[ilingku:061]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:05.39]比尔最近显得特别开心
[00:07.93]因为他出版了一本新书
[00:09.79]赚了一大笔钱
[00:11.31]并且新书目前还在大卖
[00:13.87]以后还会有更多的钱进账
[00:17.65]他在巴黎这两天我们过得很愉快
[00:20.93]然后他就去维也纳了
[00:23.33]三周后再回来
[00:25.17]到时候我们就动身去西班牙钓鱼
[00:28.13]然后去潘普洛纳过节
[00:30.89]他来信说维也纳很美妙
[00:33.85]还从布达佩斯寄来一张明信片
[00:36.17]写道 杰克
[00:37.69]布达佩斯迷人极了
[00:40.92]其后
[00:41.48]我又收到一封电报
[00:43.58]周一归
[00:46.96]到了周一晚上
[00:48.57]比尔回来了
[00:50.36]他来到了我的住处
[00:52.48]我听见他的出租车停车的声音
[00:54.94]就到窗前喊他
[00:57.09]他向我挥挥手
[00:58.61]拎了几只旅行袋往楼上走
[01:01.68]我在楼梯口迎接他
[01:03.44]顺手接过一个旅行袋
[01:05.50]啊 我说道
[01:07.30]听说你这次旅行玩得非常开心
[01:09.80]比尔说
[01:10.94]呵 棒极了
[01:12.62]布达佩斯绝对绝对是个好地方
[01:16.00]我问道
[01:17.50]那你觉得维也纳怎么样呢
[01:19.82]啊 一般般吧
[01:21.14]杰克 一般般
[01:22.74]比起原来好像好那么一点
[01:25.86]什么意思
[01:27.20]我拿来酒杯和一个苏打水瓶
[01:30.00]啊
[01:30.44]我当时喝醉了
[01:31.76]杰克
[01:32.36]我在那儿醉的一塌糊涂
[01:34.58]哦
[01:35.28]没想到你还会喝醉
[01:37.44]来 喝一杯
[01:39.00]我倒了两杯酒说
[01:40.75]yeah
[01:41.39]比尔用手捂住额头
[01:43.31]用力来回搓了搓
[01:45.07]试图回忆旅行中发生的更多细节
[01:48.15]哈哈
[01:48.73]特别奇怪
[01:50.27]他说道
[01:51.13]我真不知道怎么醉的
[01:53.01]呃
[01:53.21]突然就醉了
[01:54.93]啊 醉了多久
[01:56.63]哦 四天 杰克
[01:58.13]醉了整整四天
[02:00.57]那你都去了哪些地方
[02:02.73]还记得吗 哦
[02:04.09]不记得了
[02:05.07]不过给你寄过一张明信片
[02:07.51]这我倒记得很清楚
[02:09.72]对对对
[02:10.26]你还干什么了
[02:12.12]啊 说不准了
[02:14.00]呃 可能啊
[02:15.82]继续跟我说说
[02:17.62]呃 记不得了
[02:19.24]呃
[02:19.58]我能记起多少就给你奖多少吧
[02:22.78]行啊
[02:23.66]接着说啊
[02:25.16]边喝边想
[02:27.12]我举起酒杯和他碰了碰
[02:29.56]啊
[02:30.28]可能想起来了一点儿
[02:32.42]比尔说 啊
[02:33.64]我想起一次拳击赛
[02:35.44]维也纳的一次大型拳击赛
[02:38.34]有个黑鬼参加
[02:40.11]这黑鬼我可记得很清楚啊
[02:43.23]继续说
[02:44.71]这黑家伙太棒了
[02:46.39]长得有点像泰格
[02:48.10]弗劳尔斯
[02:49.09]不过块头有泰格
[02:50.99]弗劳尔斯四个那么大啊
[02:53.49]呃
[02:54.09]记得当时突然观众纷纷扔起东西来
[02:57.53]呃
[02:57.69]我可没有扔
[02:59.21]这黑家伙把一个当地小伙击倒在地上
[03:02.83]他举起一只戴着手套的手
[03:04.93]想申诉什么
[03:06.11]看上去光明磊落
[03:08.23]可是他刚要开口
[03:10.18]那位当地的白种小伙向他一拳打去
[03:13.26]他随即一拳也把白种小伙打晕了
[03:16.62]这时观众开始扔椅子
[03:18.72]现场一片糟了
[03:20.40]哎
[03:20.92]我让老黑打我们的车回家
[03:23.58]他连衣服也没拿到
[03:25.22]穿的还是我的外套
[03:26.96]哈哈
[03:27.60]现在全都想起来了
[03:29.54]这一晚上真够折腾的啊
[03:32.24]那后来呢
[03:33.86]哦
[03:34.38]我借给那个黑人钱
[03:36.38]让他买了几件衣服
[03:38.34]然后就跟他一起四
[03:40.09]不
[03:40.21]想办法拿到那笔钱
[03:42.45]但是主办方说
[03:43.83]厂子都给砸了
[03:45.63]那黑鬼现在应该道歉
