[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:101回目の呪い]
[ar:ゴールデンボンバー]
[al:101回目の呪い]
[by:]
[offset:0]
[00:01.500]百通目の手紙が来たら
[00:06.860]第一百封信寄来
[00:06.860]危うい君が消えてしまいそうで
[00:12.230]你就像消失了一般
[00:12.230]思わず僕は声を上げた
[00:17.170]不假思索我叫喊出来
[00:17.170]君が気付くように
[00:21.310]为了让你感觉到
[00:21.310]わかんない
[00:23.000]完全不知道
[00:23.000]どうすりゃいいなんか
[00:26.690]该怎么办才好
[00:26.690]だけど、どうしても放っておけない
[00:32.370]但就是不愿放手
[00:32.370]こんな馬鹿で暗い奴の言葉
[00:39.790]这样混账阴暗的话语
[00:39.790]必要があるなら
[00:44.240]可以的话
[00:44.240]生きられぬ弱さは僕に頼ればいい
[00:49.410]将这样的懦弱交给我就好了
[00:49.410]いつまでも耳元で歌うよ
[00:54.820]总是在耳边歌唱
[00:54.820]まるで「呪い」でいい
[00:57.500]就像诅咒
[00:57.500]君の僕(しもべ)でいい
[01:00.260]属于你的我
[01:00.260]降り注ぐその痛み 身代われ
[01:07.390]可以代你承受痛苦
[01:07.390]101回目の呪い - ゴールデンボンバー
[01:10.320]
[01:10.320]作詞：鬼龍院翔
[01:11.780]
[01:11.780]作曲：鬼龍院翔
[01:16.910]
[01:16.910]百回僕を疑ったら
[01:22.270]一百次质疑我
[01:22.270]百一回目は信じてくれる？
[01:27.570]还会第一百次相信我么
[01:27.570]所詮他人と弾かれたら
[01:32.380]反正被别人排斥
[01:32.380]何と返せば良い…
[01:36.890]说什么 都没关系
[01:36.890]強く、強くならなきゃ
[01:42.450]一定要变强
[01:42.450]君を丸ごと守れるくらい
[01:47.900]为了能完全把你保护起来
[01:47.900]塞ぎ込んだ胸の奥の扉
[01:55.310]紧闭的心门
[01:55.310]何度でも叩くよ
[01:59.650]无数次敲响
[01:59.650]生きられぬと嘆く君を救えなくて
[02:04.960]无法救下悲叹活不下去的你
[02:04.960]差し伸べる手は何も掴めず
[02:10.380]伸出的手什么也没能抓住
[02:10.380]死のうとした過去を棚に上げ
[02:14.310]将过去束之高阁
[02:14.310]この世の生きる価値どう伝えればいい
[02:32.481]生存的价值怎样传达都没关系
[02:32.481]何故なんだろう
[02:35.531]为什么呢
[02:35.531]君が手掛かりみたいで
[02:41.831]你就像线索一般
[02:41.831]たまに見せた汚い心を
[02:47.070]偶尔展示给我的脏污的心
[02:47.070]僕は美しく思う
[02:53.650]我也会把它想的美好
[02:53.650]生きるとは何か？と答えの無い問いが
[02:59.020]什么是活着 这样的没有答案的问题
[02:59.020]君と会い解けそうな気がするの
[03:04.380]和你相遇 有种能解开的感觉
[03:04.380]まるで「呪い」でいい
[03:06.940]就像诅咒
[03:06.940]君の僕(しもべ)でいい
[03:09.750]属于你的我
[03:09.750]降り注ぐその痛み 身代われ
[03:15.090]可以代你承受痛苦
[03:15.090]生きろよと何度でも言ってやる
[03:19.090]无数次对你说要好好活着
[03:19.090]この呪い君を救え
[03:25.360]就用这个咒语去拯救你
[03:25.360]