[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Hangover Tavern]
[ar:Hank Thompson]
[al:Country Sounds of the 60's -Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hangover Tavern (1960 Version) - Hank Thompson/The Brazos Valley Boys
[00:01.950]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.950]Written by：Lowe/Thomspn
[00:03.910]
[00:03.910]Oh lordy me
[00:09.030]天啊
[00:09.030]I feel so bad this morning
[00:16.259]今早感觉糟透了
[00:16.259]A but I won't be feeling bad too long
[00:20.009]但这份难受不会持续太久
[00:20.009]I'm headed for hangover tavern
[00:25.738]我要去宿醉酒吧
[00:25.738]My head is heavy
[00:27.998]脑袋昏沉
[00:27.998]My spirit's kinda of low
[00:30.778]精神萎靡不振
[00:30.778]And every time I feel this way
[00:33.688]每当这种感觉来袭
[00:33.688]To hangover tavern I go
[00:39.706]我就直奔宿醉酒吧
[00:39.706]Well this bar I'm talking about
[00:42.546]我说的这家酒吧可不一般
[00:42.546]The shades are pulled down to keep the sunshine out
[00:45.276]百叶窗紧闭 将阳光拒之门外
[00:45.276]The beer is poured in a frosty cup
[00:47.986]冰镇啤酒倒入结霜的杯中
[00:47.986]The good bartender cheers you up
[00:50.825]热情的调酒师为你打气
[00:50.825]Saying hey lordy me
[00:53.815]轻声说着"老天爷啊"
[00:53.815]If you feel bad this morning
[00:56.685]若你今晨感到烦闷
[00:56.685]Then watch your blues just fade away
[00:59.475]就让忧愁在此消散
[00:59.475]At hangover tavern today
[01:31.320]今日就在宿醉酒馆尽情畅饮
[01:31.320]Oh lordy me
[01:33.450]天啊
[01:33.450]When I woke up this morning
[01:36.550]今早醒来时
[01:36.550]I just had to make my way
[01:39.730]我只想赶快动身
[01:39.730]On down to hangover tavern
[01:45.500]前往宿醉酒馆
[01:45.500]My throat is dry
[01:47.680]喉咙干涩
[01:47.680]There's a around my eye
[01:50.429]眼眶发胀
[01:50.429]But I'll have lots of company
[01:53.288]但会有许多同病相怜的人
[01:53.288]At hangover tavern for me
[01:59.067]宿醉酒吧是我的避风港
[01:59.067]On saturday night we stay out late
[02:02.127]周六夜我们狂欢到天明
[02:02.127]The very next day we congregate
[02:04.787]次日我们又在此相聚
[02:04.787]I just can't wait for the very first round
[02:07.837]迫不及待等待第一轮畅饮
[02:07.837]Tell the man to turn the jukebox down
[02:10.487]让酒保把点唱机音量调低
[02:10.487]Cause hey lordy me
[02:13.257]因为老天爷啊
[02:13.257]I feel so bad this morning
[02:16.417]今早感觉糟透了
[02:16.417]But I'll drink my blues away
[02:19.057]但我要借酒消愁
[02:19.057]At hangover tavern today
[02:25.397]今日就在宿醉酒馆尽情畅饮
[02:25.397]Hangover tavern here I come
[02:28.886]奔赴那解忧酒馆去
[02:28.886]