[03:48.20]他们的钱
[03:49.47]具体说的啥
[03:50.57]我也没太听懂啊
[03:52.09]都不知道是谁给谁当翻译了
[03:54.69]啊 会是我吗
[03:56.43]啊
[03:56.89]大概不是你
[03:58.09]哦 你说的对
[03:59.57]确实不是我
[04:00.69]是另外一个哥们儿啊
[04:03.01]我们好像管他叫本地哈佛生
[04:07.43]哦 呃
[04:08.55]想起他来了
[04:09.71]他学音乐的
[04:11.40]我问道 呃
[04:12.92]结果呢
[04:13.96]啊 不太好
[04:15.86]杰克
[04:16.58]天下乌鸦一般黑
[04:19.02]比赛的主办方说
[04:20.46]那黑人答应过让当地白种小伙赢的
[04:24.30]啊
[04:24.72]说人违约约的啊
[04:26.56]要知道
[04:27.04]在维也纳
[04:28.18]你根本不可以击倒维也纳的拳击手
[04:31.76]那个黑人说
[04:32.84]天哪
[04:33.48]戈顿先生
[04:34.60]我在场上四十分钟
[04:36.08]啥也没干
[04:37.06]一直在让着他
[04:38.54]这白种小伙伙肯定是在向我挥拳的时候自己摔倒了
[04:43.19]我
[04:43.63]我真没打他
[04:45.57]那你们要到钱了吗
[04:48.19]没有 杰克
[04:49.77]我们只是要回了黑人的衣服
[04:52.15]而他的表
[04:53.29]也不知道让谁给拿走了
[04:55.55]啊 说实在的
[04:57.19]这黑人朋友真不错
[04:58.91]不过回想去维也纳这事儿
[05:02.03]真是大错特错
[05:03.47]没有我想象的那么好啊
[05:06.81]杰克
[05:07.71]真没那么好
[05:09.65]那这黑人后来怎么样了
[05:12.68]哦
[05:13.18]回科隆去了
[05:15.12]他住那儿
[05:16.20]结婚了
[05:17.04]有老婆孩子
[05:18.52]呃
[05:19.02]说是要给我写信
[05:20.90]还要还我借给他的钱
[05:23.04]嘿嘿
[05:23.80]这家伙人品极好
[05:26.10]但愿我给他的地址没有写错啊
[05:30.04]应该不会错的
[05:31.64]哈哈 得了
[05:32.78]还是去吃饭吧
[05:34.20]比尔说道
[05:35.14]除非你还要我再多说一些这次旅行的见闻啊
[05:40.23]继续说吧
[05:41.47]我坚持道
[05:42.61]啊 不说了
[05:43.93]我们吃饭去
[05:45.53]比尔起身说道
[05:48.85]我们下楼
[05:49.91]走在圣米歇尔大街上
[05:52.29]六月的夜晚很温暖
[05:54.31]哦
[05:54.67]我们去哪儿
[05:56.27]去岛上吃行吗
[05:57.79]哦 当然可以
[06:07.91]我们沿着大街往前走
[06:10.41]在与菲尔罗歇罗路交叉口
[06:13.13]看到一尊双人雕像
[06:15.63]他们身着长袍
[06:17.01]随风飘动
[06:18.09]栩栩如生
[06:19.86]我停下来看了看比尔
[06:22.52]啊
[06:22.98]我知道这两个人是谁
[06:25.54]比尔瞅了一眼纪念碑
[06:27.26]说
[06:27.84]他们是开创制药学的两位鼻祖
[06:30.84]哈哈
[06:31.36]巴黎这点事可是糊弄不了我的
[06:35.73]我们继续往前走
[06:37.63]啊
[06:38.25]这儿有家动物标本店
[06:40.91]比尔说
[06:41.89]想买点什么吗
[06:43.47]呃
[06:43.79]这个漂亮的填充标本狗怎么样
[06:47.65]得了吧
[06:48.61]我说道
[06:49.33]你喝醉了
[06:50.57]哦
[06:51.25]这些填充的标本狗挺好看的
[06:54.35]比尔说
[06:55.35]啊
[06:56.03]挂在你房间里
[06:57.51]肯定能让你的房间熠熠生辉啊
[07:01.93]走吧
[07:02.97]哦
[07:03.61]你就弄一只标本狗回去
[07:06.28]我是可买可不买
[07:08.24]但是听我说
[07:09.12]杰克
[07:09.70]你弄一只回去啊
[07:11.88]走吧
[07:13.18]哦
[07:13.80]你弄一只回去
[07:15.38]这世上别的什么东西你就都不想要了啊
[07:19.50]简单的等价交换嘛
[07:21.59]啊
[07:22.04]你给他们钱
[07:23.30]他们给你一只标本狗
[07:25.80]啊
[07:26.34]回来的时候再买吧
[07:28.34]哦 行 你看着办
[07:30.66]哦
[07:31.44]连一只标本狗都不买
[07:34.18]黄泉路上没有朋友陪伴
[07:37.43]呃 可别怨我
[07:39.93]我们继续往前走
