[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Mad Dogs And Englishmen]
[ar:Easy Virtue]
[al:Easy Virtue]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mad Dogs and Englishmen - Andy Caine/The Easy Virtue Orchestra
[00:07.838]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.838]In tropical climes there are certain times of day
[00:10.717]在热带地区，一天中的某些时候
[00:10.717]When all the citizens retire
[00:12.536]所有居民都会退避休息
[00:12.536]To tear their clothes off and perspire
[00:14.515]脱下衣服，汗流浃背
[00:14.515]It's one of those rules that the biggest fools obey
[00:17.715]这是连最愚蠢的人都会遵守的规则
[00:17.715]Because the sun is much too sultry and one must avoid
[00:20.615]因为阳光过于炽热，人们必须避开
[00:20.615]Its ultry-violet ray
[00:28.903]它那强烈的紫外线
[00:28.903]The natives grieve when the white men leave their huts
[00:31.732]当白人离开他们的茅屋时，当地人感到惋惜
[00:31.732]Because they're obviously absolutely nuts
[00:35.701]因为他们显然完全疯了
[00:35.701]Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun
[00:39.071]疯狗和英国人在正午的阳光下外出
[00:39.071]The Japanese don't care to the Chinese wouldn't dare to
[00:42.561]日本人不在乎，中国人不敢
[00:42.561]Hindus and Argentines sleep firmly from twelve to one
[00:45.970]印度人和阿根廷人从十二点到一点都在睡觉
[00:45.970]But Englishmen detest a siesta
[00:49.059]但英国人讨厌午睡
[00:49.059]In the Philippines there are lovely screens
[00:51.017]在菲律宾有漂亮的屏风
[00:51.017]To protect you from the glare
[00:52.877]保护你免受强光的照射
[00:52.877]In the Malay states there are hats like plates
[00:54.677]在马来亚州有像盘子一样的帽子
[00:54.677]Which the Britishers won't wear
[00:56.347]但英国人不会戴
[00:56.347]At twelve noon the natives swoon and
[00:58.267]正午时分，当地人热得晕眩
[00:58.267]No further work is done
[00:59.917]不再继续工作
[00:59.917]But Mad Dogs and Englishmen go out in the midday sun
[01:10.637]但疯狗和英国人却顶着正午的太阳外出
[01:10.637]It's such a surprise for the Eastern eyes to see
[01:13.787]东方人看到这一幕感到惊讶
[01:13.787]That though the British are effete
[01:15.517]尽管英国人看似柔弱
[01:15.517]They're quite impervious to heat
[01:17.647]他们却对炎热毫不在意
[01:17.647]When the white man rides every native hides in glee
[01:20.946]当白人骑马经过，当地人欢快地躲藏
[01:20.946]Because the simple creatures hope he will
[01:23.206]因为这些单纯的人们希望他能够
[01:23.206]Impale his solar topee on a tree
[01:32.246]将他的遮阳帽刺穿挂在树上
[01:32.246]It seems such a shame that when the English claim the earth
[01:35.296]当英国人宣称拥有这片土地时，似乎总是引发欢笑
[01:35.296]That they give rise to such hilarity and mirth
[01:44.784]他们的行为总是让人忍俊不禁
[01:44.784]Mad Dogs and Englishmen go out in the midday sun
[01:48.274]疯狗与英国人在正午的烈日下外出
[01:48.274]The toughest Burmese bandit can never understand it
[01:51.834]就连最顽强的缅甸强盗也无法理解
[01:51.834]In Rangoon the heat of noon is just what the natives shun
[01:55.354]在仰光，正午的酷热正是当地人避之不及的
[01:55.354]They put their scotch or rye down and lie down
[01:59.172]他们放下威士忌或黑麦酒，躺下休息
[01:59.172]In the jungle town where the sun beats down
[02:00.752]在阳光炙烤的丛林小镇中
[02:00.752]To the rage of man or beast
[02:02.592]面对人或野兽的愤怒
[02:02.592]The English garb of the English
[02:04.111]英国人的衣着
[02:04.111]Sahib merely gets a bit more creased
[02:06.190]只是稍微皱了一点
[02:06.190]In Bangkok at twelve o'clock they foam at the mouth and run
[02:09.730]在曼谷，中午十二点，他们口吐白沫，四处奔逃
[02:09.730]But mad dogs and Englishmen go out in the midday sun
[02:13.360]但疯狗和英国人却会在正午的阳光下外出
[02:13.360]Mad Dogs and Englishmen go out in the midday sun
[02:16.980]疯狗和英国人，会在正午的阳光下外出
[02:16.980]The smallest Malay rabbit deplores this foolish habit
[02:20.590]连最小的马来兔子都对这个愚蠢的习惯感到遗憾
[02:20.590]In Hong Kong they strike a gong and fire off a noonday gun
[02:23.980]在香港，他们敲锣，并发射正午的礼炮
[02:23.980]To reprimand each inmate who's in late
[02:27.609]责备每个迟到的囚徒
[02:27.609]In the mangrove swamps where the python romps
[02:29.389]在红树林沼泽中，蟒蛇嬉戏
[02:29.389]There is peace from twelve till two
[02:31.129]从十二点到两点，这里一片宁静
[02:31.129]Even caribous lie down and snooze
[02:33.169]就连驯鹿也躺下打盹
[02:33.169]For there's nothing else to do
[02:34.759]因为无事可做
[02:34.759]In Bengal to move at all is seldom if ever done
[02:38.218]在孟加拉，几乎没有人会移动
[02:38.218]But mad dogs and Englishmen go out in the midday sun
[02:46.597]但疯狗和英国人却会在正午的阳光下外出
[02:46.597]