[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:NEW WORLD]
[ar:The Mirraz]
[al:夏を好きになるための6の法則]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]NEW WORLD - The Mirraz (ザ・ミイラズ)
[00:08.890]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.890]作詞：畠山承平
[00:17.780]
[00:17.780]作曲：畠山承平
[00:26.680]
[00:26.680]もう うんざりしているんだ
[00:28.220]已经 彻底受够了
[00:28.220]「90年代からのビート」
[00:29.750]「来自90年代的节拍」
[00:29.750]「ロックンローラーの果てのニート」
[00:31.690]「摇滚青年的尽头是啃老族」
[00:31.690]「ネット住人からの嫉妬」
[00:33.040]「网络居民的嫉妒」
[00:33.040]それとももしかして気付いているのに
[00:34.940]还是说你其实已经察觉到了
[00:34.940]あえて変えてないのかい?
[00:36.290]却故意不去改变吗？
[00:36.290]洋楽の流行はお嫌いですか?
[00:37.810]讨厌西洋音乐的流行吗？
[00:37.810]簡単にパクるのはチャラいですか?
[00:39.829]轻松抄袭显得轻浮吗？
[00:39.829]2000年代の洋楽を吸収せずにほらもう2013年だ
[00:43.308]不吸收2000年代的西洋音乐 看吧已经2013年了
[00:43.308]今 K-POP が勢いを増してる
[00:45.408]如今K-POP势头正猛
[00:45.408]ヒットチャートは相変わらずのアイドル人気だ
[00:48.048]热门排行榜依然是偶像的天下
[00:48.048]それは悪いことじゃないんだが
[00:49.738]这并非坏事
[00:49.738]音楽性が進歩してないと思うんだ
[00:51.717]但我觉得音乐性毫无进步
[00:51.717]音楽性がなんだとかそういう話は2番でしようかな
[00:54.947]关于音乐性的话题还是留到第二段再说吧
[00:54.947]とにかく新しい時代が目の前に来てるんだ!
[00:57.987]总之崭新的时代已近在眼前！
[00:57.987]足でも RUN でもチャリでもカブでも
[00:59.677]无论是步行、奔跑、自行车还是本田
[00:59.677]PINO でもバスでも小田急線でも
[01:01.137]无论是皮诺、公交还是小田急线
[01:01.137]ロマンスカーでもつばめでものぞみでも
[01:03.137]无论是浪漫特快、燕子号还是希望号
[01:03.137]ひかりでもこだまでもカヌーでもフェリーでも
[01:04.417]无论是光号、回声号、独木舟还是渡轮
[01:04.417]タイタニックでも海賊船でも
[01:05.746]无论是泰坦尼克号还是海盗船
[01:05.746]ANA でもJAL でもスプートニクでも
[01:07.386]无论是全日空、日航还是斯普特尼克
[01:07.386]ノアの方舟でもなんでもいいぜ
[01:08.716]哪怕是诺亚方舟也无所谓
[01:08.716]新しい世界へそいつで行こうぜ
[01:10.136]就用它前往新世界吧
[01:10.136]悲しみなんて見ていたくないんだ
[01:11.685]我不想再看那些悲伤
[01:11.685]悲しみばっか目に入る時代だ
[01:13.225]这是个满眼悲伤的时代
[01:13.225]悲しみなんて感じたくないんだ
[01:14.755]我不想再感受悲伤
[01:14.755]悲しみばっか要オンデマンド
[01:16.295]悲伤却总是随需而至
[01:16.295]楽しみちゃんのそろそろ出番だ
[01:17.955]是时候让欢乐登场了
[01:17.955]そいつを奏でるのはロックバンド!
[01:19.505]奏响它的正是摇滚乐队！
[01:19.505]ステージはもちろんネズミーランド
[01:20.965]舞台当然是老鼠乐园
[01:20.965]そんな新しい世界で!それじゃあ!会おうぜ!
