[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:The Lord at First Did Adam Make]
[ar:群星]
[al:百代百分百系列全集 Carols CD1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hark! the Herald Angels Sing - King's College Choir Cambridge/Philip Jones Brass Ensemble/Ian Hare/David Willcocks
[00:01.820]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.820]The lord at first did adam make
[00:05.270]起初上帝塑造亚当
[00:05.270]Out of the dust and clay
[00:09.319]用尘土与陶泥成形
[00:09.319]And in his nostrils breathed life
[00:12.968]将生命气息吹入他鼻中
[00:12.968]Even as the scriptures day
[00:16.728]正如圣经所载明
[00:16.728]And then in eden's paradise
[00:20.717]而后在伊甸乐园里
[00:20.717]He placed him to dwell
[00:24.377]安置他安居其中
[00:24.377]That he within it should remain
[00:28.187]命他长久居住此地
[00:28.187]To dress and keep it well
[00:32.157]精心照料这园庭
[00:32.157]Now let good christians all begin
[00:36.037]愿所有虔诚基督徒此刻起
[00:36.037]An holy life to live
[00:39.717]开始过圣洁生活
[00:39.717]And to rejoice and merry be
[00:43.307]满怀喜乐欢欣
[00:43.307]For this is christmas eve
[00:47.265]因这是圣诞前夜
[00:47.265]And then within the garden he
[00:51.134]而后在伊甸园中
[00:51.134]Was commanded to stay
[00:55.113]他被命定居于此
[00:55.113]And unto him in commandment
[00:59.173]主向他颁布诫命
[00:59.173]These words the lord did say
[01:02.913]如此话语郑重宣示
[01:02.913]The fruit which in the garden grows
[01:06.873]园中果实累累
[01:06.873]To thee shall be for meet
[01:10.803]皆可为你享用
[01:10.803]Except the tree in the midst thereof
[01:14.692]唯独那棵中央之树
[01:14.692]Of which thou shalt not east
[01:18.641]你不可伸手摘取
[01:18.641]Now let good christians all begin
[01:22.681]愿所有虔诚基督徒此刻起
[01:22.681]An holy life to live
[01:26.220]开始过圣洁生活
[01:26.220]And to rejoice and merry be
[01:30.029]满怀喜乐欢欣
[01:30.029]For this is christmas eve
[01:34.157]因这是圣诞前夜
[01:34.157]For in the day that shalt eat
[01:38.185]因你吃的那日
[01:38.185]Or do it them come nigh
[01:41.885]或靠近它之时
[01:41.885]For if that thou doth eat thereof
[01:45.744]若你尝了那果
[01:45.744]Then surely thou shalt die
[01:49.864]你必定要死亡
[01:49.864]But adam he did take no heed
[01:53.504]但亚当置若罔闻
[01:53.504]Unto that only thing
[01:57.144]无视那唯一禁令
[01:57.144]But did transgress god's holy law
[02:01.153]他违背神的圣律
[02:01.153]And so was wrapt in sin
[02:04.913]从此深陷罪中
[02:04.913]Now let good christians all begin
[02:08.611]愿所有虔诚基督徒此刻起
[02:08.611]An holy life to live
[02:12.311]开始过圣洁生活
[02:12.311]And to rejoice and merry be
[02:16.051]满怀喜乐欢欣
[02:16.051]For this is christmas eve
[02:19.871]因这是圣诞前夜
[02:19.871]Now mark the goodness of the lord
[02:24.031]请铭记上主恩典
[02:24.031]Which he for mankind bore
[02:27.911]他为世人承担
[02:27.911]His mercy soon he did extend
[02:32.030]迅速施怜悯
[02:32.030]Lost man for to restore
[02:35.840]为救赎失丧之人
[02:35.840]And then for to redeem our souls
[02:39.800]为救赎我们的灵魂
[02:39.800]From death and hellish thrall
[02:43.660]脱离死亡与地狱枷锁
[02:43.660]He said his own dear son should be
[02:47.590]祂说祂的独生爱子
[02:47.590]The saviour of us all
[02:51.660]将成为全人类的救主
[02:51.660]Now let good christians all begin
[02:55.370]愿所有虔诚基督徒此刻起
[02:55.370]An holy life to live
[02:59.200]开始过圣洁生活
[02:59.200]And to rejoice and merry be
[03:03.378]满怀喜乐欢欣
[03:03.378]For this is christmas eve
[03:10.186]因这是圣诞前夜
[03:10.186]