[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Entella Hotel]
[ar:Peter Case]
[al:The Man With The Blue Post Modern Fragmented Neo-Traditionalist Guitar]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Entella Hotel - Peter Case
[00:16.101]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.101]Well there was no way of telling on the first day in town
[00:20.991]初到小镇的第一天 谁也无法预见
[00:20.991]How far it was from the greyhoud station to midnight and always
[00:31.630]灰狗车站到永恒午夜 究竟相隔多远
[00:31.630]He checked into a room at the entella hotel
[00:36.707]他在恩特拉酒店 登记入住房间
[00:36.707]Got used to the gloom and the smell
[00:39.747]习惯了昏暗光线 与陈腐气味缠绵
[00:39.747]And the thrill of the sight of the old men laying in hallways
[00:47.226]走廊里瘫倒的醉汉 竟让他莫名兴奋
[00:47.226]So you go up broadway where the sailors all rome
[00:55.226]沿着百老汇漫步 水手们四处游荡
[00:55.226]And the girls give themselves names like lola estelle
[00:59.066]姑娘们自称洛拉 或埃斯特尔这类芳名
[00:59.066]And nicole
[01:03.526]还有妮可
[01:03.526]They work at a place called the garden of earthly delights
[01:10.726]她在"尘世乐园"工作
[01:10.726]And the tourists come in from all over to take in the sights
[01:18.956]各地游客纷至沓来 只为欣赏这风景
[01:18.956]In the sweet summer heat nick the cop walks the beat
[01:23.805]夏日炎炎 尼克警官沿街巡逻
[01:23.805]Hear him coming from way down the street
[01:26.965]远远就能听见他的脚步声
[01:26.965]Drawing lines in the dirt with his feet
[01:30.295]他用脚尖在尘土中划着线
[01:30.295]Daring kids to cross it
[01:35.285]挑衅着孩子们跨越
[01:35.285]Now all the same winos i still see in my dreams
[01:39.775]如今那些熟悉的酒鬼 仍时常出现在我梦中
[01:39.775]Tighten up and start making scenes
[01:42.825]整装待发 开始制造喧嚣场景
[01:42.825]And here comes nick on this wanker
[01:45.264]尼克醉醺醺地晃了过来
[01:45.264]The ones are whispering toss it
[01:51.174]人群窃窃私语着起哄
[01:51.174]Nick picks it up and looks for who's needing it most
[01:58.403]尼克捡起它 寻找最需要的人
[01:58.403]And the ones on the lamb are all getting ready to roast
[02:06.452]逃亡者们正准备好接受炙烤
[02:06.452]And the afternoon goes on forever like some drunken bum
[02:14.372]午后时光像醉汉般漫长无尽
[02:14.372]Til the sun finally drowns
[02:16.482]直到夕阳最终沉没
[02:16.482]Neath the bridge and night has begun
[02:22.902]夜幕降临 桥下暗影浮动
[02:22.902]Down by the bay the ships horns are blasting the fog
[02:30.051]海湾边船笛刺破浓雾轰鸣
[02:30.051]And we stumble and mutter run through the gutter like dogs
[02:38.481]我们跌跌撞撞 像野狗般穿行巷弄低语
[02:38.481]We've one card to play we're dying to play it each night
[02:45.921]手握仅剩的底牌 每夜都渴望孤注一掷
[02:45.921]In the back of a place called the garden of earthly delights
[02:54.301]在那"尘世乐园"的昏暗角落里
[02:54.301]High in your room the mirror falls with a roar
[02:58.401]高阁中镜子轰然碎裂
[02:58.401]Stating at pieces that lay broke on the floor
[03:01.411]你凝视满地尖锐的残片
[03:01.411]And there's a knock on the door and the guy says
[03:04.371]突然敲门声响起 来人说道
[03:04.371]There's a call on the phone
[03:09.051]电话铃声突然响起
[03:09.051]You figure nobody knows your room or your name
[03:13.831]你以为无人知晓你的房间与姓名
[03:13.831]Guess someone's just playing a game
[03:16.951]想必是谁在玩着无聊游戏
[03:16.951]So you answer it guarded expecting to still be alone
[03:25.501]你戒备地接起电话 仍以为会无人回应
[03:25.501]It's nicole she says she's getting off early tonight
[03:33.201]是妮可 她说今晚提前下班
[03:33.201]Her and the boss just had a terrible fight
[03:40.401]刚和老板爆发激烈争执
[03:40.401]And would you come down and meet her would that be alright
[03:47.411]问你是否愿意来见她一面
[03:47.411]So you walk in the back door
[03:50.060]于是你悄悄从后门走进
[03:50.060]The first thing you hear is her song
[03:54.950]最先传入耳畔的是她的歌声
[03:54.950]At the garden of earthly delights
[03:58.520]在这尘世乐园的花园中
[03:58.520]The show must go on
[04:02.770]演出必须继续
[04:02.770]You've got one card to play
[04:05.279]你手握唯一底牌
[04:05.279]And you're dying to play it each night
[04:10.309]每夜都渴望将它打出
[04:10.309]With your back to the bar at the garden of earthly delights
[04:18.149]背靠吧台 置身尘世乐园
[04:18.149]You've got one card to play
[04:20.869]你手握唯一底牌
[04:20.869]And you're dying to play it each night
[04:25.799]每夜都渴望将它打出
[04:25.799]In the back of a place called the garden of earthly delights
[04:31.159]在那"尘世乐园"的昏暗角落里
[04:31.159]