[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Ringer From The Top End]
[ar:Slim Dusty]
[al:A Piece Of Australia]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ringer From The Top End (1998 Remaster) - Slim Dusty
[00:09.488]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.488]I'm a ringer from the top end
[00:11.368]我是北方来的牧牛人
[00:11.368]Where ya gotta know your job
[00:13.068]在这必须精通本行
[00:13.068]And what you're doing each day
[00:15.808]清楚每日劳作方向
[00:15.808]On two million acres you
[00:17.407]两百万英亩牧场上
[00:17.407]Bet ya have to earn your pay
[00:21.487]报酬要靠汗水换
[00:21.487]If ya wanna take it on
[00:23.007]若要担起这重任
[00:23.007]There's one thing that shouldn't be forgotten
[00:28.017]有件事永不能忘
[00:28.017]Nobody else can do the job
[00:29.766]这活计非我不可当
[00:29.766]Like a ringer from the top end
[00:34.046]就像来自北疆的牧牛好手
[00:34.046]Out on the fence line swallowing dust
[00:36.956]围栏边吞下漫天尘沙
[00:36.956]Blood on my hands from the barb
[00:39.946]铁丝网上沾满我的血痕
[00:39.946]Hoping that rogue bull won't see the hole
[00:42.795]但愿那头蛮牛别发现缺口
[00:42.795]Before they get him in the yard
[00:45.505]在人们把它赶入围栏之前
[00:45.505]But I get a funny feeling
[00:47.015]但我的脊梁骨突然
[00:47.015]In the middle of my back
[00:48.743]窜过一阵异样战栗
[00:48.743]Sure enough he's coming
[00:49.962]果然它正猛冲而来
[00:49.962]Like a train down the track
[00:51.562]如列车沿轨道飞驰
[00:51.562]That's when nobody else moves faster
[00:53.491]此刻无人能及他的迅捷
[00:53.491]Than the ringer from the top end
[00:56.251]那位来自北境的牧牛人
[00:56.251]Reg now
[01:02.706]此刻正蓄势待发
[01:02.706]Oie
[01:21.133]
[01:21.133]I'm a ringer from the top end
[01:22.853]我是北方来的牧牛人
[01:22.853]Where ya gotta muster
[01:24.502]每日需集结
[01:24.502]Three thousand head in a day
[01:27.462]三千头牛群的任务
[01:27.462]Move em to the yards
[01:28.662]将牛群赶入围栏
[01:28.662]And water them at end of day
[01:33.381]日暮时分饮水喂草
[01:33.381]It's not the sort of job you'd take
[01:35.411]这绝非轻松差事
[01:35.411]If you're looking for a soft one
[01:39.040]若你贪图安逸便不适合
[01:39.040]But ya take a kinda pride in saying
[01:41.000]但我仍自豪宣告
[01:41.000]I'm a ringer from the top end
[01:44.899]我是北方来的牧牛人
[01:44.899]Well I roll out my swag neath the boab tree
[01:48.027]展开铺盖躺在猴面包树下
[01:48.027]And then I'm out like a light
[01:51.047]转眼便酣然入梦
[01:51.047]Dreaming about those girls in town
[01:53.976]梦中浮现城里姑娘的身影
[01:53.976]Next thing it's broad daylight
[01:56.905]转眼已是天光大亮
[01:56.905]No time to dream of what might have been
[01:59.294]无暇追忆未竟的遗憾
[01:59.294]I'm in a dirty bull catcher
[02:00.883]此刻我正驾着沾满泥泞的捕牛车
[02:00.883]With the mustering team
[02:02.583]与赶牧队并肩前行
[02:02.583]I better keep my mind on the job
[02:04.232]必须全神贯注于手头的工作
[02:04.232]Cause I'm a ringer from the top end
[02:07.172]因我是来自北疆的牧牛人
[02:07.172]Hey
[02:14.335]
[02:14.335]And nobody does the job better
[02:16.075]没人能比我们更出色
[02:16.075]Than a ringer from the top end
[02:18.535]我们这些北方来的牧牛人
[02:18.535]That's right
[02:22.455]没错
[02:22.455]Oh yeah
[02:22.765]
[02:22.765]