[ilingku:121]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:04.01]小个子希腊人从人丛中向他挤过来
[00:07.33]喊道 哦 布莱特
[00:09.23]布莱特
[00:11.18]那是一位肖像画家
[00:12.80]自称公爵
[00:14.14]别人都叫他琪琪
[00:16.62]我告诉你件好事
[00:18.66]琪琪说道
[00:19.86]啊 你好 琪琪
[00:22.34]布莱特和他打招呼
[00:24.16]琪琪说
[00:25.50]我希望你能见见我的朋友
[00:28.16]他说完
[00:29.02]一个胖子走上前来
[00:31.78]康特
[00:32.14]米比波普勒斯伯爵
[00:33.90]来见见我的朋友
[00:35.36]阿什利夫人
[00:37.04]你好啊
[00:38.42]布莱特伸出手说
[00:40.24]啊 夫人
[00:41.46]您在巴黎玩的开心吗
[00:44.50]米比波普勒斯伯爵握了握布莱特的手问
[00:48.90]他握手时露出腕表
[00:51.56]表链上镶嵌着一颗迷鹿的牙齿
[00:54.94]当然了
[00:56.36]啊
[00:57.08]巴黎真是个好地方
[00:59.82]康特
[01:00.22]米比波普勒斯伯爵说
[01:02.34]不过我想您要是去了伦敦
[01:05.62]自己一定会发现有更多好玩的
[01:09.76]是呀
[01:10.96]布莱特说道
[01:12.22]太多了
[01:14.06]嗯 这时
[01:15.26]坐在旁边桌子的布雷多克斯喊我过去
[01:18.72]巴恩斯
[01:20.32]哦
[01:20.54]来喝一杯啊
[01:22.08]你那女朋友刚才跟人吵的好凶啊
[01:25.26]为什么吵呢
[01:27.14]因为老板娘的女儿说了他什么
[01:29.72]吵得很热闹
[01:31.26]你知道
[01:31.84]他可真不简单
[01:33.38]他亮出了他的黄票
[01:35.44]非要老板娘的女儿也拿出来看看
[01:38.08]听着
[01:38.94]他们为此吵了好一阵子了
[01:43.07]所谓黄票
[01:44.31]是当地政府发给单身女士的通行证
[01:47.47]是身体有没有疾病的象征
[01:49.86]持有黄票者
[01:51.35]有些地方可以正常出入
[01:54.05]有的地方则不允许
[01:58.02]我接着问道
[01:59.18]那后来呢
[02:01.18]后来
[02:01.70]来有人带回家家
[02:03.36]那
[02:03.68]那小妞长得可不赖
[02:05.74]说一口地道的行话啊
[02:08.26]哎 坐起来
[02:09.36]待会儿喝一杯吧
[02:11.24]啊 不了
[02:12.36]我得走了
[02:13.60]见科恩了嘛
[02:15.59]布雷多克斯太太插嘴说
[02:17.49]哦
[02:17.95]他跟弗朗西斯回家了
[02:20.65]布雷多克斯说
[02:21.85]哦 真可怜
[02:23.33]科恩看起来郁闷透了
[02:26.21]布雷多克斯太太说
[02:27.91]我敢说
[02:28.91]他的确很郁闷
[02:31.57]我说 道 好了
[02:33.53]我要回去了
[02:35.09]再见
[02:38.04]我到吧台边和布莱特道了声晚安
[02:41.72]康特伯爵正在要香槟酒
[02:44.52]看到我要走
[02:45.64]急忙问道
[02:46.90]呃 呃 先生
[02:48.46]您能赏光一起喝一杯吗
[02:51.44]啊 不了
[02:52.40]非常感谢
[02:53.42]我得走了
[02:54.88]布莱特问道
[02:56.70]真的要走啊
[02:58.46]真的
[02:58.96]我头疼的要命
[03:01.12]要我明天见你吗
