[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Untitled]
[ar:Tindersticks]
[al:Working For The Man]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Untitled - Tindersticks
[00:11.961]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.961]Nothing came under
[00:12.961]一切归于沉寂
[00:12.961]The rays remained in the sun that day
[00:15.201]那天的阳光依旧灿烂
[00:15.201]And life isnt full of surprises
[00:17.511]生活并非充满惊喜
[00:17.511]You think you could steal in
[00:19.261]你以为可以悄悄潜入
[00:19.261]Pop over the wall in the middle of the night
[00:21.751]在深夜翻越那道围墙
[00:21.751]Climb out of those heavy boots and clothes
[00:23.881]脱下厚重的靴子和外套
[00:23.881]And into that cool blue
[00:25.931]投入那片清凉的蓝
[00:25.931]You're not even dipping your toe
[00:27.621]你甚至不愿涉足半步
[00:27.621]I find this bed too big now
[00:29.301]如今这张床显得太过空旷
[00:29.301]Its like those people you see on the way to work
[00:31.921]就像上班路上擦肩而过的行人
[00:31.921]Stuck in an endless queue of traffic
[00:33.481]困在无尽的车流长龙中
[00:33.481]Each one in their own individual car
[00:34.921]各自囚于钢铁牢笼
[00:34.921]Half of them coming from the same place
[00:36.981]半数来自相同起点
[00:36.981]Going to the same place
[00:38.231]奔向相同终点
[00:38.231]Going nowhere
[00:38.661]却终究无处可去
[00:38.661]They could quarter the amount of cars by sharing a lift
[00:42.351]若能拼车同行 车辆便可减少四分之三
[00:42.351]Go on the bus wipe out all the cars
[00:45.031]都去坐公交吧 让所有汽车消失不见
[00:45.031]I should rid myself of this bed get myself a cardboard box
[00:48.711]我该舍弃这张床 找个纸箱栖身
[00:48.711]No waste of space
[00:49.901]绝不浪费寸土空间
[00:49.901]No force of empty wasted space for your body to create its dent in
[00:54.011]再不会有空荡的床榻 等着你留下凹陷的体温
[00:54.011]I miss your back
[00:55.451]我想念你的背影
[00:55.451]You're back how are you
[00:57.071]你回来了 最近可好
[00:57.071]What are you up to getting on okay
[00:59.261]在忙些什么 过得还顺利吗
[00:59.261]F**k off
[00:59.761]滚开
[00:59.761]Eighteen months ago they moved in here
[01:01.631]十八个月前他们搬来这里
[01:01.631]The scrap metal dealer to one side
[01:03.441]一边住着废铁回收商
[01:03.441]And divorced violinist to the other
[01:05.121]另一边是离异的小提琴手
[01:05.121]Each morning wed wake to the same chorus
[01:07.181]每个清晨我们都在同样的交响中醒来
[01:07.181]Of cookers and fridges being dragged on their sides across the concrete
[01:09.611]冰箱和炉具在水泥地上拖行的刺耳声响
[01:09.611]Accompanied by ravels bolero
[01:11.371]伴随着拉威尔的波莱罗舞曲
[01:11.371]At first this was the best sound wed ever heard
[01:15.361]最初这是我们听过最美妙的声音
[01:15.361]Hammer a six inch nail into my right ear
[01:17.791]将六寸铁钉刺入我的右耳
[01:17.791]Shove a red hot poker up my nose
[01:19.971]让烧红的铁棍捅穿我的鼻腔
[01:19.971]Make me walk on hot coals and broken glass
[01:21.971]逼我在炽热的炭火与碎玻璃上行走
[01:21.971]Gouge out my eyes with a cocktail stick
[01:24.901]用鸡尾酒签剜出我的双眼
[01:24.901]Rip my fingernails off
[01:26.461]撕扯掉我的指甲
[01:26.461]The pain would be so much easier than doing nothing to me at all
[01:29.711]这些痛楚都比你对我的冷漠来得轻松
[01:29.711]It was that dream again when I was on the table
[01:31.951]又是那个梦 我躺在手术台上
[01:31.951]There was bright lights and laurence olivier out of the marathon man staring down at me
[01:34.821]刺眼的灯光下 劳伦斯·奥利弗如《霹雳钻》中那般俯视着我
[01:34.821]As they unbuttoned my coat and unravelled my sweater
[01:37.691]当他们解开我的外套 褪去我的毛衣
[01:37.691]And the shirt and the vest peeled
[01:40.071]衬衫与马甲层层剥离
[01:40.071]And said did something die in here
[01:42.061]质问这里是否曾有生命逝去
[01:42.061]So whose bed you been sleeping in then
[01:44.121]那么 你曾在谁的床榻安眠
[01:44.121]Some poncey arsehole Ill bet
[01:45.561]想必是某个装腔作势的混蛋
[01:45.561]I can see you there
[01:46.811]我仍能清晰看见你的身影
[01:46.811]And it f**king hurts
[01:47.621]这痛楚撕心裂肺
[01:47.621]God I want to buy you bagels and cream cheese for breakfast
[01:50.491]天啊 我多想为你买早餐的贝果与奶油芝士
[01:50.491]Run down the corner shop without my undies or socks on
[01:53.611]光着脚丫冲向街角小店
[01:53.611]Make some fresh coffee hop back into your warm bed
[01:56.411]煮好咖啡钻回你温暖的被窝
[01:56.411]And have those chats I miss so much
[01:58.601]重温那些令我怀念的絮语
[01:58.601]Another coffee cigarette
[02:00.251]再续一杯咖啡 点燃香烟
[02:00.251]Fancy going to the pub later
[02:01.811]傍晚要不要去小酒馆坐坐
[02:01.811]God its good to see you
[02:03.181]天啊 见到你真让人开心
[02:03.181]You always cheer me up
[02:06.991]你总能让我振作起来
[02:06.991]