[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:피에로의 눈물 2 (Feat. 길미)]
[ar:Outsider]
[al:The Outsider]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]피에로의 눈물 2 - Outsider (아웃사이더)/길미 (吉美)
[00:18.961]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.961]옛날 꽤나 아주 먼 옛날 옛적 이야기
[00:20.981]很久很久以前，有一个古老的故事
[00:20.981]시골 조그만 마을 웃음을 파는 광대가
[00:23.561]在一个小村庄里，有一个卖笑的丑角
[00:23.561]살고 있었대 들리는 소문에 따르면
[00:25.061]据说他生活在那里
[00:25.061]사내는 몇 해 전 아내를 잃고 세상을
[00:27.211]几年前，他失去了妻子，从此
[00:27.211]떠도는 광대가 돼버린 청년 피에로
[00:28.461]成了四处漂泊的小丑 青年皮埃罗
[00:28.461]그는 집도 가족도 친구도 기댈 곳
[00:29.631]他没有家，没有家人，没有朋友，没有可以依靠的地方
[00:29.631]하나 없었고 새하얀 얼굴엔 언제나
[00:31.701]一无所有 白皙的脸上始终
[00:31.701]눈물이 고여 있었어 새빨간
[00:33.350]眼中含着泪水，鲜红如血
[00:33.350]다이아몬드처럼 눈물은 구슬프게도
[00:35.380]眼泪像钻石一样，悲伤地闪烁
[00:35.380]반짝거렸지 마치 붉게 두근거리던
[00:37.800]如同曾经悸动的红唇般闪耀
[00:37.800]아내의 입술처럼 떠올라 떠올라
[00:39.420]如妻子的嘴唇般浮现，不断浮现
[00:39.420]아내가 떠오를 때면 밤이 새도록
[00:41.270]每当想起妻子，便彻夜难眠
[00:41.270]타올라 타올라 그리움이 불타오르곤해
[00:42.470]燃烧，燃烧，思念如火般熊熊燃烧
[00:42.470]바이올린 비올라 선율을 따라서
[00:43.910]随着小提琴和中提琴的旋律
[00:43.910]미친 듯이 춤을 추면 사방에 흩어지는
[00:45.810]疯狂地跳舞，四散开来
[00:45.810]새빨간 다이아몬드 그때마다 피에로는
[00:47.830]每当那鲜红的钻石闪烁，皮埃罗
[00:47.830]어둠이 깨도록 큰 소리로 웃었어
[00:49.320]在黑暗中放声大笑直到天亮
[00:49.320]굳게 닫힌 입술을 깨물었어 되물었어
[00:51.670]紧咬着紧闭的嘴唇 反复思索
[00:51.670]난 절대로 스스로를 용서할 수 없어
[00:53.360]我绝对无法原谅自己
[00:53.360]그래서 피에로는 자신을 부르는 곳이면
[00:54.930]所以皮埃罗只要有人呼唤他
[00:54.930]어디든 달려가 웃음을 팔았어
[00:56.110]无论何处 他都飞奔而去 售卖欢笑
[00:56.110]알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
[01:01.740]我懂，你的心，那悲伤的泪水
[01:01.740]그대 곁에 있어 난 난 행복했던 걸
[01:06.520]在你身边，我曾如此幸福
[01:06.520]기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
[01:11.009]请记住 亲爱的 千万不要忘记
[01:11.009]그대 곁에 언제나 함께 할게요
[01:15.139]我会永远陪伴在你身边
[01:15.139]그 뒤로 한 달이 지나 두 달이 지나
[01:17.069]在那之后 一个月过去 两个月过去
[01:17.069]몇 년이 흘렀어 하루는 건너 마을에
[01:19.459]几年流逝 有一天 邻村
[01:19.459]사는 한 소녀를 웃게 만들어 달라는
