[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:Zero Tolerance]
[ar:The Bluetones]
[al:A Rough Outline: The Singles & B-Sides 95-03]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Zero Tolerance - The Bluetones
[00:14.956]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.956]It was in those wonder lust years after I'd just left school
[00:18.916]那是在刚离开校园的懵懂岁月里
[00:18.916]That I first started to notice the change in everything
[00:26.590]我第一次察觉到万物都在变迁
[00:26.590]I realised that the people I'd known all my life
[00:30.140]恍然发觉相伴半生的至亲挚友
[00:30.140]My family and friends were all just like strange little islands
[00:38.757]都化作陌生孤岛各自飘零
[00:38.757]I didn't know who they were any more than I knew myself
[00:45.137]对他们的陌生如同对自己的茫然
[00:45.137]It was at this point that I just started to drift
[00:51.710]就在此刻我开始随波逐流
[00:51.710]A small balloon escaping from a child's hand
[00:57.011]像挣脱孩童掌心的小小气球
[00:57.011]Dig a hole for a broken man
[01:02.111]为破碎的灵魂掘一方归处
[01:02.111]A man who could not cry
[01:09.000]一个无法哭泣的男人
[01:09.000]Always a slave in a vacuous age
[01:14.339]在这空虚年代永远是个奴隶
[01:14.339]Much passed him by
[01:22.365]太多事物与他擦肩而过
[01:22.365]I withdrew from all social activity quite dramatically
[01:26.354]我戏剧性地退出了所有社交活动
[01:26.354]Never seeing anybody unless I absolutely had to
[01:33.402]除非万不得已 否则绝不与人相见
[01:33.402]For the first 8 and a half months
[01:35.321]最初的八个半月里
[01:35.321]I saw no one except the guy
[01:36.821]除了那个男人 我谁也没见
[01:36.821]Who worked in the allnight petrol station
[01:41.081]曾在加油站通宵工作的那个人
[01:41.081]And that suited me just fine
[01:46.450]这样的生活正合我意
[01:46.450]I dreamt of never having to go outside for any reason again ever
[01:52.080]我梦想着永远不必再踏出家门半步
[01:52.080]Of being buried in my house with all my stuff
[01:58.539]与所有家当一同长眠在这屋檐下
[01:58.539]Like a huge asbestos sarcophagus
[02:04.199]如同巨大的石棉棺椁
[02:04.199]Dig a hole for a broken man
[02:09.159]为破碎的灵魂掘一方归处
[02:09.159]A man who could not cry
[02:15.948]一个无法哭泣的男人
[02:15.948]Always a slave in a vacuous age
[02:21.227]在这空虚年代永远是个奴隶
[02:21.227]Much passed him by
[03:03.587]太多事物与他擦肩而过
[03:03.587]And I know what you're thinking
[03:06.367]我知道你在想什么
[03:06.367]"This guy needs to get out a bit more Make contact"
[03:11.257]"这家伙该多出去走走 与人接触"
[03:11.257]But that's not it You see
[03:16.077]但事实并非如此 你看
[03:16.077]Since I've been away from other people
[03:18.237]自从远离人群后
[03:18.237]Lots of things have improved in my life
[03:24.407]我生活的许多方面都变得更好了
[03:24.407]I'm a much better individual thank you
[03:28.147]现在的我是个更好的自己 谢谢
[03:28.147]And now I've almost forgotten all the little things
[03:29.776]如今我已几乎遗忘 那些曾困扰我的琐碎
[03:29.776]That used to bug me
[03:31.856]那些微不足道的烦恼
[03:31.856]My appetites are healthy and my mood is calm and even
[03:38.476]我胃口很好 心情平静如水
[03:38.476]So go and pick on someone else
[03:40.186]所以请去打扰别人吧
[03:40.186]