[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:You Know What Time Is It!?]
[ar:Teriyaki Boyz (テリヤキ・ボーイズ)]
[al:Beef Or Chicken]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]You Know What Time Is It!? - Teriyaki Boyz (テリヤキ・ボーイズ)
[00:06.420]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.420]词：ILMARI/RYO-Z/VERBAL/WISE
[00:12.840]
[00:12.840]曲：DJ PREMIER
[00:19.272]
[00:19.272]You know what time is it
[00:20.384]你知道现在是什么时刻吗
[00:20.384]何も問題ない
[00:21.535]完全没有任何问题
[00:21.535]ハイな陽気に
[00:22.685]在如此亢奋的氛围里
[00:22.685]家じゃもったいないって
[00:24.505]待在家里实在太浪费
[00:24.505]呼び出してここで待合わせ
[00:26.459]约好在这里见面等待
[00:26.459]してみたけどまるで
[00:27.999]可到现在连个影子都
[00:27.999]気配もありません
[00:29.403]没有出现的迹象呢
[00:29.403]強い日差しでやられて
[00:31.376]被强烈的阳光晒得
[00:31.376]飛んだマインドで
[00:32.532]思绪开始天马行空
[00:32.532]妄想も生まれて
[00:34.109]各种妄想不断涌现
[00:34.109]いきすぎてた想像で
[00:35.790]那些夸张的想象
[00:35.790]そっからしばらく
[00:37.251]让我暂时转移注意力
[00:37.251]またテンション上げて
[00:38.752]重新调整好状态
[00:38.752]待ってたんだけど
[00:39.959]继续等待你的到来
[00:39.959]いっこうに現れないぜ
[00:41.527]可还是迟迟不见人影
[00:41.527]あいつはヒドイ
[00:43.086]那家伙太过分了
[00:43.086]こんなハードワーカーを
[00:44.887]居然让我这个拼命三郎
[00:44.887]待たせてもう
[00:45.722]在这里苦苦等候
[00:45.722]チョップド＆スクリュー
[00:46.622]慢得像Chopped & Screwed的节奏
[00:46.622]なみのスローさ
[00:48.175]那样令人难熬
[00:48.175]だからもういいや
[00:49.650]所以干脆算了吧
[00:49.650]電話も無視して
[00:50.948]连电话都不接
[00:50.948]ベンチに埋もれるよ
[00:52.867]把自己埋进长椅里
[00:52.867]ここに来ると想いだす
[00:54.736]每次来到这里就会想起
[00:54.736]あの頃のストーリー
[00:56.413]那时候的故事
[00:56.413]夏の向こうに
[00:57.553]在夏日的另一端
[00:57.553]Your so amazing baby
[00:59.463]你如此令人着迷宝贝
[00:59.463]The hot summer blazing
[01:00.616]炽热的夏日燃烧
[01:00.616]Why don't we run in to the shade yeah
[01:02.830]我们何不躲进树荫里呢
[01:02.830]Can I get you a drink and lay on the beach
[01:05.163]能否请你喝一杯然后躺在沙滩上
[01:05.163]This is far away from concrete streets
[01:07.258]这里远离混凝土街道
[01:07.258]Go ahead and kick your feet in to the sand
[01:10.434]尽管把脚趾埋进沙子里
[01:10.434]And let me hold your hand
[01:16.289]让我牵起你的手
[01:16.289]You know what time is it
[01:17.280]你知道现在是什么时刻吗
[01:17.280]そうねだいたいネ
[01:18.941]大概就是这样吧
[01:18.941]お前は全然俺のコト
[01:20.391]你根本一点都不
[01:20.391]わかっちゃいないゼ
[01:21.582]了解我的心思啊
[01:21.582]昔はレターゲタ箱に
[01:22.837]以前收到的情书多到
[01:22.837]掃いて捨てる程
[01:23.907]可以扫成一堆
[01:23.907]売店のおばちゃんも
[01:25.311]连小卖部阿姨都
[01:25.311]Say『抱いて』
[01:26.489]说要「抱抱」
[01:26.489]怖いくらい何も
[01:27.614]那些无所事事的日子里
[01:27.614]持て余さない日々に
[01:28.943]反而觉得轻松自在
[01:28.943]意味なんてなくて
[01:30.118]不需要任何意义
[01:30.118]イイと思ってた
[01:31.222]这样也挺好的
[01:31.222]君は迷ってた?
[01:32.637]你在犹豫吗？
[01:32.637]もしくは怒ってた?
