[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Carrying the Banner]
[ar:Newsies Company]
[al:Newsies (Original Broadway Cast)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Carrying the Banner - Newsies Company
[00:00.310]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.310]Lyrics by：Alan Menken/Jack Feldman
[00:00.622]
[00:00.622]Hey that's my cigar
[00:02.275]嘿，那是我的雪茄
[00:02.275]You'll steal another
[00:04.243]你会偷另一支的
[00:04.243]Hey look it's bath time at the zoo
[00:07.412]嘿，看，动物园的洗澡时间到了
[00:07.412]I thought that I'd suprise my mother
[00:10.718]我想我会给我妈妈一个惊喜
[00:10.718]If you could find her
[00:12.311]如果你能找到她
[00:12.311]Who asked you
[00:19.567]谁问你了
[00:19.567]From Bottle Alley to the harbor
[00:22.715]从瓶子巷到港口
[00:22.715]There's easy pickings guaranteed
[00:26.006]那里有唾手可得的东西
[00:26.006]Try any banker bum or barber
[00:29.309]无论是银行家、流浪汉还是理发师
[00:29.309]They almost all knows how to read
[00:33.148]他们几乎都懂得如何阅读
[00:33.148]It's a crooked game we're playin'
[00:36.348]我们在玩一场不公平的游戏
[00:36.348]One we'll never lose
[00:39.588]但我们永远不会输
[00:39.588]Long as suckers don't mind payin'
[00:42.775]只要那些傻瓜不介意花钱
[00:42.775]Just to get bad news
[00:47.111]只为得到坏消息
[00:47.111]Ain't it a fine life
[00:48.919]这是多么美好的生活啊
[00:48.919]Carryin' the banner through it all
[00:53.553]在一切中高举旗帜前行
[00:53.553]A mighty fine life
[00:55.584]多么美好的生活
[00:55.584]Carryin' the banner tough and tall
[01:00.233]高举旗帜，坚韧不拔
[01:00.233]When the bell rings
[01:02.114]当钟声响起
[01:02.114]We goes where we wishes
[01:03.614]我们随心所欲地游走
[01:03.614]We's as free as fishes
[01:05.297]像鱼儿一样自由
[01:05.297]Sure beats washing dishes
[01:06.588]这比洗碗强多了
[01:06.588]What a fine life
[01:08.580]多么美好的生活
[01:08.580]Carryin' the banner home-free all
[01:12.506]高举旗帜，无拘无束
[01:12.506]Hey Crutchie what your leg say gonna rain
[01:15.447]嘿，克鲁奇，你的腿说会下雨吗？
[01:15.447]No rain oh ho partly cloudy clear by evenin'
[01:18.607]不会下雨，哦嗬，部分多云，傍**放晴
[01:18.607]Ha and the limp sells 50 papes a week all by itself
[01:22.069]哈，跛脚一周能卖出50份报纸，全靠它自己
[01:22.069]I don't need a limp to sell papes I've got personality
[01:26.091]我不需要跛脚来卖报纸，我有魅力
[01:26.091]It takes a smile that spreads like butter
[01:29.250]需要像黄油一样蔓延的微笑
[01:29.250]The kind that turns a lady's head
[01:32.424]那种能让女士回头的微笑
[01:32.424]It takes an orphan with a stutter
[01:35.825]需要一个口吃的孤儿
[01:35.825]Who's also blind
[01:36.795]还是个盲人
[01:36.795]And mute
[01:37.651]沉默无声
[01:37.651]And dead
[01:39.443]死寂沉沉
[01:39.443]Summer stinks and winter's freezing
[01:42.747]夏日恶臭 冬日严寒
[01:42.747]When you works outdoors
[01:46.035]当你在户外工作
[01:46.035]Start out sweating end up sneezing
[01:49.211]开始汗流浃背 最后喷嚏连连
[01:49.211]In between it pours
[01:53.740]中间还下着倾盆大雨
[01:53.740]Still it's a fine life
[01:55.628]但生活依然美好
[01:55.628]Carryin' the banner
[01:56.749]扛着旗帜前行
[01:56.749]Still it's a fine life
[01:58.817]但生活依然美好
[01:58.817]Carryin' the banner
[02:00.178]扛着旗帜前行
[02:00.178]A bunch of big shots
[02:02.068]一群大人物
[02:02.068]Tossin' out a freebie to the big shots
[02:05.317]给大人物们送免费报纸
[02:05.317]Tossin' out a freebie
[02:06.348]送免费报纸
[02:06.348]Hey what's the hold up
[02:08.600]嘿，怎么还不动
[02:08.600]Waitin' makes me antsy
[02:10.051]等待让我焦躁
[02:10.051]I likes living chancey
[02:11.836]我喜欢冒险的生活
[02:11.836]Harlem to Delancey
[02:13.317]从哈莱姆到德兰西
[02:13.317]What a fine life
[02:15.173]多么美好的生活
[02:15.173]Carryin' the banner through the
[02:16.885]带着旗帜穿过