[03:03.28]啊
[03:03.64]来我办公室找我吧
[03:05.76]恐怕不行
[03:07.44]那好 你
[03:08.56]你说在哪儿见面
[03:10.78]布莱特说
[03:12.28]五点左右
[03:13.80]哪儿都行
[03:15.67]那么
[03:16.49]我们在城那头见吧
[03:18.73]他答应道
[03:19.85]好
[03:20.55]五点钟我会在克里荣旅馆等你
[03:24.47]啊
[03:25.29]一定要去呀
[03:26.75]不见不散
[03:28.27]放心好了
[03:29.67]布莱特说
[03:31.03]我从来没有让你失望过
[03:33.17]对吧
[03:34.33]布莱特接着说
[03:35.93]啊
[03:36.65]麦克来过信吗
[03:38.43]我顺便问了一句
[03:40.42]啊
[03:40.94]今天来了一封
[03:43.34]啊 再见
[03:44.96]先生
[03:46.36]康特伯爵看到我要离开
[03:48.80]打了声招呼
[03:52.34]走出店外
[03:53.84]他在人行道上沿着圣米歇尔大街走去
[03:58.08]经过洛东达咖啡馆门前的桌子
[04:00.90]那里依然座无虚席
[04:04.00]远看马路对面的多亩咖啡馆
[04:06.90]那里的桌子一直摆到人行道的边上
[04:10.58]那边有人在一张桌子旁向我挥了挥手
[04:14.56]我没看清楚是谁
[04:16.54]继续往前走
[04:18.20]我只想回家
[04:21.87]蒙帕纳斯街头已经空荡荡的
[04:25.07]拉维涅餐厅也已店门紧闭
[04:28.17]丁香园咖啡馆也正在把桌子叠放在门前
[04:31.89]准备关门
[04:33.75]前面就是奈伊元帅的雕像
[04:36.63]矗立在长满嫩叶的栗子树丛中
[04:40.45]嫩绿的玛丽树叶下的奈伊元帅脚蹬长靴
[04:44.31]举剑示意
[04:45.69]在湖光灯照耀下
[04:47.51]奈伊元帅的雕像看上去非常威武
[04:51.83]雕像底座摆着一个枯萎的紫红色花圈
[04:56.58]我停住脚
[04:57.54]仔细端详
[04:58.80]上面刻着
[04:59.92]波拿巴主义者组织进谏
[05:03.04]某年某月
[05:04.20]我已经忘了
[05:06.82]我住的公寓就在大街对面
[05:09.78]需要顺着圣米歇尔大街再走一小段路程
[05:21.89]到了公寓
[05:23.07]看到门房的房间里还亮着灯
[05:25.83]我敲了敲门
[05:27.19]女门房把我的邮件包递给了我
[05:30.71]我给他道了声晚安
[05:32.27]随后上了楼
[05:34.74]邮件包里一共有两封信和几份报纸
[05:38.70]我在餐厅煤气灯下看了一眼
[05:41.38]这两封信是美国寄来的
[05:43.92]一封是银行的对账单
[05:46.20]上面显示的账户余额为两千四百三十二点六美元
[05:51.73]我拿出支票簿
[05:53.27]扣除每月一号以来开出的四张支票的金额
[05:56.97]发现还有一千八百三十二点六美元存款
[06:02.21]我把这个数字记在对账单的背面
[06:06.59]另一封是一张结婚请柬
[06:10.00]阿洛伊修斯
[06:11.14]科尔比先生及夫人宣布他们的女儿凯瑟琳结婚
[06:15.98]我既不认识这位姑娘
[06:18.00]也不认识跟他结婚的那个男人
[06:20.26]哦
[06:20.58]这张喜帖想必已经发遍全世了
[06:25.18]这名字很搞笑
[06:26.48]我确信我不会忘记任何一个叫做阿洛伊修斯的人
[06:31.40]这是一个地道的天主教名字
[06:34.61]请柬上方印着一个身份徽章
[06:37.51]就像齐琪
[06:39.17]希腊公爵
[06:40.45]也就是那个康特
[06:42.07]呃 相当滑稽
