[ilingku:073]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.33]第八集
[00:03.15]格雷格森说
[00:04.47]啊
[00:04.91]田知道是怎么回事之前
[00:07.11]案情就已经够复杂的了
[00:09.35]这么一来
[00:10.29]使案情更为蹊跷了
[00:12.99]你确定这么一来
[00:15.21]不会是案情变得简单吗
[00:18.55]福尔摩斯看着戒指
[00:20.29]光瞧着他是没有用的
[00:22.53]你们在他的口袋里发现什么了吗
[00:25.97]呃
[00:26.45]都在这里了
[00:27.99]格雷格森指着放在楼梯下面的一个台阶上的一堆东西说
[00:32.79]一块金表
[00:34.25]编号为九七幺六三
[00:37.01]由伦敦巴罗德制造
[00:39.39]一串艾伯特纯金项链
[00:42.15]分量很重
[00:43.56]一枚金戒指
[00:44.74]上面有共济会标志
[00:46.86]一枚斗牛犬犬头金针
[00:49.50]斗牛犬的眼睛是由红宝石做的
[00:52.98]一个俄式皮箱
[00:54.88]内有克利夫兰
[00:56.26]伊诺克 j
[00:57.40]德雷博的名片
[00:59.06]与亚麻布上的EJD相对应
[01:03.17]对不对
[01:03.75]没有钱包
[01:05.01]但有七点一三英镑的零钱
[01:07.85]一本薄伽丘的十日谈袖珍版
[01:11.25]扉页上写着约瑟夫
[01:13.23]斯坦格森的名字
[01:14.99]此外
[01:15.73]还有两封信
[01:16.99]一封是写给EJ
[01:18.95]德雷博的
[01:20.13]另一封是写给约瑟夫
[01:22.41]斯坦格森的
[01:24.09]寄出的地址是哪里
[01:26.17]呃
[01:26.71]美国斯特兰德证券交易所留局带领处
[01:31.37]啊
[01:31.93]这两封信都是由吉翁轮船公司寄来的
[01:35.88]信中提到他们的船将从利物浦起航
[01:39.28]呃 很明显
[01:40.30]这个不幸的家伙正要返回美国纽约
[01:44.34]那你有没有打听过这个斯坦格森
[01:48.12]哦
[01:48.50]我已经开始调查了
[01:50.10]先生
[01:50.84]格雷格森说道
[01:52.24]我在各大报纸上刊登了广告
[01:54.98]并且我还安排手下的一个人已经前往美国证券交易所了
[02:00.00]可是他现在还没回来
[02:02.90]给克利夫兰的报刊发送了吗
[02:05.90]呃
[02:06.28]我们上午已经发了电报
[02:08.70]怎么用词去打听的
[02:10.98]我们简单叙述了目前的案情
[02:13.84]说如果能提供任何对我们有用的信息
[02:17.30]将不胜感激
[02:19.81]你没有问问摆在面前的任何关键要点的具体情况吗
[02:24.79]啊
[02:25.29]我打听了斯坦格森的情况
[02:27.81]没别的了吗
[02:29.58]没有问问任何能与整个案子看起来有点关联的情况吗
[02:34.10]你不会再发一次电报吧
[02:37.00]哎
[02:37.63]我已经说了所有我要说的内容
[02:41.00]格雷格森生气的说道
[02:44.59]夏洛克
[02:45.17]福尔摩斯暗自发笑
[02:47.33]看起来想要说些什么
[02:49.59]就在我们俩在餐厅谈话时
[02:52.11]本在前厅的莱斯的雷德先生不知什么时候走了进来
[02:56.51]他搓着双手
[02:57.77]现出一副自命不凡的样子
[03:00.37]他说
[03:01.47]格雷格森先生
[03:02.91]我刚刚有了重大发现
[03:05.27]有一点我先前忽略了
[03:07.75]那就是墙面
[03:09.13]我没有仔细检查过
[03:12.71]这个小个子家伙说话时眼睛发亮
[03:15.69]他压抑着心中的狂喜
[03:17.65]急切的想证明自己在这件案子上的表现技高一筹
[03:22.43]胜过了他的同事
[03:24.19]来这边
