[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:プロローグ~囚人の歌]
[ar:島田歌穂 (しまだ かほ)/今井清隆 (Kiyotaka Imai)/宮川浩/滝田栄]
[al:Les Misérables - 1994 Japanese Cast (Blue Cast) (悲惨世界 音乐剧原声带（1994年日本蓝版）)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]プロローグ ～囚人の歌 - Les Misérables
[00:35.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:35.500]曲：Alain Boublil/Claude-Michel Schönberg/Herbert Kretzmer
[01:11.000]
[01:11.000]下向け目を合わすな
[01:16.628]垂下目光 不许对视
[01:16.628]下向け死ぬまでここか
[01:22.200]低头劳作至死方休
[01:22.200]地獄だ陽が焼けつく
[01:27.402]这地狱般的烈日炙烤
[01:27.402]下向けくたばるまで
[01:33.708]垂下头颅直到断气
[01:33.708]イエス様俺は無実
[01:39.002]****清白的
[01:39.002]イエス様知らん顔だ
[01:44.687]**你却视若无睹
[01:44.687]あの娘が待ち続ける
[01:50.582]那个姑娘还在等待
[01:50.582]下向け忘れてるさ
[01:56.197]垂下目光早已遗忘
[01:56.197]いつかは逃げるぞ見てろ
[02:01.273]总有一天要逃出去等着瞧
[02:01.273]下向け目を合わすな
[02:06.804]垂下目光不许对视
[02:06.804]主よ主よ殺してくれ
[02:12.501]****干脆杀了我
[02:12.501]下向け奴隷のまま
[02:18.273]低头屈膝永为奴隶
[02:18.273]この場でくたばるのだ
[02:24.427]就让我死在此地吧
[02:24.427]奴をここへ呼べ24653
[02:27.045]把那人带上来24653
[02:27.045]よく聞け仮出獄だ
[02:29.827]听好了这是假释令
[02:29.827]意味わかるか?
[02:31.224]你明白意思吗？
[02:31.224]自由なのか
[02:35.349]重获自由吗？
[02:35.349]違うただ許可証をやるだけだ
[02:38.247]不这只是给你许可证
[02:38.247]盗っ人
[02:39.156]小偷
[02:39.156]パンをひとつだ
[02:40.908]只为偷一块面包
[02:40.908]強盗
[02:41.943]**
[02:41.943]妹の子が
[02:46.395]为了救妹妹的孩子
[02:46.395]飢え死にするのを救うため
[02:50.332]免受饥荒而饿死
[02:50.332]繰り返すぞ法の重さを知れ
[02:54.554]让你记住法律的威严
[02:54.554]19年の重さを忘れるものか
[03:02.444]我岂能忘记这19年的沉重
[03:02.444]刑は5年だぞ
[03:04.760]刑期本该是5年
[03:04.760]あとは脱獄の罪24653
[03:09.159]余下是越狱的罪24653
[03:09.159]俺はジャンバルジャン
[03:13.128]我是冉阿让
[03:13.128]俺はジャヴェール
[03:15.015]我是沙威
[03:15.015]忘れるなよ俺の名を
[03:20.330]别忘了我的名字
[03:20.330]24653
[03:24.107]
[03:24.107]下向け奴隷のまま
[03:29.370]低头屈膝永为奴隶
[03:29.370]この場でくたばるのだ
[03:34.469]就让我死在此地吧
[03:34.469]