[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:A Nation Once Again]
[ar:The Dubliners]
[al:More of the Hard Stuff]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Nation Once Again (1993 Remaster) - The Dubliners
[00:09.081]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.081]When boyhood's fire was in my blood
[00:13.571]当青春的热血在我体内沸腾
[00:13.571]I read of ancient freemen
[00:18.061]我读到了古希腊罗马的自由战士
[00:18.061]Of Greece and Rome who bravely stood
[00:22.431]他们勇敢地挺身而出
[00:22.431]Three hundred men and three men
[00:26.861]三百零三人
[00:26.861]And then I prayed I yet might see
[00:31.101]我祈祷着有朝一日
[00:31.101]Our fetters rent in twain
[00:35.281]我们的枷锁能被打破
[00:35.281]And Ireland long a province be
[00:39.711]爱尔兰长久以来只是一个省份
[00:39.711]A nation once again
[00:44.391]再次成为一个国家
[00:44.391]A nation once again a nation once again
[00:52.131]再次成为一个国家 再次成为一个国家
[00:52.131]And Ireland long a province be a nation once again
[01:00.991]爱尔兰长久以来作为一个省份 再次成为一个国家
[01:00.991]And from that time through wildest woe
[01:04.801]从那时起 经历了最狂野的苦难
[01:04.801]That hope has shown a far light
[01:09.101]那希望如同远方的光芒
[01:09.101]Nor could love's brightest summer glow
[01:13.221]即使是爱情最灿烂的夏日光辉
[01:13.221]Outshine that solemn starlight
[01:17.531]也无法超越那庄严的星光
[01:17.531]It seem to watch above my head
[01:21.401]它似乎在我头顶守望
[01:21.401]Through foreign fields and fame
[01:25.391]穿越异国的田野与荣耀
[01:25.391]It's angel voice sang 'round my bed
[01:29.761]天使的声音在我床边回响
[01:29.761]A nation once again
[01:33.821]再次成为一个国家
[01:33.821]A nation once again a nation once again
[01:41.991]再次成为一个国家 再次成为一个国家
[01:41.991]And Ireland long a province be a nation once again
[01:50.541]爱尔兰长久以来作为一个省份 再次成为一个国家
[01:50.541]So as I grew from boy to man
[01:54.341]当我从少年成长为男人
[01:54.341]I bent me to my bidding
[01:58.531]我致力于我的使命
[01:58.531]My spirit of each selfish plan
[02:02.581]我的灵魂摒弃了每一个自私的计划
[02:02.581]And cruel passion ridding
[02:06.761]摆脱残酷的激情
[02:06.761]For thus I hope some day to wake
[02:10.821]因此我希望某天醒来
[02:10.821]Nor can such hope be vain
[02:14.811]这样的希望不会落空
[02:14.811]When my dear country shall be made
[02:19.061]当我亲爱的国家再次成为
[02:19.061]A nation once again
[02:23.051]再次成为一个国家
[02:23.051]A nation once again
[02:26.981]再次成为一个国家
[02:26.981]A nation once again
[02:31.101]再次成为一个国家
[02:31.101]And Ireland long a province be
[02:35.031]爱尔兰长久以来只是一个省份
[02:35.031]A nation once again
[02:39.151]再次成为一个国家
[02:39.151]