[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:El corrido de Miguel Rivera (《寻梦环游记》电影插曲)]
[ar:Bronco]
[al:Coco (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]El corrido de Miguel Rivera (Inspirado en"Coco") - Bronco
[00:09.050]
[00:09.050]Written by：José Cantoral/Mónica Vélez
[00:18.110]
[00:18.110]Producer：Memo Gil
[00:27.174]
[00:27.174]En el poblado de Santa Cecilia
[00:32.615]在圣塞西莉亚的小镇上
[00:32.615]Nació la leyenda que aquí contaré
[00:39.796]我会告诉你这里的一个传说
[00:39.796]Cruzaron por el umbral de la muerte
[00:45.449]有个叫米格尔的男孩和一条狗
[00:45.449]Un perro y un niño de nombre miguel
[00:52.602]他们不小心踏上了亡灵土地
[00:52.602]Fue con la magia de una guitarra
[00:58.289]那是一把充满魔力的吉他
[00:58.289]Con sólo tocarla viajó al mas allá
[01:05.301]只要触碰一下就能穿越时空
[01:05.301]Se fue buscando el amor de su abuelo
[01:11.078]他要去寻找他的祖父
[01:11.078]Y no tuvo miedo al cruzar el portal
[01:19.157]所以不害怕历经艰险
[01:19.157]Y entre los muertos empezo a buscar
[01:24.710]在这亡灵世界他开始寻觅
[01:24.710]Dónde estás
[01:26.693]你在哪里
[01:26.693]Que te he venido a buscar
[01:28.342]我来寻找你了
[01:28.342]Dónde estás
[01:30.013]你在哪里
[01:30.013]Que nos debemos la despedida
[01:34.831]我们还没有说再见
[01:34.831]Te necesito abrazar
[01:37.430]我想投入你的怀抱
[01:37.430]Aquí estoy
[01:39.682]我在这里
[01:39.682]Y vas a verme brillar
[01:41.119]你会看到我散发光芒
[01:41.119]Aqui estoy
[01:42.779]我在这里
[01:42.779]En cada vela encendida
[01:47.601]手中握着蜡烛
[01:47.601]Porque la muerte es la vida
[01:50.718]因为死亡已是注定
[01:50.718]Enciende luces en otro lugar
[02:01.480]打开周围的灯光吧
[02:01.480]Llevanos contigo Miguel
[02:10.164]带我们走吧 米格尔
[02:10.164]Como quisiera que aquellas historias
[02:14.775]你喜欢那些故事吗
[02:14.775]Que son fantasías se hicieran verdad
[02:22.889]所有的一切都是真的
[02:22.889]Poder hablar con los que se nos fueron
[02:27.776]为了和那些离开的人对话
[02:27.776]Que allá nos esperan en otro lugar
[02:35.776]我们必须在这里等待
[02:35.776]Enseñanos Miguel a no olvidar
[02:41.479]教教我们吧 米格尔 不要忘记
[02:41.479]Aquí estas
[02:43.675]你在这里
[02:43.675]Y te he venido a encontar
[02:45.148]我来寻找你了
[02:45.148]Aquí estas
[02:46.811]你在这里
[02:46.811]Se que no existen las despedidas
[02:51.695]我们还没有说再见
[02:51.695]Voy a volverte a abrazar
[02:54.219]我想再次投入你的怀抱
[02:54.219]Aqui estoy
[02:56.527]我在这里
[02:56.527]Y vas a verme brillar
[02:57.873]你会看到我散发光芒
[02:57.873]Aqui estoy
[02:59.605]我在这里
[02:59.605]En cada vela encendida
[03:04.506]手中握着蜡烛
[03:04.506]Porque la muerte es la vida
[03:08.665]因为死亡已是注定
[03:08.665]Llevanos Miguel a esa dimensión
[03:15.046]米格尔 把我们带到另一个世界
[03:15.046]En dónde la muerte es solo una ilusión
[03:20.051]在那里死亡只是一种幻象
[03:20.051]Aqui estas
[03:22.026]你在这里
[03:22.026]Y te he venido a encontrar
[03:23.498]我来寻找你来
[03:23.498]Aqui estas
[03:25.277]你在这里
[03:25.277]Se que no existen las despedidas
[03:30.474]我们还没有说再见
[03:30.474]Miguel volvió y descubrió
[03:37.000]米格尔回到了现实
[03:37.000]Que sólo muere lo que se olvida
[03:50.523]发现被遗忘才是真正的死亡
[03:50.523]