[07:41.67]我问比尔
[07:42.95]呃
[07:43.31]你怎么突然对狗产生那么大的兴趣
[07:46.81]我本来就喜欢狗
[07:48.59]一直就很喜欢动物标本
[07:53.15]我们停下来
[07:54.61]找了个地方又喝了一杯
[07:56.87]嚯
[07:57.63]我确实是喜欢喝酒
[07:59.67]比尔说
[08:00.85]你也该试着多喝几次
[08:02.99]杰克
[08:04.39]比尔拍了拍肚子
[08:06.11]给我比了一个一百四十四的手势
[08:09.98]啊
[08:10.66]你已经喝了一百四十四杯了啊
[08:13.48]比我太难喝了
[08:15.42]哦
[08:16.02]我不该吓唬你
[08:17.68]喝就完了
[08:18.82]永远不要装熊
[08:20.62]这可是我成功的秘诀啊
[08:23.60]永远不要
[08:24.92]从不要在大庭广众之下认输
[08:29.28]啊
[08:29.58]你当时在哪儿喝那么多来着
[08:32.84]啊
[08:33.26]我回来时先在克里荣停下
[08:36.44]乔治给我调了几杯鸡尾酒
[08:38.92]啊
[08:39.22]乔治这人不错
[08:41.10]呃
[08:41.44]知道他成功的秘诀嘛
[08:43.60]喝起酒来从来不低头
[08:46.90]我说道
[08:48.06]你要再喝三杯泼o酒就该完蛋了
[08:52.48]不会当着别人的面认输的
[08:55.34]我要是觉得不对劲儿
[08:57.12]就自个儿溜走
[08:58.58]就跟哈维斯通一样
[09:00.42]像一只猫那样
[09:02.00]悄悄的开溜
[09:04.66]比尔边说边模仿猫走路的样子
[09:07.62]样子十分滑稽
[09:09.69]我问道 啊
[09:10.93]你什么时候碰到哈维斯通的
[09:13.19]哦
[09:13.75]就在克里容
[09:15.39]他说自己整整三天没吃东西了
[09:18.45]什么也吃不下了
[09:20.25]当时我想跟他喝几杯
[09:22.47]哈维就像猫一样溜了
[09:25.01]非常沮丧啊
[09:26.59]他没事的
[09:27.79]我说道 哦 哈哈
[09:29.95]多好的人呢
[09:31.37]希望哈维别老跟个猫似的溜掉
[09:34.73]弄得我惴惴不安的
[09:37.55]对对
[09:38.03]那今天晚上咱们去干点什么
[09:41.65]哈
[09:41.95]干什么都一样
[09:43.17]别搞得让我惴惴不安就行
[09:46.47]哦
[09:46.89]我猜你这儿有煮鸡蛋吧
[09:49.43]啊 如果有
[09:50.55]我们就不用走那么远去岛上吃
[09:53.53]啊 不行
[09:54.65]好久不聚
[09:55.65]我们要吃顿像样的饭
[09:58.03]我就是说说
[09:59.39]呃呃
[10:00.45]现在走吗
[10:01.73]走啊
[10:03.19]没有没有
[10:04.52]我们又沿着大街往前走
[10:06.98]一辆马车从我们身边经过
[10:09.72]比尔瞅了马车一眼
[10:11.50]啊
[10:13.10]看见那辆马车没
[10:14.42]没有
[10:15.32]我要把那辆马车做成标本
[10:17.84]给你做圣诞礼物
[10:20.39]我打算给所有的朋友都送动物标本
[10:24.74]我是个博物学作家
[10:28.80]这时
[10:29.74]一辆出租车开过
[10:31.50]有人在里面招手
[10:33.32]然后悄敲车窗
[10:34.62]叫司机停下
[10:36.52]汽车往回倒了一点
[10:37.98]停在路边
[10:39.10]原来是博莱特坐在里面
[10:41.86]比尔说
[10:43.79]真是个美人儿啊
[10:45.39]是不是想把我们的魂儿勾走
[10:48.83]布莱特说
[10:49.89]喂喂
[10:52.01]啊
[10:52.47]这位是比尔
[10:53.67]格顿
[10:54.33]这位是阿什利夫人
[10:56.85]我给他们相互介绍了一下
[10:59.31]布莱特对比尔微微一笑
[11:01.05]说 哦
[11:02.09]听着真不好意思
[11:03.71]我刚回来
[11:04.81]连澡都还没吃呢
[11:06.79]迈克今天晚上到
[11:09.11]我说道
[11:10.19]好啊 来
[11:11.17]跟我们一起吃饭
[11:12.65]晚些我们一块儿去见他
[11:15.34]伯莱特坚持说
[11:16.78]我必须得先洗洗
[11:18.92]别废话了
[11:19.92]走吧
[11:21.10]我还是必须得先洗个澡
[11:23.04]反正九点之前他都到不了
[11:25.30]布莱特坚持
[11:26.98]我说
[11:27.70]那就先喝一杯再去洗
[11:30.16]哦
[11:30.80]这倒是可以
[11:32.34]你这还有点像话
[11:35.35]我们上了车