[ilingku:136]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.41]第九集
[00:05.61]我们离开劳伦斯顿花园时
[00:07.85]正是下午一点整
[00:10.79]夏洛克
[00:11.31]福尔摩斯离我到附近最近的邮局发了一封很长的电报
[00:16.59]然后他叫了一辆马车
[00:18.75]吩咐车夫载我们去莱斯特雷德给我们的那个地址
[00:23.46]他对我说
[00:24.80]没有什么比第一手证据更重要了
[00:27.66]事实上
[00:28.40]我的脑海里已经有了这个案子的全部眉目
[00:31.98]但话又说回来
[00:33.12]我们还是了解一下所有要了解的吧
[00:36.66]啊 福尔摩斯
[00:37.98]你真是让我大开眼界的啊
[00:40.50]你对我说的那些细节肯定没把握
[00:43.88]一定是故意瞎说的
[00:46.22]这容不得一点差错
[00:49.04]他强调道
[00:50.65]我一到那里
[00:51.61]就发现贴近马路边有马车轮子留下的两道车辙
[00:55.77]现在想象一下
[00:57.33]根据昨天晚上的情况
[00:59.41]我们这座城市已经一周没有下过雨了
[01:02.57]因此
[01:02.89]这么深的车辙一定是在昨天夜里留下的
[01:06.84]另外
[01:07.66]那里还有一些马蹄印
[01:09.44]其中一只马蹄印的轮廓比其他三只要深得多
[01:13.26]这说明这只马蹄铁是新的
[01:16.62]既然开始下雨的时候
[01:18.18]那里有一辆马车
[01:19.50]而整个上午却没有见过马车的踪影
[01:22.68]这点格雷格森的话可以证明
[01:25.66]他与我说的完全吻合
[01:27.88]马车一定是夜间到过那里
[01:30.26]因此
[01:31.06]就是这辆马车把那两个人送到房子里的
[01:35.74]呃
[01:36.46]你说的似乎很有道理
[01:38.38]可是另一个人的身高
[01:40.70]你是怎么知道的
[01:42.22]哎
[01:42.92]一个人的身高
[01:43.92]十有八九都可以和他的步子大小相关
[01:47.28]这种计算再简单不过了
[01:49.68]我也不麻烦你算数了
[01:51.72]直接给你讲吧
[01:53.04]我从外面粘土上以及屋内的尘土上得知了这个家伙的步长
[01:58.54]后来我用了一种方法来验证了我的计算结果
[02:02.66]那就是
[02:03.44]当一个人在墙上写字时
[02:05.53]他的本能会让他写在自己眼睛水平线上方的位置
[02:10.37]现在那串字母正好位于地面以上六英尺多高的地方
[02:15.23]这简直太明显了
[02:17.71]那他的年龄呢
[02:19.87]啊
[02:20.59]如果一个人能毫不费劲的一步跨出四英尺半
[02:24.65]那他一定不会是个年老体衰之人
[02:27.56]对对对
[02:28.02]那明摆着是他经过花园时跨过的泥坑的宽度
[02:32.48]死者的漆皮鞋子鞋跟转了一圈
[02:35.76]方头鞋的脚尖儿跳了过去
[02:37.96]这根本没有什么值得奇怪的啊
[02:40.80]我只是把我在那篇文章中提倡的一些观察和推理的原则应用到了普通生活中了
[02:48.64]你还有什么困惑吗
[02:51.79]那指甲和雪茄是怎么回事呢
[02:55.83]啊
[02:56.43]墙上的字是一个人用手指蘸上血写成的
[03:00.45]我用放大镜观察到墙面底层有轻微的刮痕
[03:04.67]倘若这个人的指甲修剪过
[03:06.61]那墙面一定不会是这样
[03:09.60]我从地板上收集了一些烟灰
[03:12.16]颜色很深
[03:13.14]而且呈片状
[03:15.06]这种烟灰只有特里奇诺波利雪茄才会产生