[01:34.584]就在那样的新世界！那么！相见吧！
[01:34.584]そう音楽性がなんだとかそういう話だったよね
[01:37.274]对了 刚才说到音乐性什么的
[01:37.274]それは古来からの言い伝えってやつで
[01:39.314]那是自古流传的说法
[01:39.314]あれは誰だったかな えっと確か
[01:41.044]那是谁说的来着 嗯对了
[01:41.044]エジプトでパピルスの
[01:42.394]在埃及用纸莎草
[01:42.394]最古の楽譜を書いた人が言ってたな
[01:44.403]写下最古老乐谱的人说的
[01:44.403]「Aメロってぶっちゃけ聞いてるのダルくないすか?
[01:46.152]「A段旋律说实话听着不腻吗？
[01:46.152]サビだけでいいっていうか、早くサビ聞かせてよ!」
[01:48.741]干脆只要副歌算了，快点让我听副歌吧！」
[01:48.741]はいはい、そう焦りなさんなって
[01:50.431]好啦好啦 别那么着急
[01:50.431]今は音楽性の話
[01:51.611]现在在说音乐性呢
[01:51.611]まぁあなたの言い分はわかります
[01:53.521]我明白你的意思
[01:53.521]音楽だから音楽性のレベルの高さも
[01:55.501]因为是音乐 音乐性的高度
[01:55.501]クソもないって話でしょ?
[01:57.020]和狗屁不是一回事对吧？
[01:57.020]とにかく僕は次の世界へ一足先に行かせてもらうよ
[01:59.840]总之我要先一步前往下一个世界了
[01:59.840]御託はうんざり 言い訳は聞き飽きてるんだ
[02:02.329]大道理已经听腻 借口也听够了
[02:02.329]僕らは歌詞がほとんど同じの歌に飽き飽きしてるんだ
[02:05.509]我们已经厌倦了歌词千篇一律的歌
[02:05.509]じゃなきゃ売れない?
[02:06.769]不然就卖不出去？
[02:06.769]「翼を広げず瞳を閉じずに
[02:07.809]「不展翅高飞 也不闭目逃避
[02:07.809]桜が舞わずに君の名を呼ばずに」
[02:09.129]樱花不飞舞 也不呼唤你的名字」
[02:09.129]過去を消すために生きてるんじゃない
[02:10.529]活着不是为了抹去过去
[02:10.529]未来を作るために生きてるんだ
[02:12.299]而是为了创造未来
[02:12.299]Lady でも Gaga でも、MGMT でも
[02:13.769]无论是Lady Gaga还是MGMT
[02:13.769]The Strokes でも M.I.A でも
[02:15.248]无论是The Strokes还是M.I.A
[02:15.248]Arctic Monkeys、The Streets,
[02:16.438]北极猴、街头乐队
[02:16.438]The Libertines,誰からでも吸収しようぜ
[02:18.557]还是The Libertines，我们要吸收所有人的精华
[02:18.557]Dragon Ash や THE BLUE HEARTS が
[02:19.397]Dragon Ash和THE BLUE HEARTS
[02:19.397]起こした革命が無意味になる前に
[02:21.627]在它们掀起的革命失去意义之前
[02:21.627]誰かが何かを始めるべきだ
[02:23.127]必须有人开始行动
[02:23.127]僕はそれを感じたからまた歌うんだ
[02:25.017]我感受到了这点所以再次歌唱
[02:25.017]誰かが泣いてるって?そりゃそうさ
[02:26.167]有人在哭泣？那是当然
[02:26.167]降り続ける雨がそうさせるんだ
[02:27.686]因为雨一直下个不停
[02:27.686]でももう大丈夫さ 泣かないで
[02:29.246]但已经没事了 别哭了
[02:29.246]雨が降らなきゃ見えない物もある
[02:30.756]有些东西只有下雨才能看见
[02:30.756]雨は止むから今から 行こうぜ
[02:32.196]雨会停的 所以现在就出发吧
[02:32.196]濡れたアスファルトに反射するネオン
[02:33.715]湿漉漉的沥青路上反射的霓虹
[02:33.715]それから新しい世界への朝日も!それじゃあ!行こうぜ!