[06:43.79]哈 当 当然
[06:45.51]还有布莱特
[06:46.95]有个头衔
[06:48.05]阿施利夫人
[06:49.51]啊
[06:50.03]去他的布莱特
[06:51.53]去他的阿什利夫人
[06:56.20]我点上床头的灯
[06:58.28]关掉餐厅里的煤气灯
[07:00.40]把几扇大窗户都打开
[07:04.20]屋里的陈设属于典型的法国风格
[07:07.82]床离窗户很远
[07:09.58]位于房间后部
[07:11.00]靠墙放着
[07:12.52]我想这样的设计也很实用
[07:16.20]就这样敞着窗户
[07:18.32]我在床边坐下
[07:19.80]脱掉衣服
[07:22.65]公寓外面
[07:23.91]一辆夜班火车在街轨车道上轰隆隆的驶过
[07:28.21]正运送着蔬菜到各个菜市场
[07:31.69]每当夜里失眠
[07:33.15]这声音就响得让人心烦
[07:36.25]我一边脱衣服
[07:37.57]一边望着床边大衣柜镜子里的自己
[07:41.78]想想那么多可以伤到的地方
[07:45.46]伤哪里不好
[07:46.92]偏偏受伤的是那个部位
[07:49.98]哼 真是可笑
[07:54.00]我穿上睡衣
[07:55.46]钻进被窝
[07:57.16]我拿起收到的两份斗牛报
[07:59.78]把包装拆开
[08:01.73]里面一份是橙色的
[08:03.65]另一份是黄色的
[08:06.51]这两份斗牛报的新闻往往大同小异
[08:09.73]所以不管先看哪一份
[08:11.65]都会是另一份
[08:12.93]不用看了
[08:14.95]牛栏报办的好点
[08:17.21]就开始先看它吧
[08:19.70]我从头到尾认认真真的看
[08:22.48]连读者小信箱和谜语笑话栏目都看了一遍
[08:27.32]然后把灯吹灭
[08:29.66]我想我大概可以入睡了
[08:35.01]我的大脑开始胡思乱想起来
[08:37.49]想起了过去这么多年的憋屈
[08:40.27]哎
[08:41.01]想起意大利那场战役
[08:42.95]真是荒唐可笑
[08:44.51]当时我被派往意大利前线做战事报道
[08:48.35]在战争中跟着那帮意大利人在一起
[08:51.59]他们却不战而逃
[08:54.09]我跟着他们逃跑时受了伤
[08:56.55]还伤到了那里
[08:59.19]真丢人
[09:01.36]在意大利的医院里
[09:03.02]我们这些伤员打算组成一个团体
[09:05.86]并给这个团体取了个很滑稽的意大利名字
[09:09.82]意大利奉献者
[09:12.50]后来我就不知道其他那些意大利人怎么样了
[09:16.74]那是在米兰总医院的庞蒂病房
[09:20.10]隔壁的大楼是藏达病房
[09:22.48]记得那里有一尊庞帝
[09:24.80]呃
[09:25.04]或许是藏达的雕像
[09:28.80]在那里
[09:29.76]上校联络官来慰问我
[09:32.02]当时真是滑稽
[09:33.42]这大概是滑稽透顶的事情了
[09:36.46]我全身绑着绷带
[09:38.86]但有人把我的情况告诉了他
[09:41.36]他就做了一番了不起的演说
[09:43.88]啊
[09:44.44]你一个外国人
[09:46.08]一个英国人
[09:47.20]哦
[09:47.90]任何外国人在他眼里都是英国人
[09:50.92]他说
[09:51.66]做出了比牺牲更为重大的贡献
[09:55.66]这话讲的多精彩呀
[09:58.63]我真想把这番话写下来
[10:00.61]装裱起来
[10:01.47]挂在办公室的墙上
[10:04.23]他讲这话时竟然一点没笑我猜他是在设身处地的与我换位思考呢
[10:12.41]也许他在心里感叹道
[10:15.33]多么不幸
[10:17.40]多么不幸啊