[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:Dead End Street (2006 Digital Remaster)]
[ar:Lou Rawls]
[al:The Very Best Of Lou Rawls]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dead End Street (2006 Digital Remaster) - Lou Rawls
[00:07.290]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.290]Written by：D. Axelrod/B. Raleigh/L. Rawls
[00:14.594]
[00:14.594]I was born in a city that they call
[00:16.496]
[00:16.496]The Windy city
[00:19.002]风之城芝加哥
[00:19.002]And they call it the Windy
[00:19.894]人们称之为风城
[00:19.894]City because of the Hawk
[00:22.636]只因那肆虐的寒风
[00:22.636]The Hawk
[00:23.906]凛冽如鹰
[00:23.906]The Almighty hawk
[00:25.869]这无情的寒风
[00:25.869]Mister Wind
[00:27.923]风先生
[00:27.923]Takes care of plenty business
[00:29.923]在寒冬时节
[00:29.923]'Round winter time
[00:34.373]主宰着街头百态
[00:34.373]The place that I lived in
[00:37.492]我曾栖身之处
[00:37.492]Was on a street that uh
[00:39.877]坐落在那条
[00:39.877]Happened to be one of
[00:40.683]恰巧是条
[00:40.683]The dead end streets
[00:43.242]死胡同的街
[00:43.242]Where there was nothing to block
[00:46.131]那里空荡荡
[00:46.131]The wind the elements
[00:49.051]挡不住凛冽风霜
[00:49.051]Nothing to buffer them for me
[00:51.180]没有任何庇护
[00:51.180]To keep 'em
[00:52.147]为我抵挡
[00:52.147]From knockin' my bed down d'y'hea'm
[00:55.237]从敲打床板开始 你懂吗
[00:55.237]I mean really sockin' it to me
[00:58.508]我是说真的受够了
[00:58.508]When the boiler would bust
[00:59.531]当锅炉突然爆裂
[00:59.531]And the heat was gone d'y'hea'm
[01:02.360]暖气全无 你懂吗
[01:02.360]I had to get fully dressed before
[01:04.089]我不得不穿得严严实实
[01:04.089]I could go to bed
[01:05.743]才能钻进被窝
[01:05.743]Course I couldn't put on
[01:06.741]当然我无法穿戴整齐
[01:06.741]My goulashes 'cause
[01:07.583]我的橡胶靴子啊
[01:07.583]They had buckles on 'em
[01:08.837]上面还带着金属扣
[01:08.837]And my folks didn't play that
[01:09.867]但家里人不许我穿着乱跑
[01:09.867]They said don't you tear up
[01:11.022]他们叮嘱千万别
[01:11.022]My bed clothes wit' dem boot hushies on
[01:14.237]穿着带钉靴子扯破床单
[01:14.237]But I was fortunate
[01:16.874]但我还算幸运
[01:16.874]Soon as I was big enough to get
[01:18.131]刚长大到能打工的年纪
[01:18.131]A job and save enough money
[01:19.767]就拼命攒钱想逃离
[01:19.767]Get a ticket
[01:21.277]买张车票
[01:21.277]Catch anything I split
[01:24.177]逃离这片苦海
[01:24.177]And I said one day I'm 'onna return
[01:27.471]我曾发誓终有一日要荣归故里
[01:27.471]And I'm gonna straighten it all out
[01:30.753]重整这破碎山河
[01:30.753]And I'm 'bout ready to go back now
[01:32.703]如今归期将至
[01:32.703]So I thought I'd tell you about it
[01:38.067]特来与你诉说
[01:38.067]Ah they say this is a big rich town
[01:41.399]人们都说这是座繁华都市
[01:41.399]But I live in the poorest part
[01:46.271]我却蜗居在最贫瘠的角落
[01:46.271]I know I'm on a dead end street
[01:49.352]我深知自己困在死胡同里
[01:49.352]In a city without a heart
[01:53.998]在这座没有温度的城市
[01:53.998]I learned to fight before I was six
[01:57.492]六岁前就学会用拳头说话
[01:57.492]The only way I could get along
[02:02.037]那是我唯一的生存方式
[02:02.037]When you're raised on a dead end street
[02:05.449]在死胡同长大的孩子
[02:05.449]You've gotta be tough and strong
[02:09.447]必须变得坚韧顽强
[02:09.447]Now all the guys I know gettin' in trouble
[02:11.622]如今我认识的人都在惹麻烦
[02:11.622]That's how it's always been
[02:13.873]这就是我们的宿命
[02:13.873]When the odds are all against you
[02:15.726]当命运与你为敌
[02:15.726]How can you win
[02:17.820]该如何逆风翻盘
[02:17.820]Yeah
[02:19.027]
[02:19.027]Yeah yeah
[02:22.668]
[02:22.668]Ah lord 'n' now yeah
[02:28.257]主啊 就是现在
[02:28.257]I'm gonna push my way out of here
[02:32.111]我定要闯出这片泥潭
[02:32.111]Even though I can't say when
[02:35.943]纵使前路未卜
[02:35.943]But I'm gonna get off of
[02:37.679]但我终将逃离
[02:37.679]This dead end street
[02:39.388]这条死胡同
[02:39.388]And I ain't never gonna come back again
[02:43.713]再也不会回头
[02:43.713]Never
[02:46.661]永不
[02:46.661]No no no
[02:52.230]绝不 绝不 绝不
[02:52.230]Oh now lord
[02:55.839]主啊 求您指引
[02:55.839]Again now yeah
[03:00.374]再次振作 是的
[03:00.374]I'm gonna push my way out of here
[03:04.011]我定要闯出这片泥潭
[03:04.011]Even though I can't say when
[03:07.678]纵使前路未卜
[03:07.678]But I'm gonna get off of
[03:09.470]但我终将逃离
[03:09.470]This dead end street
[03:11.668]这条死胡同
[03:11.668]And I ain't gonna never come back again
[03:15.195]再也不会回头张望
[03:15.195]No no no
[03:17.355]绝不 绝不 绝不
[03:17.355]I ain't gonna come back to
[03:18.965]我永远不会再回到
[03:18.965]This dead end street no more
[03:21.700]这条绝望的街道
[03:21.700]No
[03:22.650]永不
[03:22.650]'Cause I'm gonna get me a job
[03:27.560]因为我一定要找到工作
[03:27.560]I'm gonna save my dough
[03:32.161]我要努力攒钱
[03:32.161]Get away from here
[03:35.155]离开这个地方
[03:35.155]I ain't gonna come back no more
[03:39.581]再也不要回来
[03:39.581]I'm tired of a dead end street
[03:44.279]厌倦了这条死胡同
[03:44.279]I want to get out in the world
[03:46.006]我要出去闯荡
[03:46.006]And learn something
[03:47.909]学习新事物
[03:47.909]Tired of breakin' my back
[03:51.750]厌倦了拼死拼活
[03:51.750]I want to start usin' my mind
[03:54.269]我要开始用头脑闯荡
[03:54.269]