[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:The Devil You Know]
[ar:Todd Snider]
[al:The Devil You Know]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Devil You Know - Todd Snider
[00:10.001]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.001]Helicopters over the house again
[00:12.371]直升机又在屋顶盘旋
[00:12.371]We got the projects two or three blocks from here
[00:15.111]我们住在离贫民窟两三街区的地方
[00:15.111]They pull the kids over for driving while african
[00:17.731]警察总因肤色拦下黑人少年
[00:17.731]And the ones with the warrants always run in fear
[00:20.601]通缉令下的人们在恐惧中奔逃
[00:20.601]So i sit here waiting for the coast to clear
[00:23.471]我坐等危险过去
[00:23.471]Wishing once again i had a gun around here
[00:26.281]多希望此刻手中有枪
[00:26.281]Turn on the news and what do i hear
[00:28.841]打开新闻又听见
[00:28.841]Some kid shot the bank up on gallatin road
[00:31.771]加拉廷路上少年持枪抢银行
[00:31.771]Ran away from the cops while he was trying to reload
[00:34.581]趁警察换弹时 我夺路狂奔
[00:34.581]He beat them up to eastland street on feet
[00:37.081]他沿东区街道徒步追捕
[00:37.081]Now he's probably reloaded and running down my street
[00:40.071]此刻他或许已装填完毕 正扫荡我的街区
[00:40.071]Better turn the alarm on and lock myself in
[00:42.941]快启动警报 反锁房门
[00:42.941]Helicopters over the house again
[00:45.631]直升机又在屋顶盘旋
[00:45.631]Sometimes you rise above it
[00:51.421]有时你奋起反抗
[00:51.421]Sometimes you sneak below
[00:57.091]有时你隐忍蛰伏
[00:57.091]Somewhere in between believing in heaven
[01:03.271]在信仰天堂的夹缝中挣扎
[01:03.271]And facing the devil you know
[01:17.431]直面熟悉的恶魔
[01:17.431]Poor kid probably never had a chance to give a f**k
[01:20.061]穷孩子或许从未有机会在乎
[01:20.061]Wouldn't know good luck from a debutant
[01:22.791]分不清好运与上流社会的区别
[01:22.791]He's gotta find a way to be steve mcnair or young buck
[01:25.601]他必须找到出路 成为史蒂夫·麦克奈尔或杨巴克
[01:25.601]Or he's just tough luck looking for a prison to haunt
[01:28.351]否则只能倒霉地寻找监狱栖身
[01:28.351]And you can f**k getting any kind of job you want
[01:31.091]别妄想得到理想工作
[01:31.091]Unless you really want to work in a fast food restaraunt
[01:33.961]除非你真心想去快餐店打工
[01:33.961]And who wants to do that do you want to do that
[01:37.021]谁愿意干这个 你愿意吗
[01:37.021]I wouldn't trade that for my crooked hat
[01:39.331]我不会用这顶歪帽交换任何东西
[01:39.331]Or my gang or my gun or my waist full of pagers
[01:42.391]也不会放弃我的帮派、我的枪、腰间挂满的传呼机
[01:42.391]For a job deep frying sh*t for richer teen agers
[01:45.131]去给富家子弟炸那些垃圾食品
[01:45.131]If that's where it's at and no one's gonna help
[01:48.071]如果现实就是如此 无人伸出援手
[01:48.071]How you gonna blame a man for helping himself
[01:50.821]又怎能责怪一个人自力更生
[01:50.821]There's a war going on that the poor can't win
[01:53.561]这场战争穷人们注定无法取胜
[01:53.561]Helicopters over the house again
[01:56.371]直升机又在屋顶盘旋
[01:56.371]Sometimes you rise above it
[02:01.951]有时你奋起反抗
[02:01.951]Sometimes you sneak below
[02:07.631]有时你隐忍蛰伏
[02:07.631]Somewhere in between believing in heaven
[02:13.561]在信仰天堂的夹缝中挣扎
[02:13.561]And facing the devil you know
[02:51.061]直面熟悉的恶魔
[02:51.061]Black and white cops shining lights in the bushes
[02:53.311]黑白警服的手电筒在灌木丛中扫射
[02:53.311]Can't see how this kid is gonna get very far
[02:55.931]看不出这孩子能有什么出路
[02:55.931]Unless he finds a way to make it back over to barry street
[02:58.981]除非他能想办法回到巴里街
[02:58.981]And he can't do that unless he steals a car
[03:01.481]而要想回去只能偷辆车
[03:01.481]Man the way things are they just don't seem right
[03:04.231]这世道啊 怎么看都不对劲
[03:04.231]All the white people talking 'bout the hope and the light
[03:07.091]白人们高谈阔论着希望与光明
[03:07.091]There ain't no hope in sam levy just guns and ***
[03:09.841]萨姆利维区哪有希望 只有枪声与**
[03:09.841]We ain't building bridges we're just training thugs
[03:13.021]我们不是在修桥 只是在培养暴徒
[03:13.021]Then i hear a terrifying kick at my back door
[03:15.831]突然背后传来骇人的踹门声
[03:15.831]And in comes this kid i say hey i've seen this kid before
[03:18.761]闯进个少年 我说嘿 我见过这张面孔
[03:18.761]I see him all the time at that bar on woodland street
[03:21.381]伍德兰街酒吧里总见他徘徊
[03:21.381]Now he's bleeding in my kitchen tracking mud off his feet
[03:24.131]此刻他在我厨房流血 泥脚印满地踩
[03:24.131]And he's looking at me like i'll either help him or die
[03:27.001]他盯着我 仿佛我若不帮他就会死路一条
[03:27.001]Until he sees in my eyes that i'm on his side
[03:29.681]直到他从我眼中看出 我与他站在同一边
[03:29.681]I hand him my keys i say you better move fast
[03:32.491]我递过车钥匙 说最好快点逃
[03:32.491]There's a J in the ashtray and plenty of gas
[03:35.181]烟灰缸里有支** 油箱还满满当当
[03:35.181]He throws me the cash and says i'll be back for this
[03:38.421]他甩给我钞票 说会回来取车
[03:38.421]I say yeah well don't be surprised if theres' a little bit of it missing
[03:43.541]我答道 要是发现少了点什么可别惊讶
[03:43.541]His gold teeth glistened with a big old grin
[03:46.721]他镶金的牙齿 随着咧嘴笑闪闪发亮
[03:46.721]He said we'll talk about that when i see you again
[03:49.221]他说下次见面再谈这事
[03:49.221]He shook my hand i shook his back
[03:51.151]我们握了手 彼此致意
[03:51.151]I felt like i was about to have a heart attack
[03:53.461]我感觉心脏快要停跳
[03:53.461]Until he finally drove away i thought goddamn
[03:54.831]直到他驾车离去 我心想该死
[03:54.831]Helicopters over the house again
[03:57.891]直升机又在屋顶盘旋
[03:57.891]Sometimes you rise above it
[04:03.321]有时你奋起反抗
[04:03.321]Sometimes you sneak below
[04:08.931]有时你隐忍蛰伏
[04:08.931]Somewhere in between believing in heaven
[04:14.931]在信仰天堂的夹缝中挣扎
[04:14.931]And facing the devil you know
[04:34.505]直面熟悉的恶魔
[04:34.505]