[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Happy Blues for John Glenn]
[ar:Lightning Hopkins]
[al:101 - Mojo Hand - The Essential Lightnin' Hopkins]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Happy Blues for John Glenn - Lightnin' Hopkins
[00:23.971]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.971]People I was sittin' this mornin'
[00:25.551]今晨我静坐沉思
[00:25.551]With this on my mind
[00:27.850]心中萦绕此事
[00:27.850]Said there ain't no livin' man who
[00:29.090]世人皆言无人能
[00:29.090]Gone around the world three time
[00:30.809]环绕地球三周行
[00:30.809]But John Glenn did
[00:34.749]唯约翰·格伦创奇迹
[00:34.749]Yes he did
[00:38.649]是的他做到了
[00:38.649]He did it I'm talkin' about him
[00:41.469]他完成了壮举 我说的就是他
[00:41.469]Only did it for fun
[00:47.357]仅为乐趣而翱翔
[00:47.357]Half a million dollars made him feel so well
[00:51.235]五十万美金让他意气风发
[00:51.235]He got to eatin' his lunch and couldn't hardly tell
[00:54.072]享用午餐时仍难掩兴奋
[00:54.072]He said I feel all right
[00:58.042]他说感觉棒极了
[00:58.042]John Glenn said it
[01:01.921]约翰·格伦亲口说道
[01:01.921]Everybody was laughin'
[01:04.841]众人开怀大笑
[01:04.841]And dipped in the gritty
[01:09.741]又陷入紧张氛围
[01:09.741]It was a million prayer went up
[01:12.611]百万祈祷声升起
[01:12.611]Prayin' that he would land
[01:14.571]祈愿他平安着陆
[01:14.571]I looked at a schoolhouse full of
[01:16.050]我望着满屋的学者们
[01:16.050]Men and they didn't know what to say
[01:18.070]他们沉默无言 不知所措
[01:18.070]But they said"Let him come back God
[01:22.599]只喃喃祈祷"愿主保佑他
[01:22.599]Please let him land
[01:26.399]平安归来
[01:26.399]You know that's the onliest man ever did it
[01:29.258]要知道他是唯一完成壮举的人
[01:29.258]And you're the helpin' hand"
[01:33.257]而你是他坚实的后盾"
[01:33.257]I'm on turn and under be hand
[01:58.704]我正经历着命运的转折
[01:58.704]I see'd him when he left but
[02:00.224]目送他启程时的身影
[02:00.224]I didn't see him when he land
[02:02.542]他着陆时我未能亲眼见证
[02:02.542]But I knowed he was doin' all right when
[02:04.402]但听闻一切顺利便知他安然无恙
[02:04.402]They said it is OK to give him a great big hand
[02:06.611]当广播宣布可以为他热烈鼓掌
[02:06.611]He'll be in on the ship
[02:11.360]他即将登上返航的船舱
[02:11.360]They say he's on deck
[02:16.620]人们说他在甲板上眺望
[02:16.620]His mother say I know my son gonna make it
[02:19.509]他母亲坚信儿子定能凯旋
[02:19.509]It ain't never been no mistake
[02:52.148]这绝非偶然的荣光
[02:52.148]You know I wanna tell you somethin' this ain't lyin'
[02:57.106]我要郑重告诉你 这绝非虚妄
[02:57.106]You know that man must had on his mind flyin'
[03:01.154]你知道那人心中只想着翱翔天际
[03:01.154]It ain't nobody will take that for his tryin'
[03:04.024]没人能夺走他追逐梦想的权利
[03:04.024]Unless they gonna build him his own self airplane
[03:06.831]除非他们为他打造专属的飞机
[03:06.831]And they gonna go flyin'
[03:09.039]带他一同飞向天际
[03:09.039]They told him"Don't worry this is true
[03:13.019]人们安慰道"别担心 这是真的
[03:13.019]You may miss me for a few minutes
[03:15.159]你或许会短暂思念我
[03:15.159]But I'll be back to see about you" He did
[03:19.068]但我定会回来与你相聚" 他做到了
[03:19.068]Yes he did
[03:23.068]是的他做到了
[03:23.068]Yes when he done it
[03:24.308]是的 当他完成壮举时
[03:24.308]Didn't know what had happened the helicopter say
[03:55.173]直升机通讯中断 无人知晓发生了什么
[03:55.173]You know they tested that boy's body even test his heart
[04:00.243]他们全面检测他的身体 甚至检查心脏
[04:00.243]They knowed he was all right when he was gettin' to start
[04:03.310]确认状态良好才批准启航
[04:03.310]I mean he's made it
[04:06.210]我是说他真的做到了
[04:06.210]He went around the world three times
[04:11.250]环绕地球三圈的传奇
[04:11.250]You know he went and got him an airplane
[04:13.849]你知道他驾驶着
[04:13.849]Made of have in mine
[04:15.647]精心设计的飞行器
[04:15.647]