[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Darkling Down]
[ar:Walter Becker]
[al:Circus Monkey]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Darkling Down - Walter Becker
[00:24.442]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.442]Well along in the twenty first hour
[00:27.407]在第二十一小时的深处
[00:27.407]When the whole damn grid goes down
[00:30.396]当整个电网轰然崩塌
[00:30.396]This is how a party gets started
[00:33.025]狂欢便如此拉开序幕
[00:33.025]In for a penny in for a pound
[00:42.253]既然开始就坚持到底
[00:42.253]All at once the whole joint goes quiet
[00:45.318]刹那间整个场所陷入沉寂
[00:45.318]And all the wavy lines go straight
[00:48.365]所有起伏的线条归于平直
[00:48.365]One fool among fools is wondering
[00:51.318]愚人中的愚者仍在思索
[00:51.318]What happens if I die too late
[00:54.360]若我死得太迟会怎样
[00:54.360]Get back with your dime store nihilism
[00:57.400]带着你那廉价虚无主义滚开
[00:57.400]Big daddy's on a glory run
[01:00.276]大人物正春风得意
[01:00.276]Gettin' down on the cellular level
[01:03.258]深入细胞层面的堕落
[01:03.258]Just in case I got to call someone
[01:05.216]只为必要时能拨通某个号码
[01:05.216]Darkling down on a darkling plain
[01:10.815]在幽暗平原上踽踽独行
[01:10.815]In the dim dank night of the pissin' down rain
[01:16.989]倾盆暴雨笼罩着潮湿寒夜
[01:16.989]Darkling down on the balls of his ass
[01:22.534]蜷缩在泥泞中苟延残喘
[01:22.534]While he prays and waits for the storm to pass
[01:35.762]祈祷着等待风暴平息
[01:35.762]Lemme show you where the good thing happens
[01:39.166]让我带你看看美好所在
[01:39.166]It's a barbershop in inglewood
[01:42.022]那是英格尔伍德的理发店
[01:42.022]Too bad we won't get past the bouncer
[01:45.037]可惜我们过不了门卫那关
[01:45.037]Sadly I've been banned for good
[01:53.987]遗憾我被永久拒之门外
[01:53.987]Well there's a coffee shop right round the corner
[01:57.013]转角处有家咖啡店
[01:57.013]The proprietor knows my name
[01:59.922]老板熟识我的名字
[01:59.922]Cup of joe and a vicks inhaler
[02:02.905]一杯咖啡配着维克斯通鼻剂
[02:02.905]Now you're ready for the big boy game
[02:05.887]现在你已准备好迎接大场面
[02:05.887]Steady son come seven come eleven
[02:08.918]稳住伙计 七点或十一点见
[02:08.918]If either one of us can count that high
[02:11.923]若我们谁能数到那么高
[02:11.923]Muscatel if the deal gets dicey
[02:14.940]若交易棘手就来杯麝香葡萄酒
[02:14.940]Milk and honey in the by and by
[02:17.596]来日方长总有蜜糖与牛奶
[02:17.596]Darkling down it's a damn disgrace
[02:22.370]黯然沉沦真是可悲可叹
[02:22.370]Going round and round in a very small place
[02:28.726]在方寸之地不停打转
[02:28.726]Darkling down with a hole in his soul
[02:34.133]灵魂破洞的他黯然坠落
[02:34.133]That he can't explain and he can't control
[03:17.183]无法解释也难以掌控
[03:17.183]For the fun or for the money
[03:20.178]为消遣或为金钱
[03:20.178]For the f**k of it or just because
[03:23.148]为一时兴起或毫无缘由
[03:23.148]Listen friend this is no damn picnic
[03:26.096]听着朋友 这绝非儿戏
[03:26.096]But let's imagine for a minute that it was
[03:29.048]但让我们暂且幻想片刻
[03:29.048]Who will feast on this buzzard's banquet
[03:31.973]谁将享用这秃鹫的盛宴
[03:31.973]Who will render my heroic bust
[03:34.924]谁将铸就我英雄的雕像
[03:34.924]Who will choke on my lachrymose musings
[03:38.029]谁会被我哀伤的思绪哽住
[03:38.029]Who will eat my zero dust
[03:40.911]谁会吞下我虚无的尘埃
[03:40.911]Who will wear this puke streaked tunic
[03:43.915]谁会穿上这件沾满污秽的长袍
[03:43.915]Who shall gorge on this cup of spleen
[03:46.817]谁将痛饮这杯苦涩胆汁
[03:46.817]Who will sing about the good bad and ugly
[03:49.869]谁会歌颂那些善恶美丑
[03:49.869]And all and everything in between
[03:51.895]以及其间的一切种种
[03:51.895]Darkling down this is god's good man
[03:57.195]在黑暗中匍匐 这是上帝的好子民
[03:57.195]On his hands and knees livin' god's good plan
[04:03.556]跪地求生 践行着神圣旨意
[04:03.556]Darkling down and we don't know still
[04:08.912]黑暗笼罩 我们仍茫然不知
[04:08.912]When he'll come around if he ever will
[04:15.270]他何时会回头 若他终将回头
[04:15.270]Darkling down on a zero g dive
[04:20.806]在零重力下黯然坠落
[04:20.806]And we just can't say will the fool survive
[04:27.073]我们无法断言 愚者能否幸存
[04:27.073]Darkling down in a seven g turn
[04:32.750]在七倍重力中盘旋沉沦
[04:32.750]Glowing like a coal in the after burn
[04:38.822]如余烬般在灼烧中闪烁微光
[04:38.822]