[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:A Picture from Life's Other Side]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Woody Guthrie: American Folk Hero]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Picture From Life's Other Side - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:04.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.370]In the world's mighty gallery of pictures
[00:08.859]在这世间宏伟的画廊里
[00:08.859]There are scenes that are painted from life
[00:13.639]悬挂着源自生活的画卷
[00:13.639]Scenes of youth and of beauty
[00:17.979]有青春与美丽的图景
[00:17.979]Scenes of hardship and strife
[00:22.369]也有困苦挣扎的描摹
[00:22.369]Scenes of wealth and of plenty
[00:26.509]富足丰饶的场景旁
[00:26.509]Old age and the blushing young bride
[00:31.139]垂暮老人与羞怯新娘相映
[00:31.139]Hang on the wall but the saddest of all
[00:35.299]但墙上最令人心碎的
[00:35.299]Is a pictures from life's other side
[00:39.999]是生命另一面的残酷写照
[00:39.999]A picture from life's other side
[00:44.349]生命另一面的写照
[00:44.349]Somebody has fell by the way
[00:48.899]有人已倒在路旁
[00:48.899]And a life has gone out with the tide
[00:53.279]生命随潮水消逝
[00:53.279]That might have been happy someday
[00:58.239]本可拥有幸福时光
[00:58.239]Some poor mother at home
[01:02.349]家中可怜的母亲
[01:02.349]Is watching and a-waiting alone
[01:07.089]独自守望等待
[01:07.089]Longing to hear from her loved one so dear
[01:11.239]期盼挚爱的音讯
[01:11.239]That's a picture from life's other side
[01:17.999]这就是生命另一面的模样
[01:17.999]Now the first scene is one of two brothers
[01:22.409]第一幕讲述兄弟二人
[01:22.409]Their paths them both differently led
[01:27.227]命运将他们引向殊途
[01:27.227]One lived in luxury and riches
[01:31.307]一个享尽荣华富贵
[01:31.307]And the other one begged for his bread
[01:35.777]另一个沿街乞讨为生
[01:35.777]One night they met on the highway
[01:40.317]某夜他们在路上相遇
[01:40.317]Your money or life sir one cried
[01:44.795]"要钱还是要命"一人喊道
[01:44.795]Then with his knife took his own brother's life
[01:48.964]最终利刃染上手足鲜血
[01:48.964]That's a picture from life's other side
[01:54.274]这就是生命另一面的模样
[01:54.274]Now the next scene is down by the river
[01:59.014]下一幕场景在河边上演
[01:59.014]Of a heart broken mother and babe
[02:03.214]一位心碎的母亲抱着婴孩
[02:03.214]In the harbor light glare see them shiver
[02:07.894]在港口刺目的灯光下瑟瑟发抖
[02:07.894]Outcasts that no one will save
[02:12.313]无人拯救的弃儿
[02:12.313]Once she was a true woman
[02:16.663]她也曾是个好女人
[02:16.663]Somebody's darlin' and pride
[02:20.652]某人的挚爱与骄傲
[02:20.652]God help her she leaps there's no one to weep
[02:24.982]天啊 她纵身跃下 却无人为她流泪
[02:24.982]That's a picture from life's other side
[02:29.361]这就是生命另一面的模样
[02:29.361]That's a picture from life's other side
[02:33.800]这就是生命另一面的模样
[02:33.800]Somebody has fell by the way
[02:38.280]有人已倒在路旁
[02:38.280]And a life has gone out with the tide
[02:42.530]生命随潮水消逝
[02:42.530]That might have been happy someday
[02:47.399]本可拥有幸福时光
[02:47.399]Some poor mother at home
[02:51.539]家中可怜的母亲
[02:51.539]Watching and a-waiting alone
[02:56.099]日夜守望 孤寂彷徨
[02:56.099]Longing to hear from her loved one so dear
[03:00.139]期盼挚爱的音讯
[03:00.139]That's a picture from life's other side
[03:04.269]这就是生命另一面的模样
[03:04.269]