[ilingku:037]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.93]the
[00:05.22]我有个画家朋友
[00:06.70]长得面黄肌瘦
[00:08.34]在杜琪娜太太看来
[00:10.04]显然是既缺乏修养
[00:11.96]又非名门之后
[00:13.56]更不是有着强壮体魄的户外运动员
[00:17.46]搞得他还给我专门写了封信
[00:19.86]问我是不是能给他弄张出入证
[00:22.40]以便她偶尔在晚上来看我的时候能顺利进来
[00:28.08]我边上楼边琢磨
[00:30.20]怎么也想不通布莱特是怎么搞定这个门房的
[00:35.32]收到的电报是比尔
[00:37.12]戈顿发来的
[00:38.60]电报中说他乘坐法兰西号即将抵达
[00:43.37]我把邮件放在桌上
[00:45.25]回到卧室
[00:46.47]脱光衣服去洗澡间冲了个澡
[00:49.73]可在擦澡时
[00:50.89]我听见门铃响了
[00:52.53]我不得不匆匆忙忙的洗完
[00:54.69]套上浴袍
[00:55.61]穿上拖鞋去开门
[00:58.22]来人正是伯莱特
[01:00.50]他身后站着康特伯爵
[01:02.80]康特手里捧着一大束玫瑰花
[01:06.22]哦 亲爱的
[01:07.96]布莱特说
[01:09.18]怎么那么慢才开门
[01:10.92]是不打算让我们进屋吗
[01:13.46]我解释道
[01:14.26]啊啊 进来吧
[01:15.48]我刚刚在洗澡呢
[01:17.32]啊 洗澡
[01:19.16]你真是个有福气的男人啊
[01:21.78]我就是冲一冲啊
[01:23.34]你们随便坐吧
[01:24.50]哦 康特
[01:25.58]米比波布勒斯伯爵
[01:27.12]你想喝点什么
[01:29.87]康特伯爵说
[01:31.21]呃
[01:31.63]我不知道您是否喜欢鲜花
[01:33.73]先生
[01:34.43]但请恕我的冒昧
[01:36.71]送给您几朵玫瑰花
[01:38.67]希望您能喜欢
[01:40.93]来 把花给我
[01:43.13]博莱特
[01:43.71]接果花给我接点水来接克
[01:48.08]我到厨房把大瓦罐灌满了水
[01:51.04]布莱特把花插在里面
[01:53.12]放在餐桌的正中央
[01:55.14]布莱特说
[01:56.38]哎 杰克 知道吗
[01:58.60]我和康特伯爵整整玩了一天啊
[02:02.66]你把我们在克里容的约会全忘了吧
[02:06.16]哦 是的
[02:07.62]我们约过吗
[02:08.92]哦
[02:09.36]我一定是喝糊涂了
[02:11.00]一点也没印象啊
[02:13.28]康特伯爵说道
[02:14.74]醉的一塌糊涂
[02:16.58]亲爱的
[02:17.96]布莱特说
[02:19.08]哦 我醉了
[02:20.68]不过这位伯爵先生绝对是个热心人
[02:25.81]我含笑问
[02:27.07]啊
[02:27.63]你现在已经赢得了看门女人的欢心了
[02:31.45]那当然了
[02:32.87]我给了他两百法郎
[02:35.97]哦
[02:36.59]别犯傻了啊
[02:38.93]这是他的钱
[02:40.87]布莱特朝康的伯爵点了点头
[02:43.47]并解释说
[02:44.67]呃
[02:45.13]我觉得该给他一点
[02:47.11]因为昨晚打搅他了
[02:49.03]呃
[02:49.51]实在是太晚了
[02:51.87]康特解释说
[02:53.81]哦
[02:54.45]康特真不错
[02:56.09]发生的事儿
[02:56.89]只要一说
[02:57.69]他通通都记得
[02:59.27]啊 你也一样
[03:01.29]亲爱的
[03:02.67]布莱特说
[03:04.62]我是真想不到这一点
[03:06.54]哦
[03:07.22]谁愿意伤那个脑筋呢
[03:09.58]哦 听着 杰克
[03:11.10]我们能喝一杯吗
[03:12.90]啊
[03:13.48]你自己来吧
