[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:The Eton Rifles (Single Edit)]
[ar:The Jam]
[al:Compact Snap! (Digitally Remastered)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Eton Rifles - The Jam
[00:20.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.830]Sup up your beer and collect your fags
[00:23.700]
[00:23.700]There's a row going on down near slough
[00:27.099]斯劳镇附近正爆发一场纷争
[00:27.099]Get out your mat and pray to the west
[00:30.119]取出你的垫子 向西方祈祷
[00:30.119]I'll get out mine and pray for myself
[00:34.679]我也取出垫子 为自己祷告
[00:34.679]Thought you were smart
[00:35.879]你以为自己很聪明
[00:35.879]When you took them on
[00:37.448]当你挑衅他们时
[00:37.448]But you didn't take a peep in
[00:38.978]却没窥见
[00:38.978]Their artillery room
[00:40.628]他们军火库里的真章
[00:40.628]All that rugby puts hairs on your chest
[00:43.667]橄榄球练就的胸毛算什么本事
[00:43.667]What chance have you got against
[00:45.006]你凭什么能对抗
[00:45.006]A tie and a crest
[00:48.436]那领带与徽章的傲慢
[00:48.436]Hello
[00:48.896]哟
[00:48.896]Hurrah
[00:49.905]
[00:49.905]What a nice day for the eton trifles
[00:53.094]今天真是伊顿少爷们的好日子
[00:53.094]Eton trifles
[00:54.464]伊顿少爷们
[00:54.464]Hello
[00:55.014]哟
[00:55.014]Hurrah
[00:55.653]
[00:55.653]I hope rain stops play for the eton rifles
[00:58.943]愿雨水浇灭伊顿步枪的嚣张气焰
[00:58.943]Eton rifles
[01:03.672]伊顿步枪
[01:03.672]Thought you were clever when you lit the fuse
[01:06.442]自以为聪明点燃导火索时
[01:06.442]Tore down the house of commons
[01:08.002]踏着崭新皮鞋
[01:08.002]In your brand new shoes
[01:09.462]就敢拆毁国会大厦
[01:09.462]Composed a revolutionary symphony
[01:12.471]谱写着革命交响曲
[01:12.471]Then went to bed with a charming young thing
[01:17.370]转身却搂着美人入眠
[01:17.370]Hello
[01:17.770]哟
[01:17.770]Hurrah
[01:18.849]
[01:18.849]Cheers then mate
[01:20.129]干杯吧 老兄
[01:20.129]It's the eton rifles
[01:21.619]这可是伊顿步枪队
[01:21.619]Eton rifles
[01:23.199]伊顿步枪
[01:23.199]Hello
[01:23.729]哟
[01:23.729]Hurrah
[01:24.549]
[01:24.549]An extremist scrape with the eton rifles
[01:27.759]和伊顿步枪队的激烈冲突
[01:27.759]Eton rifles
[01:32.888]伊顿步枪
[01:32.888]What a catalyst you turned out to be
[01:35.528]你竟是如此煽风点火的导火索
[01:35.528]Loaded the guns
[01:36.548]装好子弹
[01:36.548]Then you run off home for your tea
[01:39.918]便溜回家享用你的下午茶
[01:39.918]Left me standing like a guilty schoolboy
[02:05.057]留我如犯错学童般呆立原地
[02:05.057]What a catalyst you turned out to be
[02:07.796]你竟是如此煽风点火的导火索
[02:07.796]Loaded the guns
[02:08.706]装好子弹
[02:08.706]Then you run off home for your tea
[02:12.076]便溜回家享用你的下午茶
[02:12.076]Left me standing like a naughty schoolboy
[02:18.814]剩我似顽劣学生般手足无措
[02:18.814]We came out of it naturally the worst
[02:21.594]我们自然落得最惨的下场
[02:21.594]Beaten and bloody
[02:22.613]遍体鳞伤
[02:22.613]And I was sick down my shirt
[02:24.553]我吐得满身都是
[02:24.553]We were no match for their untamed wit
[02:27.413]我们哪敌得过他们天生的伶牙俐齿
[02:27.413]Though some of the lads said
[02:28.813]虽然有些兄弟说
[02:28.813]They'd be back next week
[02:32.223]下周还会再来
[02:32.223]Hello
[02:32.613]哟
[02:32.613]Hurrah
[02:33.473]
[02:33.473]It's the price to price to pay to the eton rifles
[02:36.643]这就是为伊顿步枪付出的代价
[02:36.643]Eton rifles
[02:38.103]伊顿步枪
[02:38.103]Hello
[02:38.683]哟
[02:38.683]Hurrah
[02:39.243]
[02:39.243]I'd prefer the plague to the eton rifles
[02:42.593]我宁愿遭遇瘟疫也不要面对伊顿步枪
[02:42.593]Eton rifles
[02:44.113]伊顿步枪
[02:44.113]Hello
[02:44.703]哟
[02:44.703]Hurrah
[02:45.403]
[02:45.403]It's the price to pay to the eton rifles
[02:48.693]这就是招惹伊顿步枪队的代价
[02:48.693]Eton rifles
[02:50.243]伊顿步枪
[02:50.243]Hello
[02:50.773]哟
[02:50.773]Hurrah
[02:51.622]
[02:51.622]I'd prefer the plague to the eton rifles
[02:55.111]我宁愿遭遇瘟疫也不要面对伊顿步枪
[02:55.111]Eton rifles
[02:56.451]伊顿步枪
[02:56.451]Eton rifles
[02:58.061]伊顿步枪
[02:58.061]Eton rifles
[02:58.971]伊顿步枪
[02:58.971]