[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:罪過に契約の血を (PCゲーム「CHAOS;HEAD」挿入歌)]
[ar:榊原ゆい]
[al:罪過に契約の血を]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]罪過に契約の血を (PCゲーム「CHAOS;HEAD」挿入歌) - 榊原由依 (さかきばら ゆい)
[00:11.100]
[00:11.100]作詞：志倉千代丸
[00:22.210]
[00:22.210]作曲：林達志
[00:33.320]
[00:33.320]歓喜極まる天地の夢
[00:37.890]欢喜至极的天地之梦
[00:37.890]とこしえの窓　主が見下ろす
[00:43.660]通过永恒之窗，主在向下看
[00:43.660]虐げられている　囚われの民は そ
[00:49.390]被虐待，被囚困的人民
[00:49.390]れに気付かないまま逝った
[00:54.670]没有注意到这个就逝去了
[00:54.670]慈しみに命じられ　そうすれば僕は
[01:01.520]被命令要带着慈爱，这样我也能
[01:01.520]罪を超えて行けるの
[01:05.330]摆脱罪恶向前行
[01:05.330]全ての悲しみがほら　目の前で
[01:12.780]所有的悲伤
[01:12.780]消えたり　表れたり
[01:21.190]在眼前消失，出现
[01:21.190]杭を打て　杭を打て
[01:26.560]打木桩，打木桩
[01:26.560]闇夜を切り裂き　月光を浴びて
[01:31.450]撕裂黑夜，沐浴月光
[01:31.450]幾千もの　鉄槌は
[01:37.070]几千个铁锤
[01:37.070]汝の痛みとなりて　今解き放たれる
[01:42.770]成为了我的痛，现在终于可以解放了
[01:42.770]やがて叫びは宙に舞い
[01:48.290]终于呐喊响彻宇宙
[01:48.290]夜空は紅く染まるだろう
[01:53.780]夜空被染成了红色
[01:53.780]十字の杭は力となり
[01:59.710]十字的木桩成为了力量
[01:59.710]やがて聖域へと辿り着く
[02:16.645]终于到达了圣域
[02:16.645]掟と法に忠実であれ　契約も無く
[02:23.575]忠实于法令和法规，没有契约
[02:23.575]貴方は結ばれた
[02:27.385]和你结合在一起
[02:27.385]火を恐れた山は　大地も育たず
[02:32.665]畏惧火焰的山，无法培育出大地
[02:32.665]安息のままに枯れてゆく
[02:38.195]就这样静静的枯萎
[02:38.195]熱情だけ禁じ得ず　それならば僕は
[02:45.075]只有热情无法抑制，这样我就可以
[02:45.075]痛みさえ忘れない
[02:48.255]连疼痛也无法忘记
[02:48.255]拒み続けるからほら　残像が
[02:56.395]一直在抗拒
[02:56.395]消えたり　現れたり
[03:04.465]残像消失，出现
[03:04.465]砂を咬め　砂を咬め
[03:10.135]咬着砂子，咬着砂子
[03:10.135]子を宿すような　苦しみを帯びて
[03:15.145]带着像怀孕一样的痛苦
[03:15.145]弧を描く　針の跡は
[03:20.995]描绘着弧线的针的痕迹
[03:20.995]虚ろを快楽に変え　今天を仰いだ
[03:26.375]将空虚变成快乐，仰望今天
[03:26.375]来るべき世の罪を断ち
[03:32.035]斩断来世的罪恶
[03:32.035]羊の群れを飼い慣らして
[03:37.445]习惯饲养着羊群
[03:37.445]感謝の詩が報われたら
[03:42.935]赐予感谢的诗
[03:42.935]ハレルヤ。主を賛美賜え
[04:00.112]哈雷路亚，赞美着主
[04:00.112]大きな船より　門を　下ろして
[04:05.612]从大船上，降下门
[04:05.612]帆を張って　漕ぎだす神話
[04:10.762]张开帆，前进的神话
[04:10.762]天にまで届くと　聞けば　群がる民で沈む
[04:23.642]一直传达到天上，倾听成群的民众下降
[04:23.642]血を纏え　血を纏え
[04:29.512]缠着血迹，缠着血迹
[04:29.512]奴隷も家畜も　導かれるまま
[04:34.522]奴隶和家畜就这样被引导
[04:34.522]手を伸ばし　欲しがるな
[04:40.022]伸出手去，想要得到
[04:40.022]背いた者はいつでも　ただ迷い続ける
[04:45.522]背叛者总是迷茫着
[04:45.522]杭を打て　杭を打て
[04:51.042]打木桩，打木桩
[04:51.042]闇夜を切り裂き　月光を浴びて
[04:56.052]撕裂黑夜，沐浴月光
[04:56.052]幾千もの　鉄槌は
[05:01.812]几千个铁锤
[05:01.812]汝の痛みとなりて　今解き放たれる
[05:07.252]成为了我的痛，现在终于可以解放了
[05:07.252]やがて叫びは宙に舞い
[05:12.792]终于呐喊响彻宇宙
[05:12.792]夜空は紅く染まるだろう
[05:18.172]夜空被染成了红色
[05:18.172]十字の杭は力となり
[05:23.582]十字的木桩成为了力量
[05:23.582]やがて聖域へと辿り着く
[05:30.322]终于到达了圣域
[05:30.322]