[03:14.60]我进去换衣服
[03:15.90]你知道酒在哪儿
[03:17.80]我说完转身走进房间
[03:20.46]我当然知道
[03:24.01]我正穿着衣服
[03:25.33]听见伯莱特把酒杯摆上了
[03:27.83]然后放下苏打水瓶
[03:29.95]接着又听见他们在说话
[03:33.37]我坐在床上
[03:34.87]慢条斯理的穿着衣服
[03:37.23]我觉得很累
[03:38.65]心情也糟透了
[03:41.31]布莱特端着一杯酒进屋
[03:43.35]坐在床上
[03:44.95]怎么了
[03:45.83]亲爱的
[03:47.15]头晕吗
[03:49.14]他在我的额头上不经意地吻了一下
[03:52.79]啊 布莱特
[03:54.51]我太爱你了
[03:56.91]哦 亲爱的
[03:58.75]他接着又问道
[04:00.41]你想让我把伯爵打发走吗
[04:03.47]啊 别 他忍 不错
[04:05.67]不碍事儿的
[04:07.39]我这就把他打发走
[04:08.99]啊 不 别 别这样
[04:11.81]好 就这样
[04:13.43]我先把他打发走
[04:15.23]布莱特坚持说
[04:16.83]你
[04:17.41]你不能那样做
[04:18.89]我不能
[04:20.17]你待着别动
[04:21.59]我跟你讲
[04:22.85]他对我可是神魂颠倒啊
[04:33.33]布莱特说着走出房间
[04:35.75]我趴在床上很难受
[04:38.15]我听见他们在说话
[04:39.85]但是我又没仔细听
[04:42.59]布莱特又进来
[04:43.85]坐在床边
[04:45.19]他抚摸着我的头
[04:46.95]哦 亲爱的
[04:48.81]可怜的人儿
[04:51.21]你怎么跟他说的
[04:53.67]我躺着
[04:54.67]脸背着他
[04:55.99]我不想看他
[04:58.32]叫他去弄香槟酒了
[05:00.46]他喜欢买香槟酒
[05:03.64]过了一会儿
[05:04.50]布莱特又说道
[05:06.30]亲爱的
[05:07.28]好点了没有
[05:08.60]头好点了吗
[05:10.92]啊 好些了
[05:12.92]躺着别动
[05:14.10]他去河对岸了
[05:16.23]我们就不能一块儿吗吗
[05:18.31]布莱特
[05:19.15]就不能住到一起吗
[05:22.03]我想不行
[05:23.51]我会对你不忠的
[05:25.03]跟谁都会胡来
[05:27.11]你会受不了的
[05:28.83]呃
[05:29.51]现在我能忍受的
[05:31.93]这不是一码事
[05:33.85]这是我的问题
[05:34.71]杰克
[05:35.95]可江山易改本性难移呀
[05:38.81]这条路是我自己选的
[05:42.37]我们就不能去乡下一段时间吗
[05:46.59]即便去
[05:48.01]那也不会有什么改观的
[05:50.62]你要愿意
[05:51.62]我就去
[05:52.64]不过我在乡间也不会安分守己的
[05:56.42]就算是和我真正心爱的人在一起也不行啊
[06:02.24]我明白
[06:03.86]布莱特说
[06:05.77]我是不是很堕落
[06:07.35]令人生厌
[06:08.99]我光嘴上说爱你一点用也没有
[06:13.05]你知道我是爱你的
[06:16.15]哦 不说了
[06:17.57]说的也都是些无聊的话
[06:20.13]我要离开你了
[06:21.43]而且迈克尔快回来了
[06:25.03]我有点无奈地问
[06:26.79]那你为什么要离开我
[06:29.93]离开对你对我都好啊
[06:35.15]什么时候走
[06:36.69]会尽快
[06:38.33]打算去哪儿
[06:39.77]布莱特回答说
[06:41.53]圣塞巴斯蒂安
[06:43.84]我们不能一起去吗
[06:46.76]不行
[06:48.02]我们不是刚谈过了吗
[06:49.92]那样行不通
[06:51.67]布莱特很坚定
[06:53.68]但我们没有达成一致啊
