[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Dead Man’s Boots (《末日之舰》音乐剧歌曲)]
[ar:Michael Esper/Collin Kelly-Sordelet/Jamie Jackson]
[al:The Last Ship - Original Broadway Cast Recording]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dead Man's Boots - Michael Esper/Collin Kelly-Sordelet/Jamie Jackson
[00:08.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.830]Written by：Sting
[00:17.675]
[00:17.675]You said you've seen these work boots in my hands
[00:21.155]你说曾见过这双工靴在我手中
[00:21.155]They'll probably fit ye now my son
[00:24.345]如今它们该合你的脚了 孩子
[00:24.345]Take them they're a gift from me
[00:27.535]收下吧 这是为父的馈赠
[00:27.535]Why don't you try them on
[00:29.764]何不现在就试穿看看
[00:29.764]Cause it would do your old man good to see
[00:32.773]若能见你终有一日
[00:32.773]You walking in these boots one day
[00:36.133]踏着这双靴子昂首前行
[00:36.133]And take your place among the men
[00:39.233]与船坞里的男人们并肩
[00:39.233]Who work upon the slipway
[00:41.593]接过父辈的衣钵传承
[00:41.593]These dead man's boots
[00:43.373]这双亡者的靴履
[00:43.373]Though they're old and curled
[00:45.113]虽已陈旧卷曲
[00:45.113]When a feller needs a job
[00:46.473]当一个人需要立足之地
[00:46.473]And a place in the world
[00:47.913]需要在这世间谋生
[00:47.913]And it's time for a man to put down roots
[00:53.472]当是时候扎根生长
[00:53.472]And walk to the river in your old man's boots
[00:59.482]穿着父亲的旧靴走向河畔
[00:59.482]I said why in the hell would I do that
[01:02.182]我说凭什么要这样
[01:02.182]And why would I agree
[01:05.122]又为何要应允
[01:05.122]When your hand was all that I'd received
[01:08.702]当你给予我的只有严厉管教
[01:08.702]As far as I remember
[01:11.251]自我记事以来便是如此
[01:11.251]Well it's not as if you'd spoiled me
[01:13.971]你从未用温柔宠坏过我
[01:13.971]With your kindness up to then ye see
[01:16.971]在那之前也未见你施予仁慈
[01:16.971]I'd a plan of me own and I'd quit this place
[01:20.121]我自有打算 终将离开此地
[01:20.121]When I came of age September
[01:22.901]待到九月成年之时
[01:22.901]These dead man's boots know
[01:24.831]这双亡者留下的靴子
[01:24.831]Their way down the hill
[01:26.101]只会沿着下坡路走去
[01:26.101]They can walk there themselves
[01:27.721]他们可以自己走那条路
[01:27.721]And they probably will
[01:29.110]而且他们多半会这么做
[01:29.110]I'd plenty of choices
[01:30.759]我有太多选择
[01:30.759]And plenty other routes
[01:34.369]也有太多别的路可走
[01:34.369]And he'd never see me
[01:35.529]他永远不会看到我
[01:35.529]Walking in these dead man's boots
[01:40.518]穿着这双死人的靴子行走
[01:40.518]What was it made him think
[01:43.248]是什么让他以为
[01:43.248]I'd be happy ending up like him
[01:46.448]我会甘心活成他的模样
[01:46.448]When he'd hardly got two halfpennies left
[01:49.967]当他穷得只剩两枚铜板
[01:49.967]Or a broken pot to piss in
[01:52.386]连个破壶都无处安放
[01:52.386]And he wanted this same thing for me
[01:55.926]却想让我重复他的路
[01:55.926]Was that his final wish
[01:58.706]这就是临终遗愿吗
[01:58.706]And what the hell you're going to do
[02:01.975]你究竟要我怎么做
[02:01.975]Anything but this
[02:04.175]除了重蹈覆辙
[02:04.175]These dead man's boots
[02:05.855]这双亡者的靴履
[02:05.855]Know their way down the hill
[02:07.365]只会走向下坡路
[02:07.365]They can walk there themselves
[02:08.734]他们可以自己走那条路
[02:08.734]And they probobly will
[02:10.294]或许他们终将如此
[02:10.294]But they won't walk with me
[02:11.844]但绝不会与我同行
[02:11.844]Cause I'm off the other way
[02:13.304]因我选择了另一方向
[02:13.304]I've had it up to here
[02:14.574]我已忍无可忍
[02:14.574]I'm gonna have my say
[02:16.053]现在要说出心声
[02:16.053]When all ye've got left is that cross on the wall
[02:19.343]当墙上只剩那十字架作伴时
[02:19.343]I want nothing from you
[02:20.603]我不再需要你任何给予
[02:20.603]I want nothing at all
[02:22.123]我什么都不要
[02:22.123]Not a pension nor a pittance
[02:23.853]不要养老金 也不要施舍
[02:23.853]When your whole life is through
[02:25.303]当你走完这一生
[02:25.303]Get this through your head
[02:26.723]给我听好了
[02:26.723]I'm nothing like you
[02:28.363]我和你完全不同
[02:28.363]I'm done with all the arguments
[02:32.503]我已厌倦所有争执
[02:32.503]There'll be no more dispute
[02:38.593]再不会有任何争论
[02:38.593]And ye'll die before ye see me
[02:40.912]你永远看不到我
[02:40.912]In these dead man's boots
[02:46.832]重蹈你的覆辙
[02:46.832]