[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Bomb The World]
[ar:Michael Franti & Spearhead]
[al:Everyone Deserves Music]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Bomb The World (Armageddon Version) - Michael Franti & Spearhead
[00:26.268]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.268]I don't understand the reason why
[00:28.856]我不明白为何如此
[00:28.856]You tellin' us all that we need to unify
[00:31.631]你告诉我们必须团结一致
[00:31.631]Rally round the flag
[00:33.092]围绕旗帜聚集
[00:33.092]And beat the drums of war
[00:34.325]敲响战争的鼓声
[00:34.325]Sing the same old songs
[00:35.635]唱着那些老调
[00:35.635]Ya know we heard 'em all before
[00:37.146]我们都知道这些陈词滥调
[00:37.146]You tellin' me it's unpatriotic
[00:38.914]你说这是不爱国
[00:38.914]But I call it what I see it
[00:40.280]但我只是如实道出我所见
[00:40.280]When I see it's idiotic
[00:41.591]当我看到这荒谬的一切
[00:41.591]The tears of one mother
[00:42.844]一位母亲的泪水
[00:42.844]Are the same as any other
[00:44.465]与其他母亲的泪水并无二致
[00:44.465]Drop food on the kids
[00:45.446]你在孩子们面前放下食物
[00:45.446]While you're murderin' their fathers
[00:46.881]却同时杀害了他们的父亲
[00:46.881]But don't bother to show it on cnn
[00:49.679]但别费心在CNN上展示这些
[00:49.679]Brothers and sisters don't believe them
[00:51.926]兄弟姐妹们，不要相信他们
[00:51.926]It's not a war against evil
[00:53.272]这不是一场对抗邪恶的战争
[00:53.272]It's really just revenge
[00:54.671]这不过是复仇罢了
[00:54.671]Engaged by the poorest by the same rich men
[00:57.358]由最贫穷的人发起，却被同样的富人操纵
[00:57.358]Fight terrorists wherever they be found
[00:59.875]无论恐怖分子在哪里，都要打击
[00:59.875]But why you not bombing tim mcveigh's hometown
[01:02.417]但为何不轰炸蒂姆·麦克维的家乡
[01:02.417]You can say what you want propaganda television
[01:05.205]你可以随意说，宣传电视
[01:05.205]But all bombing is terrorism
[01:07.863]但所有的轰炸都是恐怖主义
[01:07.863]We can chase down all our enemies
[01:12.227]我们可以追捕所有敌人
[01:12.227]Bring them to their knees
[01:17.426]让他们屈服
[01:17.426]We can bomb the world to pieces
[01:22.620]我们可以将世界炸成碎片
[01:22.620]But we can't bomb it into peace
[01:27.136]却无法用炸弹换来和平
[01:27.136]Whoa we may even find a solution find a solution
[01:34.241]或许我们终将找到解决之道
[01:34.241]To hunger and disease
[01:38.176]解决饥饿与疾病
[01:38.176]We can bomb the world to pieces
[01:43.566]我们可以将世界炸成碎片
[01:43.566]But we can't bomb it into peace
[01:49.783]却无法用炸弹换来和平
[01:49.783]911
[01:50.862]
[01:50.862]Fire in the skies
[01:52.002]天空中的火焰
[01:52.002]Many people died
[01:52.956]许多人逝去
[01:52.956]And no one even really knows why
[01:54.462]却无人真正知晓原因
[01:54.462]They tellin' lies of division and fear
[01:56.428]他们用分裂与恐惧编织谎言
[01:56.428]We yelled and cried
[01:57.283]我们呐喊哭泣
[01:57.283]No one listened for years
[01:58.333]却无人倾听多年
[01:58.333]But like who put us here
[01:59.918]是谁将我们置于此地
[01:59.918]And who's responsible
[02:01.078]谁该为此负责
[02:01.078]Well there's no debatin'
