[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:He Made A Woman Out Of Me]
[ar:Bobbie Gentry]
[al:Fancy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]He Made A Woman Out Of Me - Bobbie Gentry
[00:13.007]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.007]I was born on a levy
[00:15.654]我出生在堤坝旁
[00:15.654]A little bit south of Montgomery
[00:19.173]蒙哥马利以南的小村庄
[00:19.173]Mama worked in the big house
[00:21.781]母亲在大宅里帮佣
[00:21.781]And daddy he worked for the county
[00:25.228]父亲为县里做工忙
[00:25.228]I never had no learning
[00:28.242]十六岁前不识书卷香
[00:28.242]Until I turned sixteen
[00:30.644]直到那年好春光
[00:30.644]When Joe Henry come up the river
[00:34.050]乔·亨利沿河而来时
[00:34.050]Lord made a woman out of me
[00:36.008]命运教我初绽放
[00:36.008]Yes he did
[00:37.218]是的 他确实如此
[00:37.218]Lord he made a woman out of me
[00:43.834]上帝啊 他让我蜕变为女人
[00:43.834]I used to tease Joe Henry
[00:46.710]我曾戏弄乔·亨利
[00:46.710]I guess it served me right
[00:50.022]这或许是我咎由自取
[00:50.022]Wasn't long till he left me
[00:52.713]不久他便离我而去
[00:52.713]Crying out in the night
[00:56.195]留我夜半独自啜泣
[00:56.195]Joe Henry had his say
[00:59.155]乔·亨利道尽他的道理
[00:59.155]He wouldn't set me free
[01:01.974]却不愿给我自由
[01:01.974]I'm here to tell everybody
[01:04.648]我要告诉所有人
[01:04.648]That the man made a woman out of me
[01:08.129]是他让我蜕变成真正的女人
[01:08.129]Lord he made a woman out of me
[01:14.662]上帝啊 他让我蜕变为女人
[01:14.662]When I think back
[01:15.881]当我回首
[01:15.881]To that day so long ago
[01:20.590]那段遥远的往事
[01:20.590]I get a little feeling
[01:23.413]心头总会泛起
[01:23.413]On my mind
[01:27.084]一丝涟漪
[01:27.084]Although it hurt me
[01:29.879]尽管那曾让我心碎
[01:29.879]There's one thing I know
[01:32.741]唯有一事我深知
[01:32.741]When he left he left him
[01:34.997]当他离去时 留下了一个
[01:34.997]A woman behind
[01:48.585]蜕变成人的女子
[01:48.585]When I meet another young man
[01:51.158]每当遇见其他年轻男子
[01:51.158]Wanting to love and run
[01:54.277]渴望爱恋又匆匆逃离
[01:54.277]My mind goes back to Joe Henry James
[01:57.161]我的思绪总会回到乔·亨利·詹姆斯
[01:57.161]And the heck of a job he done
[02:00.165]和他带给我的刻骨铭心
[02:00.165]Ain't no other man let me down
[02:03.341]再无人能让我如此心碎
[02:03.341]You see I been set free
[02:06.579]你看我已重获自由
[02:06.579]Ever since way back yonder
[02:09.200]自那遥远的往昔起
[02:09.200]When Joe made a woman out of me
[02:11.695]当乔让我蜕变为女人
[02:11.695]Yes he did
[02:12.789]是的 他确实如此
[02:12.789]Lord he made a woman out of me
[02:14.753]上帝啊 他让我蜕变为女人
[02:14.753]He made a woman
[02:16.351]他让我成长
[02:16.351]He made a woman out of me
[02:18.943]他让我绽放为女人
[02:18.943]Joe made a woman out of me
[02:22.070]乔让我蜕变成真正的女人
[02:22.070]Lord he made a woman out of me
[02:23.891]上帝啊 他让我蜕变为女人
[02:23.891]Yes he did
[02:25.100]是的 他确实如此
[02:25.100]Joe made a woman out of me
[02:27.086]乔让我蜕变成真正的女人
[02:27.086]He made a woman
[02:28.119]他让我成长
[02:28.119]Lord he made a woman out of me
[02:30.006]上帝啊 他让我蜕变为女人
[02:30.006]