[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:In China, Said the Moon]
[ar:Stephin Merritt]
[al:Showtunes]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]In China, Said the Moon - Stephin Merritt
[00:32.690]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:32.690]"in china"
[00:35.330]"在中国"
[00:35.330]Said the moon
[00:38.210]月亮低语
[00:38.210]Who brings me nightly news
[00:43.790]每夜为我带来故事
[00:43.790]"I chanced to gaze upon
[00:49.050]"我偶然瞥见
[00:49.050]A girl with tiny shoes
[00:55.010]一个裹小脚的姑娘
[00:55.010]With pain in her sole
[01:00.130]步履间尽是痛楚
[01:00.130]She stirs her fishbowl
[01:05.850]轻搅着鱼缸
[01:05.850]Her four fish far from free
[01:11.440]四尾游鱼也难称自由"
[01:11.440]Are far more free than she"
[01:27.680]却比那姑娘更自在逍遥
[01:27.680]"in fez-land"
[01:29.840]在菲斯古城
[01:29.840]Said the moon
[01:32.850]月亮低语
[01:32.850]"I guided a young man
[01:38.759]我曾为一位少年引路
[01:38.759]Astride his great white steed
[01:43.979]他骑着雪白骏马
[01:43.979]Beside a caravan
[01:49.389]随着商队前行
[01:49.389]Through long nights he sighed
[01:55.109]漫漫长夜他声声叹息
[01:55.109]And longed for his bride
[02:00.919]思念远方的新娘
[02:00.919]He loved as he vowed
[02:06.708]他曾如誓言般深爱
[02:06.708]But then but then a cloud"
[02:22.708]可后来 可后来阴云笼罩
[02:22.708]"in lisbon"
[02:24.838]"在里斯本"
[02:24.838]Said the moon
[02:28.048]月亮低语
[02:28.048]"I kissed a blackamoor
[02:33.548]"我亲吻过一位黑人
[02:33.548]The slave of camoens
[02:38.918]卡蒙斯的奴隶
[02:38.918]The lusiad's auteur
[02:44.467]卢济塔尼亚之歌的作者
[02:44.467]The faithful slave's palms
[02:50.007]那忠仆的双掌"
[02:50.007]Were held out for the alms
[02:55.467]伸出双手乞讨救济
[02:55.467]To pay for food and rent
[03:01.277]只为换取温饱与栖身
[03:01.277]There's now a monument"
[03:07.707]如今那里立起纪念碑
[03:07.707]