[01:20.619]收到了一个请求，希望能让镇上的一个女孩笑起来
[01:20.619]부탁을 받고는 곧바로 소녀의 마을을
[01:22.729]接到请求后，我立刻前往那个女孩的村庄
[01:22.729]찾았어 그리고 거기서 꿈에도 그리던
[01:25.479]在那里，我遇到了梦寐以求的
[01:25.479]그녀와 꼭 닮은 소녀를 만났어
[01:27.739]与梦中思念的她一模一样的女孩
[01:27.739]그녀의 옆에는 한 사내가 있었고
[01:29.549]她的身旁站着一个男人
[01:29.549]그 사내는 괴로운 얼굴로 자신의 딸을
[01:31.459]那个男人带着痛苦的表情
[01:31.459]살려달라고 말했지 눈물도 웃음도
[01:33.059]恳求救救他的女儿，没有眼泪也没有笑容
[01:33.059]없는 가녀린 소녀의 소원은 울거나
[01:34.759]那纤弱少女的愿望 是能够哭一场
[01:34.759]웃거나 감정을 느껴보는 것
[01:35.549]哭泣或微笑，感受情感
[01:35.549]피에로 자신의 아내를 꼭 닮은
[01:36.499]皮埃罗 为了让与自己亡妻极为相像的
[01:36.499]소녀에게 웃음을 주기 위해서 온 힘을
[01:37.988]为了给少女带来笑容，他倾尽全力
[01:37.988]다했지만 그녀는 결코 웃지 않았어
[01:39.367]竭尽全力，但她始终没有笑
[01:39.367]시간이 갈수록 몸과 마음은 말라
[01:40.877]随着时间流逝，身体和心灵逐渐干涸
[01:40.877]비틀어져 피에로는 결국 소녀를 위해서
[01:43.406]扭曲的皮埃罗最终为了那个女孩
[01:43.406]목숨을 건 마지막 곡예를 펼쳤어
[01:45.166]展开了赌上性命的最后一次杂技表演
[01:45.166]팽팽한 외줄 위에서 비행하는
[01:46.926]在紧绷的钢丝上飞翔
[01:46.926]피에로의 팔과 다리는 황홀하게
[01:48.646]皮埃罗的双臂与双腿 令人目眩神迷
[01:48.646]소녀의 얼굴에 미소를 수놓았어
[01:50.376]在女孩的脸上绣出了微笑
[01:50.376]그 순간 피에로는 소녀의 미소와
[01:52.276]那一刻，皮埃罗与女孩的微笑一起
[01:52.276]함께 외줄 아래로 영원히 추락했어
[01:53.876]一起从钢丝上永远坠落
[01:53.876]웃으며 바닥에 누워있는 피에로를
[01:55.196]看到微笑着躺在地上的小丑
[01:55.196]보고는 소녀의 눈에선 눈물이 흘렀고
[01:56.716]少女看到后，眼中流下了泪水
[01:56.716]눈물이 바닥에 닿자마자 자신의
[01:58.066]泪水一触到地面，就变成了
[01:58.066]피보다 붉디 붉은 새빨간
[01:59.445]比血还要红，鲜红的
[01:59.445]다이아몬드로 변해버렸어
[02:01.005]钻石 就此诞生
[02:01.005]알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
[02:07.055]我懂，你的心，那悲伤的泪水
[02:07.055]그대 곁에 있어 난 난 행복했던 걸
[02:11.744]在你身边，我曾如此幸福
[02:11.744]기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
[02:16.224]请记住 亲爱的 千万不要忘记
[02:16.224]그대 곁에 언제나 함께 할게요
[02:22.913]我会永远陪伴在你身边
[02:22.913]돌이킬 수 없다는 걸 알아 이번이
[02:25.813]我明白已无法挽回 这一次
[02:25.813]마지막이야 널 향한 나의 광대짓
[02:29.532]这是最后一次 我为你表演的小丑戏
[02:29.532]돌이킬 수 없다는 걸 알아 단
[02:32.192]我知道无法挽回 但
[02:32.192]한 번만이라도 단 한 순간이라도
[02:34.322]哪怕只有一次 哪怕只有一瞬间
[02:34.322]마지막이야 널 향한 나의 광대짓