[01:34.284]还是在生气呢？
[01:34.284]でも俺は踊ってたイェー
[01:35.972]而我依然在跳舞耶
[01:35.972]今もメールboxはパンク
[01:37.862]现在收件箱都爆满
[01:37.862]ほぼ毎日のスパンで
[01:39.373]几乎每天都要安排
[01:39.373]デートスケジュールこなす
[01:41.282]满满的约会行程
[01:41.282]これでget busy?一人一息つき
[01:42.801]这样算忙碌吗？独自喘口气时
[01:42.801]今だ君からの着信を持つ
[01:44.893]依然期待你的来电
[01:44.893]You know what time is it
[01:45.900]你知道现在是什么时刻吗
[01:45.900]つけるでかい時計like flava flav
[01:48.063]戴着像Flava Flav那样夸张的大金表
[01:48.063]Yeah boyeeee I laugh in your face
[01:50.468]耶兄弟 我当面嘲笑你
[01:50.468]笑いとばす憂鬱my shoes are bape sta
[01:53.142]用Bape运动鞋踢散忧郁
[01:53.142]Cause mama I'm a super star
[01:54.940]因为妈妈我是超级巨星
[01:54.940]疑う予知なく
[01:56.095]毫无保留地
[01:56.095]I'm in to you
[01:57.009]为你着迷
[01:57.009]君の気引くためなんでもする
[01:59.455]为了吸引你注意我什么都愿意做
[01:59.455]自分はどこ行ったんだろ
[02:01.447]自己到底怎么了
[02:01.447]I don't need you any moreとか
[02:02.830]嘴上说着「我不再需要你」
[02:02.830]強がっても
[02:03.951]逞强也没用
[02:03.951]I can't believe that you let my life
[02:06.273]不敢相信你竟然放任我的生活
[02:06.273]いなくなって時が経った今
[02:08.889]在你离开后的现在
[02:08.889]Still believe some where in my heart that you might
[02:11.183]内心深处依然相信你可能会
[02:11.183]思い出の君はあの日のまま
[02:13.459]记忆中的你永远停留在那天
[02:13.459]Your so amazing baby
[02:15.532]你如此令人着迷宝贝
[02:15.532]The hot summer blazing
[02:16.807]炽热的夏日燃烧
[02:16.807]Why don't we run in to the shade yeah
[02:18.930]我们何不躲进树荫里呢
[02:18.930]Can I get you a drink and lay on the beach
[02:21.028]能否请你喝一杯然后躺在沙滩上
[02:21.028]This is far away from concrete streets
[02:22.839]这里远离混凝土街道
[02:22.839]Go ahead and kick your feet in to the sand
[02:26.436]尽管把脚趾埋进沙子里
[02:26.436]And let me hold your hand
[02:32.318]让我牵起你的手
[02:32.318]You know what time is it
[02:33.551]你知道现在是什么时刻吗
[02:33.551]前は君にcrushつうか片思いって
[02:35.729]以前对你单相思的暗恋
[02:35.729]覚えてる手紙書いてた
[02:37.867]还记得写情书的时候
[02:37.867]その頃は携帯もメールもない
[02:40.147]那时没有手机也没有邮件
[02:40.147]寝る前家にcallしたら
[02:42.035]睡前打电话到你家
[02:42.035]Yo mama君のmamaが
[02:44.318]结果**妈接起电话
[02:44.318]電話に出てsaidどなた?
[02:46.635]问「您是哪位？」
[02:46.635]だから勇気を出して
[02:48.102]于是我鼓起勇气说
[02:48.102]君と話したいって
[02:49.282]想和你说话
[02:49.282]言ったら断られた
[02:51.563]结果被直接拒绝
[02:51.563]I asked whyしょうがねえ
[02:53.703]我问为什么也没办法
[02:53.703]あの頃のオレ10円はげ
[02:55.933]那时候的我留着十元硬币发型
[02:55.933]でもtimes changed
[02:57.202]但时代变了
[02:57.202]今じゃ身も髪もサラサラで
[02:58.919]现在全身打理得光鲜亮丽
[02:58.919]クラブrockしてるぜ
[03:01.221]在夜店狂欢
[03:01.221]教えようか俺のsecret
[03:03.801]告诉你我的秘诀吧
[03:03.801]このビューティホーな
[03:05.557]这位帅哥保持美丽的
[03:05.557]僕ちゃんの秘訣
[03:07.009]独家秘方
[03:07.009]なら耳を貸すべき
[03:08.419]你应该仔细聆听
[03:08.419]Yesタカスクリニック
[03:30.112]是的 高须诊所
[03:30.112]Back in the days
[03:30.857]回到过去
[03:30.857]Thing used to be so simple
[03:33.203]一切都那么简单纯粹
[03:33.203]Just you and me同じ
[03:34.589]只有你和我在同一张
[03:34.589]Tableはさんでいた二人の
[03:36.757]桌子两侧
[03:36.757]Tempo刻む同じ時
[03:39.221]踩着相同的节奏
[03:39.221]Back in the days
[03:40.274]回到过去
[03:40.274]Thing used to be so simple
[03:42.608]一切都那么简单纯粹
[03:42.608]Just you and me今は
[03:44.028]只有你和现在的我
[03:44.028]Gentle生まれ変わったオレに
[03:46.638]已经蜕变成绅士的我
[03:46.638]Chanceをyou know what time is it
[03:48.577]给你机会 你知道现在是什么时刻吗
[03:48.577]Your so amazing baby
[03:50.496]你如此令人着迷宝贝
[03:50.496]The hot summer blazing
[03:51.697]炽热的夏日燃烧
[03:51.697]Why don't we run in to the shade yeah
[03:53.718]我们何不躲进树荫里呢
[03:53.718]Can I get you a drink and lay on the beach
[03:56.131]能否请你喝一杯然后躺在沙滩上
[03:56.131]This is far away from concrete streets
[03:57.993]这里远离混凝土街道
[03:57.993]Go ahead and kick your feet in to the sand
[04:01.197]尽管把脚趾埋进沙子里
[04:01.197]And let me hold your hand
[04:03.213]让我牵起你的手
[04:03.213]