[03:25.85]他说着
[03:26.59]他匆忙的折回前厅
[03:29.37]因为可怕的死者已被遗走
[03:32.15]房子里的气氛好转了很多
[03:35.13]现在站在那里别动
[03:38.43]他在靴子上划着了一根火柴
[03:41.15]举起来对着墙面
[03:42.87]瞧这里
[03:44.79]他得意洋洋的说道
[03:48.19]我先前已经说过
[03:50.03]房间的墙纸已经部分脱落
[03:52.95]尤其是房间的这个角落
[03:54.95]一大块墙纸已经剥落了
[03:57.35]留着一块黄色粗糙的灰泥墙面
[04:01.03]光秃秃的墙面上竟然有几个用血写成的字母
[04:05.77]看起来像是一个单词RACHE
[04:13.70]你有什么看法
[04:16.04]莱斯特
[04:16.54]雷德警探说道
[04:18.08]他的样子像是一个演员在展示他的表演一样
[04:22.54]这个字也许是因为在房间最阴暗的角落里
[04:26.76]所以被人忽略了
[04:28.16]没有人想着要调查这里
[04:30.98]这是凶手用自己的血写的
[04:34.22]请看墙上的字
[04:36.02]流淌下来的血迹
[04:38.28]不管怎么说死者自杀是不成立的
[04:42.28]那凶手为什么要选那个角落写呢
[04:45.56]我来告诉你
[04:46.76]请看壁炉上的蜡烛
[04:49.04]他当时是点着的
[04:50.96]如果点着了
[04:52.14]这个角落就会是最亮的部分
[04:55.14]而不是墙上最暗的地方了
[04:59.05]既然你发现了这个字
[05:00.93]那你说它代表什么含义
[05:03.75]格雷格森不屑的问
[05:06.13]什么含义
[05:08.35]呃 就是说
[05:10.07]这个人想写rachel这个女人的名字
[05:14.21]但她
[05:14.81]或者在他没时间写完最后一个字母l时就被打断了
[05:19.33]啊
[05:19.87]记住我现在说的话
[05:21.47]等案子结了
[05:22.59]你一定会发现一个名叫rachel的女人与这个案子有关
[05:28.64]哈哈哈哈哈
[05:30.68]啊 夏洛克
[05:31.96]福尔摩斯先生
[05:33.06]你尽管笑吧
[05:34.38]你或许很聪明
[05:36.12]但是等一切都真相大白了
[05:38.42]你会明白
[05:39.32]姜还是老的辣
[05:41.86]啊
[05:42.62]真的很抱歉
[05:44.02]我的同伴说道
[05:45.74]显然他刚才突然大笑激怒了小个子侦探
[05:49.42]莱斯特雷德
[05:50.94]你绝对是我们中第一个发现这个的
[05:53.76]值得称赞
[05:54.88]而且正如你所说
[05:56.66]这上面的每一个痕迹都是昨晚迷案的另一个参与者写的
[06:01.69]我还没有来得及检查这个房间
[06:04.13]但如果已允许
[06:06.07]我现在就检查
[06:09.75]说话的同时
[06:11.09]福尔摩斯从口袋里掏出了一把卷尺和一个大大的圆形放大镜
[06:16.89]拿着这两件工具
[06:18.53]他悄无声息的在房间里走来走去
[06:21.85]时而停下脚步
[06:23.43]时而跪下来
[06:24.75]还有一次平躺在地上
[06:27.73]他如此专注于自己的工作
[06:30.17]似乎已经忘记了我们的存在
[06:32.97]因为他一直在口中喋喋不休的自言自语
[06:36.73]不停的发出赞叹声
[06:38.81]呻吟声
[06:39.77]口哨声
[06:40.91]以及暗示着鼓励和希望的轻声叫唤
[06:45.92]看着它的样子
[06:47.32]我不由自主的想起了一条血统纯正
[06:50.80]训练有素的猎狐犬
[06:53.48]它在隐蔽处来回奔跑
[06:55.56]急得呜呜直叫
[06:57.14]直到发现丢失的气味
[07:01.72]福尔摩斯继续研究了二十多分钟
[07:04.98]做了很多我完全看不见的标记
[07:07.92]用最精确的方法测量他们之间的距离
[07:11.40]还不时用胶带在墙壁上这儿粘粘
