[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Promised Land]
[ar:Mos Def]
[al:蓝调传奇 电影原声带 Cadillac Records (Original Motion Picture Soundtrack) ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Promised Land - Mos Def
[00:03.940]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.940]I left my home
[00:04.880]我告别故土
[00:04.880]In Norfolk Virginia
[00:06.180]在弗吉尼亚的诺福克
[00:06.180]California
[00:07.120]加利福尼亚
[00:07.120]On my mind
[00:09.680]萦绕心头
[00:09.680]Straddled
[00:10.180]跨上
[00:10.180]That Greyhound
[00:10.930]那辆灰狗巴士
[00:10.930]Rode him
[00:11.680]乘着它
[00:11.680]Past Raleigh
[00:12.490]驶过罗利
[00:12.490]On across
[00:13.300]一路穿过
[00:13.300]Caroline
[00:15.360]卡罗莱纳
[00:15.360]Stopped
[00:15.730]停下脚步
[00:15.730]In Charlotte
[00:17.110]停靠在夏洛特
[00:17.110]And bypassed
[00:18.110]并绕过了
[00:18.110]Rock Hill
[00:18.970]罗克希尔
[00:18.970]And we never
[00:19.850]我们从未
[00:19.850]Was a minute late
[00:21.040]迟到一分一秒
[00:21.040]We was
[00:21.540]我们那时
[00:21.540]Ninety miles
[00:22.220]九十英里路
[00:22.220]Out of Atlanta
[00:23.100]驶出亚特兰大城
[00:23.100]By sundown
[00:23.910]暮色将至
[00:23.910]Rolling across
[00:24.720]一路飞驰
[00:24.720]The Georgia state
[00:27.150]乔治亚州大地
[00:27.150]We had motor
[00:28.030]我们的引擎
[00:28.030]Trouble it
[00:28.530]忽生故障
[00:28.530]Turned into
[00:29.210]化作
[00:29.210]A struggle
[00:29.640]一场挣扎
[00:29.640]Half way
[00:30.450]半途之中
[00:30.450]Cross Alabama
[00:31.140]穿越阿拉巴马
[00:31.140]And that hound
[00:32.570]那只猎犬
[00:32.570]Broke down
[00:33.510]突然倒下
[00:33.510]And left us
[00:34.320]抛下我们
[00:34.320]All stranded
[00:34.880]孤立无援
[00:34.880]In downtown
[00:36.500]在伯明翰的街巷
[00:36.500]Birmingham
[00:50.730]伯明翰的月光
[00:50.730]Straight off
[00:51.600]二话不说
[00:51.600]I bought me
[00:52.790]我为自己买下
[00:52.790]A through
[00:53.290]一张穿越时光的
[00:53.290]Train ticket
[00:54.040]列车票
[00:54.040]Riding cross
[00:54.660]驰骋跨越
[00:54.660]Mississippi
[00:55.540]密西西比河畔
[00:55.540]Clean
[00:56.040]清醒
[00:56.040]And I was on
[00:57.160]我正搭乘着
[00:57.160]That midnight
[00:57.840]那趟午夜
[00:57.840]Flyer out
[00:58.600]列车驶离
[00:58.600]Of Birmingham
[00:59.350]伯明翰
[00:59.350]Smoking into
[01:00.030]一路疾驰
[01:00.030]New Orleans
[01:02.300]奔向新奥尔良
[01:02.300]Somebody
[01:02.930]某人
[01:02.930]Help me get
[01:03.800]请带我逃离
[01:03.800]Out of Louisiana
[01:04.730]路易斯安那这片土地
[01:04.730]Just help me get
[01:05.790]只求你能带我
[01:05.790]To Houston town
[01:07.670]前往休斯顿城
[01:07.670]There's
[01:08.230]那里
[01:08.230]People there
[01:09.110]有人
[01:09.110]Who care
[01:10.040]心怀关切
[01:10.040]A little about me
[01:11.170]哪怕只是一丝半点
[01:11.170]And they won't let
[01:12.220]他们绝不会让
[01:12.220]The poor boy down
[01:13.970]这困顿的少年倒下
[01:13.970]Sure
[01:14.410]当然
[01:14.410]As you're born
[01:15.290]如同与生俱来
[01:15.290]They bought me
[01:16.280]他们为我置办了
[01:16.280]A silk suit
[01:16.960]一身丝绸华服
[01:16.960]Put luggage
[01:17.840]将行囊
[01:17.840]In my hands
[01:19.470]交予我手
[01:19.470]And I woke up high
[01:21.270]我从高空醒来
[01:21.270]Over Albuquerque
[01:22.770]飞越阿尔伯克基
[01:22.770]On a jet
[01:23.520]搭乘喷气机
[01:23.520]To the promised land
[01:37.500]驶向应许之地
[01:37.500]Working on a T bone
[01:39.000]品尝T骨牛排
[01:39.000]Steak a la carte
[01:40.050]单点的美味佳肴
[01:40.050]Flying over
[01:40.550]继续翱翔
[01:40.550]To the Golden State
[01:42.860]飞向金色加州
[01:42.860]The pilot told me
[01:44.050]飞行员告诉我
[01:44.050]In thirteen minutes
[01:45.980]再过十三分钟
[01:45.980]We'd be heading
[01:47.110]我们就要
[01:47.110]In the terminal gate
[01:49.040]驶入航站楼登机口
[01:49.040]Swing low
[01:49.850]低垂摇摆
[01:49.850]Sweet chariot
[01:51.220]甜蜜的战车
[01:51.220]Come down easy
[01:52.160]请缓缓降临
[01:52.160]Taxi
[01:52.540]滑行
[01:52.540]To the terminal zone
[01:54.840]驶向终点站
[01:54.840]Cut your engines
[01:56.220]关闭引擎
[01:56.220]Cool your wings
[01:57.460]收起双翼
[01:57.460]And let me make it
[01:58.590]让我能如愿
[01:58.590]To the telephone
[02:00.940]接通电话
[02:00.940]Los Angeles
[02:02.120]洛杉矶
[02:02.120]Give me
[02:02.680]带我去
[02:02.680]Norfolk Virginia
[02:03.120]弗吉尼亚诺福克
[02:03.120]Tidewater
[02:03.680]潮水之滨
[02:03.680]Four ten O nine
[02:04.870]四时零九分
[02:04.870]Tell the folks
[02:06.050]捎个信儿
[02:06.050]Back home
[02:08.050]给故乡
[02:08.050]This is
[02:08.670]这里是
[02:08.670]The promised land
[02:09.420]那片应许之地
[02:09.420]Calling
[02:09.790]在召唤
[02:09.790]And the poor boy's
[02:11.360]而那困顿的少年
[02:11.360]On the line
[02:15.350]正命悬一线
[02:15.350]