[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Callaghan's Hotel (1996 Digital Remaster)]
[ar:Slim Dusty]
[al:Pubs, Trucks & Plains]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Callaghan's Hotel (1996 Digital Remaster) - Slim Dusty
[00:09.316]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.316]There's the same old coaching stable
[00:11.674]那古老的马车房依旧矗立
[00:11.674]That's been used by Cobb and Co
[00:14.170]曾被科布公司使用过
[00:14.170]And the yard the coaches stood in
[00:16.506]还有那马车停驻的庭院
[00:16.506]More than sixty years ago
[00:20.256]六十多年前的景象依然清晰
[00:20.256]And the public private parlour
[00:22.575]那公共与私密的客厅
[00:22.575]Where they serve the passing swell
[00:25.008]为过往的贵客提供服务
[00:25.008]Was the shoeing forge and smithy
[00:27.392]曾是卡兰汉酒店的
[00:27.392]Of the Callaghan's Hotel
[00:32.459]打铁铺和铁匠工坊
[00:32.459]There's the same old walls and
[00:34.095]那古老的墙壁依旧矗立
[00:34.095]Woodwork that our fathers built to last
[00:37.072]父辈们精心打造的木质结构依然坚固
[00:37.072]And the same old doors and wainscot
[00:39.527]那古老的门扉和护墙板
[00:39.527]And the windows of the past
[00:43.122]还有那些往昔的窗户
[00:43.122]And the same old nooks and corners
[00:45.490]那熟悉的角落和缝隙
[00:45.490]Where the Jim Jams used to dwell
[00:47.946]曾是吉姆·詹姆斯的栖身之所
[00:47.946]But the phantoms dance no longer
[00:50.339]但幽灵们已不再起舞
[00:50.339]Up at Callaghan's Hotel
[01:01.370]在卡兰汉酒店的楼上
[01:01.370]There are memories of the old days
[01:03.577]往昔的回忆依旧清晰
[01:03.577]That were red instead of blue
[01:06.063]那些日子充满激情而非忧郁
[01:06.063]In the time of Dick the Devil
[01:08.391]在“恶魔迪克”的时代
[01:08.391]And those other devils too
[01:11.903]还有其他那些“恶魔”们
[01:11.903]But perhaps they went to heaven
[01:14.436]或许他们已升入天堂
[01:14.436]And are angels doing well
[01:16.951]成为善良的天使
[01:16.951]They were always open hearted up
[01:19.607]他们总是心怀坦荡
[01:19.607]At Callaghan's Hotel
[01:24.223]在卡兰汉酒店里
[01:24.223]Then the new chum broken hearted
[01:26.509]那时新来的朋友心碎不已
[01:26.509]And with boots all broken too
[01:29.085]靴子也破旧不堪
[01:29.085]Got another pair of bluchers and
[01:31.718]他得到了一双新靴子
[01:31.718]A quid to see him through
[01:35.145]还有一英镑帮他渡过难关
[01:35.145]And the old chum got a bottle
[01:37.425]而那位老朋友得到了一瓶酒
[01:37.425]Who was down and suffering hell
[01:39.864]他正陷入困境，痛苦不堪
[01:39.864]And no tucker bag went empty
[01:42.182]但卡兰汉酒店里
[01:42.182]Out of Callaghan's Hotel
[01:53.146]没有一个人的干粮袋是空的
[01:53.146]And I sit and think in sorrow of
[01:55.858]我悲伤地坐着回想
[01:55.858]The nights that I have seen
[01:57.990]那些我曾见过的夜晚
[01:57.990]When we fought with chairs and
[01:59.742]我们曾用椅子和酒瓶
[01:59.742]Bottles for the orange and the green
[02:04.121]为橙与绿而战
[02:04.121]For the pride of dear old Ireland
[02:06.430]为了亲爱的爱尔兰的荣耀
[02:06.430]Till they rang the breakfast bell
[02:08.974]直到早餐铃声响起
[02:08.974]And the honour of Old England up
[02:11.515]为了古老英格兰的荣誉
[02:11.515]At Callaghan's Hotel
[02:14.881]在卡兰汉酒店里
[02:14.881]There's the same old coaching stable
[02:17.216]那古老的马车房依旧矗立
[02:17.216]That's been used by Cobb and Co
[02:19.692]曾被科布公司使用过
[02:19.692]And the yard the coaches stood in
[02:22.127]还有那马车停驻的庭院
[02:22.127]More than sixty years ago
[02:25.806]六十多年前的景象依然清晰
[02:25.806]And the public private parlour where
[02:28.383]那公共与私人的客厅
[02:28.383]They serve the passing swell
[02:30.511]为过往的贵宾提供服务
[02:30.511]Was the shoeing forge and smithy
[02:33.361]曾是卡兰汉酒店的
[02:33.361]Of the Callaghan's Hotel
[02:38.897]打铁铺和铁匠工坊
[02:38.897]