[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:Down In The Tube Station At Midnight (Single Edit)]
[ar:The Jam]
[al:The Best Of The Jam 20th Century Masters The Millennium Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Down In The Tube Station At Midnight - The Jam
[00:26.929]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.929]The distant echo
[00:29.559]远处传来的回响
[00:29.559]Of faraway voices boarding faraway trains
[00:34.998]人们登上远行的列车 渐行渐远
[00:34.998]To take them home to
[00:37.858]载着他们回到
[00:37.858]The ones that they love and who love them forever
[00:43.468]所爱之人身边 那里有永恒的爱
[00:43.468]The glazed dirty steps
[00:46.368]污浊发亮的台阶
[00:46.368]Repeat my own and reflect my thoughts
[00:52.208]重复着我的足迹 映照我的思绪
[00:52.208]Cold and uninviting partially naked
[00:56.177]冰冷而疏离 近乎赤裸
[00:56.177]Except for toffee wrapers and this morning's paper
[00:59.957]只剩糖果包装和今晨的报纸
[00:59.957]Mr Jones got run down
[01:02.937]琼斯先生遭遇横祸
[01:02.937]Headlines of death and sorrow
[01:04.336]死亡与悲伤的新闻头条
[01:04.336]They tell of tomorrow
[01:05.796]预言着明天的惨剧
[01:05.796]Madmen on the rampage
[01:08.276]暴徒们正在肆虐
[01:08.276]And I'm down in the tube station at midnight
[01:20.526]而我独自在午夜的地铁站
[01:20.526]I fumble for change
[01:23.456]摸索着零钱
[01:23.456]And pull out the Queen
[01:25.346]掏出了印着女王的硬币
[01:25.346]Smiling beguiling
[01:28.796]那微笑如此蛊惑人心
[01:28.796]I put in the money and pull out a plum
[01:33.806]我投入硬币 却只得到一颗酸涩的果实
[01:33.806]Behind me
[01:37.396]身后传来
[01:37.396]Whispers in the shadows - gruff blazing voices
[01:42.515]阴影中的低语——嘶哑燃烧的嗓音
[01:42.515]Hating waiting
[01:45.885]充满恨意 伺机而动
[01:45.885]"Hey boy" they shout -"have you got any money"
[01:50.335]"嘿小子"他们叫嚷——"身上有钱吗"
[01:50.335]And I said -"I've a little money and a take away curry
[01:53.655]我嗫嚅着——"只有些零钱和外卖咖喱
[01:53.655]I'm on my way home to my wife
[01:56.335]正要回家见我的妻"
[01:56.335]She'll be lining up the cutlery
[01:57.914]她正摆好餐具
[01:57.914]You know she's expecting me
[01:59.564]你知道她在等我回家
[01:59.564]Polishing the glasses and pulling out the cork"
[02:02.304]擦亮酒杯 拔出软木塞
[02:02.304]And I'm down in the tube station at midnight
[02:14.454]而我独自在午夜的地铁站
[02:14.454]I first felt a fist and then a kick
[02:18.764]先是挨了一拳 接着被猛踹
[02:18.764]I could now smell their breath
[02:22.754]此刻能闻到他们的气息
[02:22.754]They smelt of pubs and Wormwood Scrubs
[02:27.004]带着酒馆和监狱的臭味
[02:27.004]And too many right wing meetings
[02:31.134]还有太多极端集会的痕迹
[02:31.134]My life swam around me
[02:33.644]我的生命在眼前流转
[02:33.644]It took a look and drowned me in its own existence
[02:39.674]它瞥了我一眼 便将我淹没在自身的存在中
[02:39.674]The smell of brown leather
[02:42.154]棕色皮革的气味
[02:42.154]It blended in with the weather
[02:44.074]与潮湿的空气混为一体
[02:44.074]It filled my eyes ears nose and mouth
[02:46.444]充斥我的眼耳口鼻
[02:46.444]It blocked all my senses
[02:47.634]封锁了所有感官
[02:47.634]Couldn't see hear speak any longer
[02:50.334]再也看不见 听不见 说不出话
[02:50.334]And I'm down in the tube station at midnight
[02:55.334]而我独自在午夜的地铁站
[02:55.334]I said I was down in the tube station at midnight
[03:06.164]我说午夜时分我在地铁站里
[03:06.164]The last thing that I saw
[03:07.604]最后映入眼帘的
[03:07.604]As I lay there on the floor
[03:09.044]是当我瘫倒在地时
[03:09.044]Was"Jesus Saves" painted by an atheist nutter
[03:11.604]看到疯子无神论者涂鸦的"耶稣拯救"
[03:11.604]And a British Rail poster read"Have an Awayday
[03:14.694]还有英国铁路海报写着"来场短途游
[03:14.694]A cheap holiday
[03:16.164]廉价小假期
[03:16.164]Do it today"
[03:17.264]今日就出发"
[03:17.264]I glanced back on my life
[03:18.634]我恍惚回望这一生
[03:18.634]And thought about my wife
[03:20.044]想起了我的妻子
[03:20.044]'Cause they took the keys - and she'll think it's me
[03:22.574]因为他们拿走了钥匙 她会以为是我干的
[03:22.574]And I'm down in the tube station at midnight
[03:25.424]而我独自在午夜的地铁站
[03:25.424]The wine will be flat and the curry's gone cold
[03:28.144]酒已走气 咖喱也凉透
[03:28.144]I'm down in the tube station at midnight
[03:32.923]午夜时分我独自困在地铁站
[03:32.923]Don't want to go down in a tube station at midnight
[03:38.393]不愿在午夜时分困在地铁站
[03:38.393]Don't want to go down in a tube station at midnight
[03:43.903]不愿在午夜时分困在地铁站
[03:43.903]Don't want to go down in a tube station at midnight
[03:49.303]不愿在午夜时分困在地铁站
[03:49.303]Don't want to go down in a tube station at midnight
[03:51.893]不愿在午夜时分困在地铁站
[03:51.893]