[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:The Irish Rover]
[ar:The Clancy Brothers]
[al:Vanguard Visionaries]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Irish Rover - The Clancy Brothers
[00:04.708]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.708]In the year of our lord eighteen hundred and six
[00:08.395]在我们的主年一八零六年
[00:08.395]We set sail from the port quay of cork
[00:12.069]我们从科克港码头起航
[00:12.069]We were sailing away with a cargo of bricks
[00:15.694]我们载着一船砖块航行
[00:15.694]For the grand city hall of new york
[00:19.318]前往纽约的宏伟市政厅
[00:19.318]We'd a nearleaking craft it was rigged fore and aft
[00:23.131]我们的船几乎漏水，前后都装备齐全
[00:23.131]And how the trade winds drove her
[00:26.818]贸易风如何推动她前行
[00:26.818]She had twenty-three masts and she stood several blasts
[00:30.256]她有二十三根桅杆，经受了几次风暴
[00:30.256]And they called her the irish rover
[00:35.131]人们称她为“爱尔兰流浪者”
[00:35.131]There was bobby mcgee from the banks of the leith
[00:38.631]有来自利思河岸的博比·麦吉
[00:38.631]There was hogan from county tyrone
[00:42.006]还有来自蒂龙郡的霍根
[00:42.006]There was john d mcgirk who was scared stiff of work
[00:45.757]有害怕工作的约翰·D·麦格克
[00:45.757]And a chap from westmeath named malone
[00:49.132]还有一位来自韦斯特米斯的马龙
[00:49.132]There was Slugger o'toole who was drunk as a rule
[00:53.006]有总是醉醺醺的斯拉格·奥图尔
[00:53.006]And fighting bill tracy from dover
[00:56.569]还有来自多佛的好斗的比尔·特雷西
[00:56.569]And a man mick mccann from the banks of the bann
[01:00.131]还有来自班恩河岸的米克·麦肯
[01:00.131]Was the skipper of the irish rover
[01:04.506]他是“爱尔兰流浪者”号的船长
[01:04.506]We had one million bags of the best sligo rags
[01:08.132]我们有一百万袋最好的斯莱戈破布
[01:08.132]We had two million barrels of pone
[01:11.570]我们有两百万桶玉米面包
[01:11.570]We had three million bales of old nanny goats tails
[01:15.523]我们有三百万捆老山羊的尾巴
[01:15.523]We had four million barrels of stone
[01:18.897]我们有四百万桶石头
[01:18.897]We had five million hogs
[01:20.772]我们有五百万头猪
[01:20.772]And six million dogs
[01:22.771]和六百万只狗
[01:22.771]Seven million barrels of porter
[01:26.209]七百万桶波特啤酒
[01:26.209]We had eight million sides of poor blind horses hides
[01:29.772]我们有八百万张可怜的瞎马皮
[01:29.772]In the hold of the irish rover
[01:34.460]在爱尔兰流浪者的船舱里
[01:34.460]We had sailed seven years when the mizzens broke out
[01:37.897]我们航行了七年，直到后桅断裂
[01:37.897]And the ship lost her way in the fog
[01:41.772]船在浓雾中迷失了方向
[01:41.772]And that whale of a crew was reduced down to two
[01:45.053]那庞大的船员队伍只剩下两人
[01:45.053]Twas meself and the captain's old dog
[01:48.803]就是我和船长的老狗
[01:48.803]Well the ship struck a rock and lord what a shock
[01:52.303]船撞上了礁石，天哪，多么震惊
[01:52.303]I nearly tumbled over
[01:55.910]我几乎跌倒了
[01:55.910]Turned nine times around and the poor old dog was drowned
[02:05.472]船转了九圈，可怜的老狗最终淹死了
[02:05.472]I'm the last of the irish rover
[02:11.410]我是“爱尔兰流浪者”号的最后幸存者
[02:11.410]
[02:12.016]
[02:12.016]