[02:02.605]这已无需争辩
[02:02.605]Cause if they ask me I say
[02:03.844]因为如果他们问我 我会说
[02:03.844]It's big corporations
[02:05.458]是大企业
[02:05.458]World trade organisation
[02:06.839]是世界贸易组织
[02:06.839]Tri lateral action
[02:08.241]是三边行动
[02:08.241]International sanctions satan
[02:10.592]是国际制裁的恶魔
[02:10.592]Seems like it'll be an endless price tag
[02:12.566]似乎这将是无尽的代价
[02:12.566]Of wars tremendous
[02:13.247]是巨大的战争
[02:13.247]And most disturbingly
[02:13.825]而最令人不安的是
[02:13.825]The death toll is so horrendous
[02:15.444]死亡人数如此骇人听闻
[02:15.444]So I send this to those
[02:16.478]所以我将这番话送给那些
[02:16.478]Who say they defend us
[02:17.955]声称在保护我们的人
[02:17.955]Send us into harm's way
[02:19.183]却将我们推向危险
[02:19.183]We should all make a remembrance that
[02:21.079]我们应当铭记
[02:21.079]This is bigger than terrorism
[02:22.805]这比恐怖主义更为深远
[02:22.805]Blood is blood is blood and um
[02:24.699]鲜血终究是鲜血
[02:24.699]Love is true vision
[02:25.764]而爱才是真正的愿景
[02:25.764]Who will listen
[02:26.587]谁会倾听
[02:26.587]How many songs it takes for you to see
[02:28.468]需要多少首歌才能让你明白
[02:28.468]You can bomb the world to pieces
[02:29.830]你可以将世界炸成碎片
[02:29.830]You can't bomb it into peace chorus
[02:30.917]却无法用炸弹换来和平
[02:30.917]We can chase down all our enemies
[02:37.030]我们可以追捕所有敌人
[02:37.030]Bring them to their knees
[02:40.759]让他们屈服
[02:40.759]We can bomb the world to pieces
[02:46.018]我们可以将世界炸成碎片
[02:46.018]But we can't bomb it into peace
[02:50.591]却无法用炸弹换来和平
[02:50.591]Whoa we may even find a solution
[02:57.767]我们或许能找到解决之道
[02:57.767]To hunger and disease
[03:01.673]解决饥饿与疾病
[03:01.673]We can bomb the world to pieces
[03:06.820]我们可以将世界炸成碎片
[03:06.820]But we can't bomb it into peace
[03:14.166]却无法用炸弹换来和平
[03:14.166]Power to the peaceful
[03:17.291]力量归于和平
[03:17.291]And I say love to the people y'all
[03:24.487]我说，爱归于人民
[03:24.487]Power to the peaceful
[03:27.594]力量归于和平
[03:27.594]And I say love to the people y'all
[03:33.242]我说，爱归于人民
[03:33.242]Whoa we may even find a solution solution
[03:39.517]哇，我们甚至可能找到解决的办法
[03:39.517]To hunger and disease
[03:43.530]解决饥饿与疾病
[03:43.530]We can bomb the world to pieces
[03:48.808]我们可以将世界炸成碎片
[03:48.808]But we can't bomb it into peace
[03:53.509]却无法用炸弹换来和平
[03:53.509]We can chase down all our enemies
[04:00.353]我们可以追捕所有敌人
[04:00.353]Bring them to their knees
[04:04.344]让他们屈服
[04:04.344]We can bomb the world to pieces
[04:09.529]我们可以将世界炸成碎片
[04:09.529]But we can't bomb it into peace
[04:14.022]却无法用炸弹换来和平
[04:14.022]Whoa we may even find a solution solution
[04:21.075]哇，我们甚至可能找到解决的办法
[04:21.075]To hunger and disease
[04:25.298]解决饥饿与疾病
[04:25.298]We can bomb the world to pieces
[04:30.265]我们可以将世界炸成碎片
[04:30.265]But we can't bomb it into peace
[04:38.212]却无法用炸弹换来和平
[04:38.212]See the world
[04:39.786]看看这个世界
[04:39.786]