[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Something Cool]
[ar:Ruth Cameron]
[al:Lifestyle2 - Bar Jazz Vol 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Something Cool (Album Version) - Ruth Cameron
[00:07.559]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.559]Written by：Bill Barnes
[00:15.118]
[00:15.118]Something cool
[00:20.335]来点清凉
[00:20.335]I'd like to order something cool
[00:31.068]我想点些清凉解暑
[00:31.068]It's so warm here in town
[00:35.449]这镇上闷热难耐
[00:35.449]And the heat gets me down
[00:39.612]热浪让我喘不过气
[00:39.612]Yes I'd like something cool
[00:47.526]是的 我需要些清凉
[00:47.526]My it's nice
[00:52.830]多么惬意
[00:52.830]To simply sit and rest awhile
[01:00.914]就这样静静小憩片刻
[01:00.914]Now I know it's a shame
[01:04.945]此刻才知多遗憾
[01:04.945]I can't think of your name
[01:10.801]竟想不起你姓名
[01:10.801]I remember your smile
[01:18.440]只记得你的笑颜
[01:18.440]I don't ordinarily drink
[01:22.341]我素来不轻易饮
[01:22.341]With strangers
[01:27.739]与陌路之人
[01:27.739]I most usually drink alone
[01:34.769]向来独酌成习惯
[01:34.769]But you were so awfully nice to ask me
[01:42.182]但你温言相邀实难却
[01:42.182]And I'm so terribly far from home
[01:50.950]何况我漂泊在远方
[01:50.950]Like my dress
[01:55.271]喜欢我的裙子吗
[01:55.271]I must confess
[01:57.139]我得坦白
[01:57.139]It's very old
[02:03.847]它已有些年头
[02:03.847]But it's simple and neat
[02:07.471]但简洁又得体
[02:07.471]It's just right for this heat
[02:14.109]正适合这炎炎夏日
[02:14.109]I'll save my furs for the cold
[02:20.052]皮草还是留待寒冬吧
[02:20.052]A cigarette
[02:24.878]来支香烟？
[02:24.878]Well I don't smoke them
[02:28.986]可惜我不抽烟
[02:28.986]As a rule
[02:33.684]按常理来说
[02:33.684]But I'll have one
[02:38.794]但我要来一杯
[02:38.794]It could be fun with
[02:44.049]与清爽相伴
[02:44.049]Something cool
[02:53.776]来点清凉
[02:53.776]I'll bet you couldn't imagine
[02:56.362]你肯定无法想象
[02:56.362]That I one time had a house
[02:59.139]我曾拥有过一栋豪宅
[02:59.139]With so many rooms
[03:01.407]房间多到
[03:01.407]I couldn't count them all
[03:06.447]我数都数不清
[03:06.447]I bet you wouldn't imagine
[03:09.500]你绝对无法想象
[03:09.500]But I had fifteen different beaus
[03:12.665]曾有十五位追求者为我痴狂
[03:12.665]Who would beg and beg
[03:15.177]他们苦苦哀求
[03:15.177]To take me to a ball
[03:18.578]邀我共赴舞会盛宴
[03:18.578]And I bet you couldn't picture me
[03:21.738]你更不会相信
[03:21.738]The time I went to Paris in the fall
[03:31.606]那年秋天我漫步巴黎街巷
[03:31.606]And who would think
[03:35.590]又有谁能料到
[03:35.590]That man I loved
[03:37.346]那个我曾深爱的男人
[03:37.346]Was quite so handsome and quite so tall
[03:51.682]如此英俊又高大挺拔
[03:51.682]Well it's true
[03:56.099]确实如此
[03:56.099]It just a memory I had
[04:07.201]那只是我的一段回忆
[04:07.201]One I almost forgot
[04:11.452]一段几乎遗忘的往事
[04:11.452]'Cause the weather's so hot
[04:16.018]只因天气如此燥热
[04:16.018]And I'm feeling so bad
[04:25.181]让我感到如此烦闷
[04:25.181]About a date
[04:28.255]关于那次约会
[04:28.255]Oh wait I'm such a fool
[04:39.321]噢等等 我真是个傻瓜
[04:39.321]You're just a guy
[04:46.646]你不过是个路人
[04:46.646]Who stopped to buy me
[04:53.501]驻足为我买来
[04:53.501]Something cool
[05:04.243]来点清凉
[05:04.243]