[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:The Little Hebrew Girl]
[ar:Stephin Merritt]
[al:Showtunes]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Little Hebrew Girl - Stephin Merritt
[00:06.340]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.340]The little hebrew girl
[00:09.600]那个希伯来小女孩
[00:09.600]Heard her mother's dying wish:
[00:13.720]听见母亲临终的嘱托：
[00:13.720]"don't become christian
[00:16.600]"不要皈依基督教，
[00:16.600]Just be jewish
[00:20.970]坚守犹太信仰。
[00:20.970]Honor our tradition
[00:23.350]传承我们的传统，
[00:23.350]Of denying god above
[00:26.709]拒绝天上的神，
[00:26.709]Heed the pigeon of religion
[00:29.809]听从宗教的训鸽，
[00:29.809]And ignore the dove of love"
[00:39.329]莫理爱的白鸽。"
[00:39.329]The little hebrew girl
[00:42.249]那个希伯来小女孩
[00:42.249]Was a maid for calvinists
[00:46.299]在加尔文教徒家帮佣
[00:46.299]She read in the gospel:
[00:48.959]她读福音书时看到
[00:48.959]Jesus exists
[00:53.209]耶稣存在的记载
[00:53.209]Yet she still persisted
[00:55.409]却始终固执地坚守
[00:55.409]In her tribal sacrilege
[00:58.569]她部族的古老信仰
[00:58.569]She would nix the crucifixion
[01:01.739]她拒绝承认十字架
[01:01.739]Always dredging up her pledge
[01:07.819]永远铭记母亲嘱望
[01:07.819]"mama
[01:09.989]"妈妈
[01:09.989]I love you"
[01:31.639]我爱你"
[01:31.639]The little hebrew girl
[01:34.478]那个希伯来小女孩
[01:34.478]Having lived her fleeting time
[01:38.318]度过了短暂的一生
[01:38.318]Rested near the churchyard
[01:41.238]安息在教堂墓地旁
[01:41.238]Where the bells chime
[01:44.848]钟声回荡的地方
[01:44.848]Promising we'll climb that
[01:47.628]我们终将攀登至
[01:47.628]Final day to peter's gate
[01:50.687]彼得的天国之门
[01:50.687]Maybe she can hear them ringing
[01:53.587]或许她能听见钟声回荡
[01:53.587]Maybe death is not too late
[01:59.597]或许死亡并非为时已晚
[01:59.597]"mama
[02:02.417]"妈妈
[02:02.417]I love you"
[02:04.527]我爱你"
[02:04.527]