[03:19.60]我曾经对烟灰进行过专门的研究
[03:23.36]事实上
[03:24.20]关于这个研究课题
[03:25.72]我还写过一个专题论文
[03:28.88]值得我引以为傲的是
[03:30.88]我一眼就能分辨出烟灰是出自何种牌子的雪茄或者烟草
[03:36.44]正是这些细节
[03:38.04]恰恰能够说明一个专业的侦探与格雷格森和莱斯特雷德他们有什么不同
[03:45.82]呃 还有
[03:47.12]你说的红脸是怎么回事
[03:49.80]啊
[03:50.70]那只不过是我的一个更为大胆的猜测
[03:54.54]尽管我毫不怀疑它的准确性
[03:57.88]鉴于目前的事态
[04:00.24]你还是不要问这个问题了
[04:04.22]我用手捂住眉心
[04:05.84]说道 嘿
[04:06.92]我的脑子一片混乱
[04:08.68]越想越觉得神秘
[04:10.66]啊 这两个人
[04:12.28]啊
[04:12.78]如果真有两个人的话
[04:15.38]怎么会跑到空房子里来呢
[04:17.62]呃
[04:18.08]给他们驾迫的马车夫怎么样呢
[04:21.22]啊
[04:21.70]一个人怎么会强迫另一个人服毒
[04:25.04]这血是从哪里来的
[04:27.34]既然与抢劫无关
[04:29.78]啊
[04:30.14]凶手的目的是什么呢
[04:31.96]女人的戒指又是怎么回事儿
[04:35.11]最重重要的是
[04:36.35]第二个男人为什么要在逃跑之前写下德语单词德拉
[04:41.51]我承认
[04:42.35]我看不出有任何可能的办法来调和所有这些事实
[04:49.22]我的同伴露出了赞许的微笑
[04:52.00]他说 啊
[04:53.38]你简明扼要的概括了当时的困难
[04:56.30]虽然我对主要事实已经完全下定了决心
[05:00.16]但仍然有许多地方模糊不清
[05:04.25]至于可怜的莱斯特雷德的发现
[05:07.25]那不过是个障眼法
[05:09.07]他暗示社会主义和秘密组织想把警方引入歧途
[05:14.17]哦
[05:14.81]不是德国人干的
[05:17.19]如果你注意到了
[05:19.03]a字的书写有点像德国人的风格
[05:21.89]现在真正的德国人总是用拉丁文书写
[05:26.07]所以
[05:26.55]我们可以肯定的说
[05:27.85]这不是德国人干的
[05:30.61]而是一个拙劣的模仿者写的
[05:33.47]嗨
[05:34.08]但他写的太过分了
[05:35.78]这只是一个轨迹
[05:37.44]目的是把调查引向错误的方向
[05:40.34]哦
[05:41.06]我不想再多说了
[05:42.40]医生 你知道
[05:43.50]变戏法的人一旦解释了他的戏法
[05:46.42]就不会得到任何赞赏了
[05:50.35]如果我向你展示了太多我的工作方法
[05:53.81]你就会自己得出结论
[05:55.61]并且认为福尔摩斯也没什么了不起的
[05:59.61]哦
[06:00.13]我毕竟是一个非常普通的人
[06:02.89]还是需要一点神秘感的哦
[06:06.17]呃
[06:06.55]我可永远不会干那种事
[06:08.51]啊
[06:09.09]你已竟把侦探发展成为一门精确的自然科学
[06:13.51]呃 除了你
[06:15.21]这世上没人能做到这一点
[06:19.38]我的同伴听了我的话
[06:21.74]看到我说这话时认真的样子
[06:24.20]高兴的满脸通红
[06:26.36]我已经注意到
[06:27.62]只要对他的侦探才华大加称赞
[06:30.54]他就会显得非常享受
[06:32.92]犹如小姑娘被人恭维美貌时那样羞涩
[06:37.54]她说
[06:38.56]啊
[06:39.30]那我就再告诉你一件事
[06:41.80]穿漆皮靴子的人和穿方头鞋子的人乘坐的是同一辆马车