[06:57.25]布莱特劝我说道
[06:59.19]哎
[07:00.09]你我都心知肚明
[07:02.03]别固执了
[07:03.39]亲爱的
[07:04.47]啊 当然 我说道
[07:07.09]我知道你是对的
[07:09.15]我就是心情不好
[07:11.15]我一难过就说傻话
[07:14.11]我坐起来
[07:15.21]弯腰在床边找鞋穿上
[07:17.13]站了起来
[07:18.33]我看着布莱特
[07:19.73]心中却五味杂陈
[07:22.98]别用这个表情看着我
[07:24.72]亲爱的
[07:25.94]那你想让我用什么表情
[07:28.22]哦 别傻了
[07:29.75]明天我就走
[07:31.16]我吃惊的问
[07:32.52]明天
[07:33.70]啊 对呀
[07:35.22]我刚才不是说了吗
[07:36.68]我明天得走了
[07:39.32]布莱特安慰我说道
[07:41.99]啊
[07:42.83]那我们再来一杯
[07:44.57]康特伯爵也该回来了
[07:47.31]是啊
[07:48.41]他也该回来了
[07:50.61]你知道
[07:51.47]他特别热衷于买香槟酒
[07:54.13]这在他看来是再重要不过了
[07:59.08]我们走进餐厅
[08:00.70]我拿起酒瓶
[08:01.70]给博莱特倒了一杯白兰地
[08:03.76]自己也倒了一杯
[08:06.04]这时门铃响了
[08:07.64]我走到门口打开门
[08:10.00]是康特伯爵
[08:12.14]司机站在康特的身后
[08:14.08]拎着一篮子香槟酒
[08:16.71]康特伯爵问
[08:18.11]呃
[08:18.61]我该让他把这篮子酒放在哪儿
[08:20.99]先生
[08:21.99]布莱特说
[08:23.27]厨房吧
[08:25.33]伯爵指了指
[08:27.35]拎到那边去
[08:28.31]亨利
[08:28.99]再去把冰块拿来
[08:31.47]伯爵站在厨房门里边
[08:33.47]看着那个篮子
[08:34.91]我想你会觉得这酒很棒
[08:37.15]我知道现实在美国很少有机会尝到好酒了
[08:41.59]这是我从一个做酿酒生意的朋友那里弄来的
[08:45.59]哦
[08:46.21]各行各业你都有熟人嘛
[08:49.72]康特伯爵说
[08:50.96]啊
[08:51.34]我这哥们儿是种植葡萄的
[08:53.34]有几千英亩葡萄园
[08:56.03]布莱特问道
[08:57.29]他叫什么
[08:58.31]叫富丽宝吗
[08:59.93]著名的香槟品牌啊
[09:02.43]不是 叫木木
[09:04.95]他可是一位男爵呀
[09:07.15]哦吼
[09:08.03]真有意思
[09:09.61]布莱特说
[09:10.71]我们都有个头衔
[09:12.53]你怎么没有呢
[09:13.61]杰克啊
[09:15.19]老实跟你说吧
[09:16.33]先生
[09:17.25]伯爵把手搭在我的胳膊上
[09:19.03]说
[09:19.67]头衔不会给你带来什么好处
[09:22.47]倒是往往能让你花更多的钱
[09:26.66]布莱特说
[09:27.68]哦
[09:28.18]这可说不好
[09:29.24]有时候挺管用的
[09:31.32]我可从没发现他对我有什么好处
[09:34.80]你没有好好利用而已
[09:36.60]他可是给我带来不少好处
[09:39.62]我说 啊 请坐
[09:41.82]康特伯爵
[09:42.86]手杖交给我就行了
[09:45.86]我也不看看
[09:46.85]在煤气灯的灯光下
[09:48.99]康特伯爵正看着坐在桌子对面的博莱特
[09:52.87]博莱特正在抽烟
[09:54.74]正把烟灰弹在地毯上
[09:57.31]他发现我注意到了他的行为
[09:59.95]喂 杰克
[10:01.25]我不愿意毁了你的地毯
[10:03.11]你就不能给我备个烟灰缸吗
[10:06.75]我找了几个烟灰缸
[10:08.57]摆在了几个地方
[10:10.55]伺机拎了一大桶加盐的冰块上来