[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:I Can't Do the Sum]
[ar:Karen Kemple]
[al:Babes in Toyland (Original Musical Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Can't Do The Sum (Remastered Version) - Karen Kemple/Girl Chorus
[00:05.032]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.032]If a steamship weighed ten thousand tons
[00:08.272]若一艘轮船重达万吨
[00:08.272]And sailed five thousand miles
[00:11.132]航行五千英里远
[00:11.132]With a cargo load of overshoes
[00:14.452]载满雨鞋货物
[00:14.452]And carving knives and files
[00:16.902]还有刻刀与锉刀
[00:16.902]If the Mates were almost six feet high
[00:20.402]若大副身高近六尺
[00:20.402]And the Bo'sun near the same
[00:23.162]水手长也相仿
[00:23.162]Would you subtract or multiply
[00:26.881]该用减法或乘法
[00:26.881]To find the Captain's name
[00:30.180]才能算出船长名
[00:30.180]Oh Oh Oh
[00:36.788]
[00:36.788]Put down six and carry two
[00:42.768]放下六 进位二
[00:42.768]Gee but this is hard to do
[00:48.777]天啊 这题真难解
[00:48.777]You can think and think and think
[00:52.947]你苦思冥想绞尽脑汁
[00:52.947]Till your brains are numb
[00:55.747]直到头昏脑胀
[00:55.747]I don't care what teacher says
[00:58.267]不管老师怎么说
[00:58.267]I can't do the sum
[01:01.267]这题我就是不会算
[01:01.267]If Harold took sweet Imogene
[01:04.577]如果哈罗德带着甜心伊莫金
[01:04.577]With him one eve to dine
[01:07.447]那晚与他共进晚餐
[01:07.447]And ordered half the bill o' fare
[01:10.957]点了一半的菜单
[01:10.957]With cataracts of wine
[01:13.377]畅饮美酒如瀑布倾泻
[01:13.377]If the bill o' fare were thirteen ninety-five
[01:17.407]若账单显示十三块九毛五
[01:17.407]And poor Harold had but four
[01:20.596]可怜的哈罗德只剩四块钱
[01:20.596]How many things would Harold strike
[01:24.255]在倒地之前
[01:24.255]Before he struck the floor
[01:33.945]他还能划掉多少项
[01:33.945]Put down six and carry two
[01:40.024]放下六 进位二
[01:40.024]Gee but this is hard to do
[01:46.164]天啊 这题真难解
[01:46.164]You can think and think and think
[01:50.084]你苦思冥想绞尽脑汁
[01:50.084]Till your brains are numb
[01:52.834]直到头昏脑胀
[01:52.834]I don't care what teacher says
[01:54.754]不管老师怎么说
[01:54.754]I can't do the sum
[01:58.114]我还是算不出答案
[01:58.114]If a woman had an English pug
[02:01.724]若某位女士养着英国哈巴狗
[02:01.724]Ten children and a cat
[02:04.294]十个孩子 一只猫
[02:04.294]And she tried in seven hours to find
[02:07.444]试图在七小时内寻得
[02:07.444]A forty-dollar flat
[02:10.514]一间四十美元的公寓
[02:10.514]With naught but sunny outside rooms
[02:14.214]只有向阳的外间
[02:14.214]In a neighborhood of tone
[02:17.154]坐落于单调的街区
[02:17.154]How old would those ten children be
[02:20.864]那十个孩子要等多久
[02:20.864]Before they found a home
[02:30.554]才能找到栖身之所
[02:30.554]Put down six and carry two
[02:36.853]放下六 进位二
[02:36.853]Gee but this is hard to do
[02:42.723]天啊 这题真难解
[02:42.723]You can think and think and think
[02:47.153]你苦思冥想绞尽脑汁
[02:47.153]Till your brains are numb
[02:49.913]直到头昏脑胀
[02:49.913]I don't care what teacher says
[02:51.983]不管老师怎么说
[02:51.983]I can't do the sum
[02:54.392]我还是算不出答案
[02:54.392]Put down six and carry two
[02:58.012]放下六 进位二
[02:58.012]Gee but this is hard to do
[03:01.632]天啊 这题真难解
[03:01.632]You can think and think and think
[03:05.782]你苦思冥想绞尽脑汁
[03:05.782]Till your brains are numb
[03:07.632]直到头昏脑胀
[03:07.632]I don't care what teacher says
[03:09.282]不管老师怎么说
[03:09.282]I can't do the sum
[03:11.052]我还是算不出答案
[03:11.052]