[06:48.46]他们尽可能友好的手挽手一起走在小路上
[06:52.68]进屋后
[06:53.82]他们在房间里走来走去
[06:56.42]哦
[06:57.14]也有可能是穿漆皮靴子的人站在原地不动
[07:01.02]而穿方头鞋的人走来走去
[07:04.19]我从灰尘中看出了这一切
[07:07.09]我还看出他越走越兴奋
[07:09.57]他的步子越来越长
[07:11.27]正说明了这一点
[07:13.57]他一直在说话
[07:15.09]毫无疑问
[07:15.89]他在发怒
[07:17.47]然后悲剧就发生了
[07:21.31]啊
[07:22.33]我已经把我自己知道的都告诉你了
[07:25.65]剩下的只是猜测和推断
[07:28.27]不过我们已经有了一个很好的工作基础
[07:31.69]我们必须抓紧时间
[07:34.03]因为我还想去哈勒音乐厅听诺曼涅鲁达今天下午的演唱会
[07:46.35]谈话间
[07:47.65]马车已经载着我们连续穿过一条又一条脏兮兮的大街和阴郁凄凉的小巷
[07:55.81]在最脏乱最凄凉的地段
[07:58.51]车夫突然在一个停车的地方收住了缰绳
[08:02.19]他指着那排死灰色的砖墙处一条狭窄的道口说
[08:06.29]呃
[08:06.93]那就是澳大利亚
[08:09.01]呃
[08:10.19]我就在这里等你们回来
[08:14.24]奥德利院在当地并不显眼
[08:17.38]我们顺着这条狭窄的通道来到了一个很大的四方形院子
[08:22.60]院子里铺着厚厚的石板
[08:25.26]两旁的房屋脏乱不堪
[08:27.86]晾衣绳上搭着褪了色的内衣裤
[08:32.15]我们从一群正在玩耍的孩子中间穿过
[08:35.61]然后猫着腰钻过晾晒的衣服
[08:38.25]一直来到四十六号房门上装置着一小块铜制门牌
[08:44.55]我们发现上面刻着蓝丝这个名字
[08:48.05]一打听
[08:49.19]这名警员正在睡觉
[08:51.49]我们被带到前厅的一个小客厅等待他的到来
[08:57.17]他不一会儿就来了
[08:58.63]看起来有点烦躁
[09:00.19]想必是我们打扰了他的好梦
[09:02.45]哎
[09:03.17]我不是在办公室已经做过报告了吗
[09:07.16]福尔摩斯从口袋里掏出一枚半英镑硬币
[09:11.06]在手里拨弄着
[09:12.44]若有所思
[09:13.72]他说道
[09:14.96]啊
[09:15.82]我们俩认为我们更喜欢听您亲口讲述一下
[09:22.60]我应该非常乐意告诉您我知道的一切
[09:26.81]这名警探回答道
[09:28.29]眼睛直盯盯的盯着那枚小金币
[09:31.47]啊 讲自然些
[09:32.93]不必拘谨
[09:34.05]就让我们听听你当时所看到的案发现场
[09:40.25]兰斯坐在马毛沙发上
[09:42.57]皱起眉头
[09:43.73]好像决定要一五一十
[09:45.71]只字不漏地把情况讲给我们听
[09:48.81]他说道
[09:50.15]啊哈
[09:50.75]我从头给你们讲吧
[09:52.79]呃
[09:53.13]我的值班时间是从夜里十点到第二天上午六点
[09:58.53]哦
[09:58.97]夜里十一点的时候
[10:00.61]白鹿酒吧发生了一场斗殴
[10:03.35]但除此之外
[10:04.73]巡耕区的一切都很平静
[10:08.31]在凌晨一点的时候
[10:09.95]下起了雨
[10:11.27]我遇到了哈利
[10:12.59]莫尔彻 啊
[10:13.61]他是负责荷兰林园的巡逻
[10:16.37]我们一起站在亨利艾塔街的拐角聊天
[10:19.61]嗯 不一会儿
[10:21.43]大约是在凌晨两点钟或者晚一点的时候
[10:24.51]我想着去巡视一圈儿
[10:27.29]于是就看到了接下来在布里克斯登陆发生的一幕