[02:36.852]这是最后一次 我为你表演的小丑戏
[02:36.852]그러니 제발 환한 웃음을 보여줘
[02:38.572]所以请展现你灿烂的笑容吧
[02:38.572]돌이킬 수 없다는 걸 알아
[02:40.772]我知道无法挽回
[02:40.772]이미 지나간 시간을 붙잡을 수
[02:42.052]我知道已经无法挽回逝去的时光
[02:42.052]없다는 걸 알아 그녀를 만약
[02:43.872]倘若 能让她 再次活过来
[02:43.872]살릴 수 있다면 내 남은 생명을
[02:45.181]如果能救她，我愿意付出我剩余的生命
[02:45.181]전부 다 바친대도 괜찮아
[02:45.921]即使付出一切也无所谓
[02:45.921]절대로 후회 안 할게 너를 원망 안할게
[02:48.161]我绝对不会后悔 也不会怨恨你
[02:48.161]단 한번만이라도 널 웃게 만들어
[02:50.240]哪怕只有一次，也想让你笑起来
[02:50.240]주고 싶어 단 한 순간이라도
[02:51.460]哪怕只是一瞬间 我也想给予你
[02:51.460]얼굴에 미소를 주고 싶어
[02:52.900]多想让你的脸上绽放笑容
[02:52.900]널 보면 자꾸 떠나간 아내가 떠올라
[02:54.500]看到你，总是想起离我而去的妻子
[02:54.500]어떻게 그리도 꼭 닮았을까
[02:56.430]你们怎么会如此相似呢
[02:56.430]똑 부러진 코와 눈과 짙은 눈썹까지도
[02:58.820]挺直的鼻子、眼睛和浓密的眉毛
[02:58.820]아내를 보는 것 같아
[02:59.870]仿佛看到了妻子
[02:59.870]눈 앞에 있는 것 같아 아내가 다시
[03:01.890]仿佛妻子就在我眼前
[03:01.890]살아났대도 믿을 수 있을 것 같아
[03:03.350]即使她真的复活了，我也愿意相信
[03:03.350]그러니 제발 환한 웃음을 보여줘
[03:04.520]所以请展现你灿烂的笑容吧
[03:04.520]그러니 제발 환한 웃음을 보여줘
[03:06.450]所以请展现你灿烂的笑容吧
[03:06.450]시간이 얼마 남지 않았어 이번이
[03:08.610]时间所剩无几 这次是
[03:08.610]마지막이야 널 향한 나의 광대짓
[03:10.450]这是最后一次 我为你表演的小丑戏
[03:10.450]내 손짓 내 몸짓 정말로 마지막이야
[03:12.440]我的手势 我的动作 真的是最后一次了
[03:12.440]점점 숨이 가빠져 그러니 부탁할게
[03:14.210]呼吸渐渐急促 所以拜托你
[03:14.210]제발 날 보며 한 번만
[03:15.150]求求你 看着我哪怕就一次
[03:15.150]환하게 웃음을 지어줘
[03:16.250]绽放灿烂的笑容
[03:16.250]알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
[03:21.600]我懂，你的心，那悲伤的泪水
[03:21.600]그대 곁에 있어 난 난 행복했던 걸
[03:26.320]在你身边，我曾如此幸福
[03:26.320]기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
[03:30.830]请记住 亲爱的 千万不要忘记
[03:30.830]그대 곁에 언제나 함께 할게요
[03:34.660]我会永远陪伴在你身边
[03:34.660]알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
[03:40.130]我懂，你的心，那悲伤的泪水
[03:40.130]그대 곁에 있어 난 난 행복했던 걸
[03:44.910]在你身边，我曾如此幸福
[03:44.910]기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
[03:49.540]请记住 亲爱的 千万不要忘记
[03:49.540]그대 곁에 언제나 함께 할게요
[03:54.020]我会永远陪伴在你身边
[03:54.020]