[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Slightly out of Tune]
[ar:Lydia Gray]
[al:Brazilian Breezes...mostly Jobim]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Slightly out of Tune - Lydia Gray
[00:03.780]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.780]Composed by：A.C. Jobim/Newton Ferreira de Mendonca/Jon Hendricks/Jesse Cavanaugh
[00:07.579]
[00:07.579]Love is like a never ending melody
[00:14.219]爱情如同一曲永不停息的旋律
[00:14.219]Poets have compared it to a symphony
[00:20.763]诗人将它比作交响乐
[00:20.763]A symphony conducted by the lighting of the moon
[00:27.610]那交响乐由月光指挥
[00:27.610]But our song of love is slightly out of tune
[00:34.299]但我们的爱之歌却有些走调
[00:34.299]Once your kisses raised me to a fever pitch
[00:41.003]曾经你的吻让我心跳加速
[00:41.003]Now the orchestration doesn't seem so rich
[00:47.522]如今旋律却不再丰富
[00:47.522]Seems to me you've changed the tune we used to sing
[00:54.362]似乎你已改变了我们曾唱过的曲调
[00:54.362]Like the bossanova
[00:56.474]像博萨诺瓦舞曲一般
[00:56.474]Love should swing
[01:01.116]爱应如交响乐般和谐
[01:01.116]Now the song is different and the words don't even rhyme
[01:07.257]如今曲调已变 歌词也不再押韵
[01:07.257]You forgot the melody our hearts would always croon
[01:13.484]你已忘记我们心间常吟的旋律
[01:13.484]What's good's a heart that's slightly out of tune
[01:21.308]一颗微微走调的心又有何意义
[01:21.308]Tune your heart to mine
[01:23.099]请将你的心弦调至与我共鸣
[01:23.099]The way it used to me
[01:27.833]就像曾经那样
[01:27.833]Join with me in harmony and sing a song of loving
[01:34.337]与我和谐共唱 吟咏爱的歌曲
[01:34.337]We're bound to get in tune again before too long
[01:40.172]我们终将再次和谐共鸣 为时不远
[01:40.172]There'll be no desafinado
[01:42.203]我们的爱将不再走调
[01:42.203]When your heart belongs to me completely
[01:46.889]当你的心完全属于我
[01:46.889]Then you won't be slightly out of tune
[01:50.022]你将不再与我不合拍
[01:50.022]You'll sing along with me
[02:44.813]你会与我一起歌唱
[02:44.813]Turn your heart to mine the way it used ti be
[02:51.093]让你的心回到从前那样
[02:51.093]Join with me in harmony and sing a song of loving
[02:57.741]与我和谐共唱 吟咏爱的歌曲
[02:57.741]Were bound to get in tune again before too long
[03:03.661]我们终将再次合拍
[03:03.661]There'll be no desafinado when your heart belongs yo me completely
[03:10.438]当你的心完全属于我 我们的爱将不再走调
[03:10.438]Then you won't be slightly out of town
[03:13.740]那时你将不再远离我身旁
[03:13.740]You'll sing along with me
[03:16.046]你会与我一起歌唱
[03:16.046]