[07:14.50]那儿贴贴
[07:15.52]同样令人费解
[07:17.89]有一个地方
[07:18.91]他停下来
[07:20.19]小心翼翼地从地板上提取了一小堆灰尘
[07:23.99]装进了一个信封里
[07:26.21]最后
[07:26.95]他用放大镜又仔细检查了一遍墙上的字
[07:30.97]对每个字母都做了最细致的检查
[07:35.25]做完这些
[07:36.37]他似乎很满意
[07:38.15]因为他把胶带和玻璃杯重新放回了口袋
[07:42.59]啊
[07:43.15]有人说天才总有一种无穷无尽的忍耐力
[07:47.98]他笑着说道
[07:49.26]啊
[07:49.60]这个说法确实不怎么样
[07:51.48]但干侦探这行
[07:53.06]的确需要很强的忍耐力
[07:57.30]格雷格森和莱斯特雷德怀着好奇心
[08:00.86]用鄙视的目光注视着他们的这位业余同行
[08:05.74]他们显然没有意识到一个事实
[08:08.34]而我已经开始注意到
[08:11.14]哪怕夏洛克
[08:12.06]福尔摩斯一个最细微的举动
[08:14.88]都是为了实现他的某种目的
[08:17.60]明确而又实际
[08:20.20]呃 您怎么看 呃
[08:22.06]先生
[08:23.58]两位警探异口同声的问道
[08:26.38]福尔摩斯说
[08:28.36]如果我冒昧的帮助你们
[08:30.66]那就是抢了你们的功劳
[08:32.70]你们现在做的很好
[08:34.26]如果有人干涉
[08:35.98]那就太可惜了
[08:38.65]他说话的口气充满了嘲讽
[08:41.21]继续说道
[08:42.61]如果你们能告诉我
[08:44.21]你们的调查进展如何
[08:46.13]我倒很乐意为你们提供力所能及的帮助
[08:50.29]同时
[08:51.23]我想和发现尸体的那个警察谈谈
[08:54.41]你能告诉我他的姓名和地址吗
[08:59.22]莱斯特雷德瞥了一眼笔记本
[09:01.48]说 啊 他叫约翰
[09:03.76]兰斯
[09:04.46]不过他现在下班了
[09:06.64]你可以在肯宁顿公园门奥德利院四十六号找到他
[09:12.52]福尔摩斯记下了地址
[09:14.66]他说 走吧 博士
[09:16.78]我们去看看他
[09:19.02]啊
[09:19.68]告诉你们一件事
[09:21.02]也许对你们办案有帮助
[09:24.64]他转过身对两位侦探说
[09:27.36]这是一起谋杀案
[09:29.16]凶手是个男性
[09:30.62]他有六英尺多高
[09:32.20]正值壮年
[09:33.54]有一双与身高不相称的小脚
[09:36.52]穿着粗糙的宽头靴子
[09:38.60]抽的是特里奇诺玻璃雪茄
[09:41.60]他和受害人一起乘坐一辆四轮马车来到这里
[09:45.58]拉车的那匹马蹄子上的马蹄铁有三只是旧的
[09:49.73]而只有一只前腿上的那只是新的
[09:53.67]凶手很可能长着一张红脸
[09:56.99]并且右手的指甲非常长
[09:59.83]这只是我的一些推测
[10:01.73]但这些推测可能会对你们有所帮助
[10:07.70]莱斯的雷德和格雷格森相视一笑
[10:10.80]露出难以置信的表情
[10:12.92]啊
[10:13.44]如果这个人是被谋杀的
[10:15.22]是怎么做到的
[10:16.82]莱斯的雷德问了一句
[10:18.96]毒药
[10:20.24]夏洛克
[10:20.78]福尔摩斯毫不犹豫的回答
[10:22.98]然后就大步流星的离开了
[10:25.93]就当福尔摩斯走到门口时
[10:28.13]他转过身来
[10:29.01]补充道
[10:30.13]还有一件事
[10:31.45]莱斯特雷德先生
[10:32.93]拉赫这个词在德语里是复仇的意思
[10:36.65]所以
[10:37.09]别浪费你的时间去找什么秋小姐了
[10:42.86]福尔摩斯这几句话就像杀了一个回马枪
[10:46.26]说完转身就走
[10:48.30]留下那两个死对头在身后瞠目结舌