[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:When Walter Went Crazy]
[ar:Drive-By Truckers]
[al:English Oceans]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When Walter Went Crazy - Drive-By Truckers
[00:18.650]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.650]When Walter went crazy
[00:22.689]当沃尔特陷入疯狂
[00:22.689]She was sitting on the couch
[00:27.277]她正坐在沙发上
[00:27.277]Painting her toenails
[00:31.327]涂着脚指甲油
[00:31.327]And drinking a Tab
[00:35.696]啜饮着汽水
[00:35.696]He walked out of the bedroom with a cigarette in his mouth
[00:43.002]他叼着烟走出卧室
[00:43.002]And he poured gasoline in a circle
[00:47.291]将汽油绕着房屋
[00:47.291]All around the house
[00:52.500]浇成一圈火环
[00:52.500]When Walter went crazy
[00:55.239]当沃尔特陷入疯狂
[00:55.239]He had rattlesnake in his eyes
[00:59.938]他眼中闪烁着毒蛇般的凶光
[00:59.938]Blended whisky in his veins
[01:04.068]威士忌在血管里流淌
[01:04.068]And murder in his heart
[01:09.367]杀意在心中滋长
[01:09.367]She watched him walk out the door and knew
[01:13.317]她看着他走出门 心知肚明
[01:13.317]That he was gone
[01:16.767]他再也不会回来
[01:16.767]Matlock on the TV and
[01:20.617]电视里播着《马特洛克》
[01:20.617]Her mama on the phone
[01:28.286]电话那头是母亲的关怀
[01:28.286]When Walter went crazy they say
[01:31.995]当沃尔特陷入疯狂 人们都说
[01:31.995]That he just snapped
[01:35.484]他突然精神崩溃
[01:35.484]It had gone on for so long
[01:38.913]这场煎熬持续太久
[01:38.913]And she wasn't coming back
[01:43.561]而她永远不会回头
[01:43.561]She hadn't been off the couch in at least a dozen years
[01:51.808]她深陷沙发十余年未曾起身
[01:51.808]Deafened by the silence and the grinding of the gears
[02:16.223]被死寂与齿轮碾磨声震聋双耳
[02:16.223]Their friends could see it
[02:18.233]朋友们早已预见
[02:18.233]Coming like yellow piss on snow
[02:24.002]如同雪地上刺眼的黄渍
[02:24.002]Like a house fire in the distance
[02:27.531]如同远方燃起的屋火
[02:27.531]Like a car crash in slow mo
[02:32.361]如同慢镜头下的车祸
[02:32.361]Their friends could see it
[02:34.511]朋友们早已预见
[02:34.511]Coming but what could someone do
[02:40.240]却无人能够阻止
[02:40.240]When it's speeding down the runway
[02:43.690]当它沿着跑道加速
[02:43.690]And the brake line's torn in two
[02:49.848]而刹车线早已断裂
[02:49.848]When Walter went crazy
[02:52.377]当沃尔特陷入疯狂
[02:52.377]And the house went up in flames
[02:56.885]整栋房屋便葬身火海
[02:56.885]You could see his hands shaking
[03:00.684]你能看见他双手颤抖
[03:00.684]From the bourbon and the shame
[03:06.073]因烈酒与羞愧而战栗
[03:06.073]He never planned the ending
[03:08.583]他从未设想过结局
[03:08.583]He just rolled the credit names
[03:12.642]只是机械地滚动着演职员表
[03:12.642]When the lights came up we all went home
[03:17.190]当灯光亮起 我们各自归家
[03:17.190]But never quite the same
[03:20.750]却再不复从前模样
[03:20.750]When the lights came up we all went home
[03:25.169]当灯光亮起 我们各自归家
[03:25.169]But never quite the same
[03:28.779]却再不复从前模样
[03:28.779]When the lights came up we all went home
[03:33.269]当灯光亮起 我们各自归家
[03:33.269]But never quite the same
[03:36.138]却再不复从前模样
[03:36.138]