[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:The Lip]
[ar:Louis Prima]
[al:Rock & Roll History, Vol. 4]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Lip - Louis Prima
[00:06.697]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.697]Down on the Mississippi River in a knockdo dive
[00:10.075]在密西西比河畔的一个破旧小酒馆里
[00:10.075]I met a trumpet playin' character and Man alive
[00:13.641]我遇到了一位吹小号的高手，天哪
[00:13.641]When he began to rip
[00:14.730]当他开始演奏时
[00:14.730]He really played it from the hip
[00:16.880]他真的是从心底里迸发
[00:16.880]And when I asked about his name
[00:18.449]当我问起他的名字
[00:18.449]They told me"That's 'The Lip'"
[00:20.349]他们告诉我：“那是‘唇’”
[00:20.349]Yip yip yip yip
[00:22.689]
[00:22.689]No one plays high notes like The Lip
[00:26.728]没人能像“唇”那样演奏高音
[00:26.728]He's got a tone that's reminiscent of a boy named Bix
[00:30.276]他的音色让人想起一个叫比克斯的男孩
[00:30.276]He plays so high that only dogs can hear him
[00:32.834]他吹得如此高亢 只有狗能听见
[00:32.834]Just for kicks
[00:33.473]只是为了好玩
[00:33.473]And when I asked him does he read
[00:35.263]当我问他是否读书
[00:35.263]He says"i'll tell you hon
[00:36.892]他说：“亲爱的，我告诉你
[00:36.892]I read a little bit but not enough to hurt me none"
[00:40.350]我读了一点，但还不足以让我受伤”
[00:40.350]Yip yip yip yip
[00:42.859]
[00:42.859]No one plays high notes like The Lip
[00:46.999]没人能像“唇”那样演奏高音
[00:46.999]I said The Lip
[00:48.508]我说是“唇”
[00:48.508]She must mean Ray Anthony huh
[00:50.206]她一定指的是雷·安东尼，对吧
[00:50.206]I said The Lip
[00:51.436]我说是“唇”
[00:51.436]No man she means Harry James
[00:53.663]不，兄弟，她指的是哈里·詹姆斯
[00:53.663]I said The Lip
[00:54.492]我说是“唇”
[00:54.492]You mean Louis Prima
[00:57.161]你是指路易斯·普里马
[00:57.161]I said The Lip
[00:58.250]我说是“唇”
[00:58.250]Noo LIP-er-ace
[01:00.460]不，是利佩拉斯
[01:00.460]Yip yip yip yip
[01:03.029]
[01:03.029]No one plays high notes like The Lip
[01:07.138]没人能像“唇”那样演奏高音
[01:07.138]I never heard a trumpet
[01:08.576]我从未听过小号
[01:08.576]Player play a note so high
[01:10.493]能吹出如此高的音符
[01:10.493]And I had to coax a lot before
[01:12.143]我费了不少功夫才
[01:12.143]The Lip would tell me why
[01:13.901]让“唇”告诉我其中的秘密
[01:13.901]Then he took out a little jar
[01:15.370]然后他拿出一个小罐子
[01:15.370]That's labeled 'High-note Grease'
[01:17.548]那瓶子上标着“高音润滑油”
[01:17.548]And he rubs a little every night on his mouthpiece
[01:20.585]他每晚都会在吹嘴上抹一点
[01:20.585]Yip yip yip yip
[01:23.024]
[01:23.024]No one plays high notes like The Lip
[01:26.271]没人能像“唇”那样演奏高音
[01:26.271]Listen here gal are you kiddin' about all
[01:28.670]听着，姑娘，你是在开玩笑吗
[01:28.670]That 'high-note grease'
[01:30.338]关于那“高音润滑油”
[01:30.338]No man I swear he had ten in his be valise
[01:34.327]不，兄弟，我发誓，他包里装了十瓶
[01:34.327]Wha' you mean he goes to the drugstore
[01:36.056]什么，你是说他去药店买？
[01:36.056]And gets them from the medecine shelf
[01:37.866]他从药架上获取它们
[01:37.866]No some cat's told me he makes it himself
[01:40.562]不，有人告诉我他自己制作
[01:40.562]Yip yip yip yip
[01:43.151]
[01:43.151]Tell us the secret of The Lip
[01:46.349]告诉我们唇的秘密
[01:46.349]Well you take a buketful of steam
[01:48.638]你拿一桶蒸汽
[01:48.638]And a dozen rooster eggs
[01:50.788]和十二个公鸡蛋
[01:50.788]And you mix 'em up gently
[01:51.888]然后轻轻混合
[01:51.888]With a bushel full of goldfish legs
[01:54.436]加入一蒲式耳的金鱼腿
[01:54.436]And ya hang 'em on a sky
[01:55.806]你将它们悬挂在天空
[01:55.806]Hook in the midnight sun
[01:58.045]在午夜的阳光下钩住
[01:58.045]Mmm and then you fry
[01:59.573]嗯，然后你煎炸
[01:59.573]Them until they're done
[02:00.873]直到它们熟透
[02:00.873]Yip yip yip yip
[02:03.563]
[02:03.563]That's the secret of The Lip
[02:06.863]这就是“唇”的秘密
[02:06.863]