地离世
[02:50.825]Fly straight up to heaven's gate
[02:53.345]径直飞向天堂之门
[02:53.345]And push my way in there
[02:55.955]自信满满地踏入其中
[02:55.955]And when saint peter asked me
[02:58.115]当圣彼得询问我时
[02:58.115]What I'd done to be so bold
[03:01.455]为何能如此自信从容
[03:01.455]I'd point down to my boots and say
[03:03.935]我会指向脚上的靴子说
[03:03.935]They're recently resoled
[03:06.545]它们刚换了新鞋跟
[03:06.545]So fit me for a robe wings and halo too
[03:11.905]请赐我长袍羽翼与光环
[03:11.905]But I can't stay if you take away
[03:14.445]但若你夺走这双靴子
[03:14.445]My boots like Emmy Lou's
[03:17.335]我宁可放弃天堂的恩宠
[03:17.335]If I had boots like Emmy Lou's
[03:22.545]若我拥有艾美露同款长靴
[03:22.545]I'd wear my hair like Loretta used to do
[03:27.765]定梳洛蕾塔的经典发型
[03:27.765]I'd sing like patsy cline
[03:30.425]歌声将糅合帕齐·克莱恩
[03:30.425]And kitty wells combined
[03:33.215]与姬蒂·威尔斯的神韵
[03:33.215]If I had boots like Emmy Lou's
[03:35.785]若我拥有艾美露同款长靴
[03:35.785]I'd never need a shine
[03:38.455]便永远无需擦拭尘灰
[03:38.455]If I had boots like Emmy Lou's
[03:40.995]若我拥有艾美露同款长靴
[03:40.995]I'd never need a shine
[03:43.065]便永远无需擦拭尘灰
[03:43.065]