[02:16.885]Blessed children
[02:23.500]被祝福的孩子们
[02:23.500]Though you wander lost and depraved
[02:29.878]尽管你迷失且堕落
[02:29.878]Jesus loves you
[02:36.342]耶稣爱你
[02:36.342]You shall be saved
[02:42.934]你终将得救
[02:42.934]Curdled just give me half a cup
[02:46.407]只要给我半杯就好
[02:46.407]Coffee something to wake me up
[02:49.379]咖啡唤醒我昏沉的意识
[02:49.379]Concrete donuts I gotta find an angle
[02:52.602]混凝土般的甜甜圈 我得找个角度
[02:52.602]Sprinkled with mold it's gettin' bad out there
[02:56.165]发霉的糖霜 外面的情况越来越糟
[02:56.165]Homemade papers is all I got it's 88 degrees
[02:59.067]自制的报纸是我唯一的依靠 外面88度的高温
[02:59.067]Biscuits Jack says to change my spot wish
[03:01.081]杰克说换地方卖 但愿我能找到一丝凉意
[03:01.081]I could catch a breeze
[03:02.201]只希望
[03:02.201]Just two
[03:04.005]能有两份
[03:04.005]All I can catch you
[03:05.128]我只能抓住你
[03:05.128]Years old
[03:05.583]年岁尚小
[03:05.583]If I hate the headlines
[03:06.718]若我讨厌头条
[03:06.718]I'll make up a headline
[03:08.200]我便编造一个头条
[03:08.200]And I'll say anything I hafta
[03:11.500]我会说出任何必要的话
[03:11.500]'Cause at two for a penny
[03:13.347]因为一便士两份
[03:13.347]If I take too many
[03:14.674]若我拿得太多
[03:14.674]Weasel just makes me eat 'em afta
[03:18.073]威索尔只会让我之后吃掉它们
[03:18.073]Got a feelin' 'bout the headline I do too
[03:20.326]我对头条新闻也有种感觉
[03:20.326]So it must be true
[03:21.950]所以这一定是真的
[03:21.950]Papes is gonna sell like we was givin' 'em away
[03:24.763]报纸会像免费赠送一样畅销
[03:24.763]What a did I think so dozy bala
[03:26.494]我在想什么呢，昏昏沉沉的
[03:26.494]Is no back pussy cat
[03:28.066]没有退缩的胆小鬼
[03:28.066]Sell a make a pussy cat
[03:30.761]卖报纸让胆小鬼成长
[03:30.761]Don't wanna dought a next tradition
[03:33.944]不想质疑下一个传统
[03:33.944]It was a hundred dowra word
[03:37.333]那是一句价值百元的话
[03:37.333]How 'bout a crooked politician
[03:40.318]要不要来份关于腐败政客的新闻
[03:40.318]Ya nitwit that ain't news no more
[03:44.184]你这傻瓜 那已经不是什么新鲜事了
[03:44.184]Uptown to Grand Central Station
[03:47.264]从市中心到中央车站
[03:47.264]Down to City Hall
[03:50.376]再到市政厅
[03:50.376]We improves our circulation
[03:53.544]我们努力增加销量
[03:53.544]Walking till we fall
[03:57.851]走到筋疲力尽
[03:57.851]But we'll be out there
[03:59.722]但我们依然会坚持
[03:59.722]Carrying the banner man to man
[04:04.226]挨家挨户地传递新闻
[04:04.226]We're always out there
[04:06.073]我们总是在那里
[04:06.073]Soakin' every sucker that we can
[04:10.481]竭尽全力吸引每一个路人
[04:10.481]See the headline
[04:12.393]看看头条新闻
[04:12.393]Newsies on a mission
[04:13.597]报童们肩负使命
[04:13.597]Kill the competition
[04:15.526]击败竞争对手
[04:15.526]Sell the next edition
[04:16.736]推销下一期报纸
[04:16.736]We'll be out there carryin' the banner
[04:19.904]我们将高举旗帜前行
[04:19.904]See us out there carryin' the banner
[04:23.121]看我们高举旗帜前行
[04:23.121]Always out there carryin' the banner
[04:29.362]总是在外面扛着旗帜
[04:29.362]We'll all be out there carryin' the banner man to man
[04:35.614]我们都会在外面，人与人之间扛着旗帜
[04:35.614]We're always out there soakin' every sucker that we can
[04:42.041]我们总是在外面，尽可能地吸引每一个顾客
[04:42.041]Here's the headline
[04:43.924]这是头条新闻
[04:43.924]Newsies on a mission
[04:45.382]报童们肩负使命
[04:45.382]Kill the competition
[04:46.974]击败竞争对手
[04:46.974]Sell the next edition
[04:48.289]推销下一期报纸
[04:48.289]We'll be out there carryin' the banner
[04:51.514]我们将高举旗帜前行
[04:51.514]See us out there carryin' the banner
[04:54.754]看我们高举旗帜前行
[04:54.754]Always out there carryin' the banner
[04:58.236]总是在外面扛着旗帜
[04:58.236]Ah ah ah go
[05:03.763]
[05:03.763]