[02:37.165]还有通往新世界的朝阳！那么！出发吧！
[02:37.165]誰かに馬鹿にされんのはすごく恐いよ
[02:39.945]被人嘲笑真的很可怕
[02:39.945]知らない誰かに笑われるのはすごく恐いよ
[02:42.965]被陌生人笑话真的很可怕
[02:42.965]でも大切なのは自分が何をしたいかだってこと
[02:46.005]但重要的是自己想做什么
[02:46.005]裏原、渋谷、明治通り、表参道、歩き
[02:48.225]穿梭在里原宿、涩谷、明治大道、表参道
[02:48.225]僕はジョジョみたいな服着こなしたいぜ
[02:49.795]我想穿得像JOJO一样有型
[02:49.795]他人を笑い馬鹿にしたいなら
[02:51.035]如果想嘲笑愚弄他人
[02:51.035]それはそれですごくいいんじゃない?
[02:52.355]那样做也没什么不好吧？
[02:52.355]僕はそんなんじゃ 満足はできない
[02:53.824]但那样我可无法满足
[02:53.824]自分だけの答えを見つければきっと
[02:55.364]只要找到属于自己的答案
[02:55.364]それが誰かの答えになるだろう
[02:56.964]那一定会成为他人的答案
[02:56.964]だからだからだからだからだからだから
[02:58.644]所以所以所以所以所以所以
[02:58.644]僕はまた歌う歌う歌う歌う歌う歌う歌う歌う歌うよ
[03:01.793]我要继续歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱歌唱
[03:01.793]映画も雑誌も漫画も音楽も
[03:03.593]电影杂志漫画音乐
[03:03.593]ファッションもお笑いもテレビ番組も
[03:04.773]时尚搞笑电视节目
[03:04.773]なんでもかんでもニーズに答え過ぎ
[03:06.332]全都过分迎合需求
[03:06.332]まだ見ぬ答えを見つけて探して
[03:07.972]去寻找尚未知晓的答案
[03:07.972]提供すんのが作り手の仕事だよ
[03:09.382]提供这些才是创作者的工作
[03:09.382]今ある答えなんてもういらないんだよ
[03:11.001]现有的答案已经不需要了
[03:11.001]それはもう終わった問題なんだよ
[03:12.501]那已经是过时的问题了
[03:12.501]こんな時代なんだ 好きにやろう
[03:14.101]这就是这个时代 随心所欲吧
[03:14.101]天才になんてなれるわけないけど
[03:15.661]虽然不可能成为天才
[03:15.661]生き延びるために生きるのはやめようぜ
[03:17.091]但别只为生存而活
[03:17.091]新しい時代にマニュアルはないぜ
[03:18.661]新时代没有指南
[03:18.661]世の中不景気でも心は無関係
[03:20.141]就算世道不景气 心也无所谓
[03:20.141]夢ならいつでも無料参加だ
[03:21.881]梦想随时都能免费参与
[03:21.881]どうせ見るならデかい夢見ようぜ
[03:23.311]反正要梦就做大梦
[03:23.311]世の中変えるくらいのことしようぜ
[03:24.871]做些能改变世界的事吧
[03:24.871]明日死んでも構わないくらい今を生きよう
[03:26.641]即使明天死去也无妨 活在当下吧
[03:26.641]足でも RUN でもチャリでもカブでも
[03:27.990]无论是步行、奔跑、自行车还是本田
[03:27.990]PINO でもバスでも小田急線でも
[03:29.510]无论是皮诺、公交还是小田急线
[03:29.510]ロマンスカーでもつばめでものぞみでも
[03:31.200]无论是浪漫特快、燕子号还是希望号
[03:31.200]ひかりでもこだまでもカヌーでもフェリーでも
[03:32.740]无论是光号、回声号、独木舟还是渡轮
[03:32.740]タイタニックでも海賊船でも
[03:34.140]无论是泰坦尼克号还是海盗船
[03:34.140]ANA でも JAL でもスプートニクでも
[03:35.850]无论是全日空、日航还是斯普特尼克
[03:35.850]ノアの方舟でもなんでもいいや
[03:37.369]哪怕是诺亚方舟也无所谓
[03:37.369]今ここからが新しい世界だ
[03:52.759]此刻此处就是新世界
[03:52.759]おわり
[03:53.759]结束
[03:53.759]