[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:막을 올리며]
[ar:Epik High]
[al:신발장]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]막을 올리며 - Epik High (에픽하이)
[01:03.767]
[01:03.767]I didn’t realize
[01:04.679]我没有意识到
[01:04.679]That the show was over
[01:08.858]这场秀已经结束
[01:08.858]No I didn’t realize
[01:10.249]不 我没有意识到
[01:10.249]That the show was over
[01:14.798]这场秀已经结束
[01:14.798]I didn’t realize
[01:16.134]我没有意识到
[01:16.134]That the show was over
[01:20.613]这场秀已经结束
[01:20.613]No I didn’t realize
[01:22.002]不 我没有意识到
[01:22.002]That the show was over
[01:26.316]这场秀已经结束
[01:26.316]불행과 행복의 아슬아슬한 탱고
[01:29.571]不幸与幸福的危险的探戈
[01:29.571]내 삶이 poetry
[01:30.894]我人生的诗歌
[01:30.894]난 숨만 쉬어도 랭보
[01:32.769]我只要呼吸就是兰波
[01:32.769]죽을 고생도 즐기면 다 여행
[01:35.375]再大的苦楚 只要享受就都是旅行
[01:35.375]지옥에서 보낸 한 철
[01:36.770]在地狱度过的一季
[01:36.770]But I only got a tan
[01:38.400]我只是晒黑了
[01:38.400]I'm good
[01:39.192]我很好
[01:39.192]I smile for my dear mama
[01:40.910]我为亲爱的妈妈你微笑
[01:40.910]아빠와 빼닮은 내가 울면
[01:42.818]跟父亲长得很像的我在哭泣时
[01:42.818]울던 그가 보일까봐
[01:45.127]害怕会看到他曾经哭泣的模样
[01:45.127]And I smile for my dad
[01:47.301]我为我的爸爸微笑
[01:47.301]다신 내 눈물 때문에
[01:48.472]再也不会因为
[01:48.472]마음 아프지 않게
[01:50.015]我的眼泪而伤心
[01:50.015]예전처럼 날지 못하면 어때
[01:51.622]不能像以前一样飞又怎样
[01:51.622]I survived it
[01:52.741]我生存了下来
[01:52.741]떴다가 내려앉아 쌓인 건
[01:54.603]飞上又落下所积攒的
[01:54.603]스트레스 아닌 마일리지
[01:56.133]不是压力而是里程累积
[01:56.133]세상은 말했지 The show’s over
[01:58.504]世界说了 这场秀已经结束
[01:58.504]냉소와 조소
[01:59.471]冷笑和嘲笑
[01:59.471]다 못 들은 척
[02:00.860]都装作没听见
[02:00.860]And I came through
[02:01.844]我坚强面对
[02:01.844]여전히 불타는 내 적들의 hate도
[02:04.560]依然火热的 我敌人们的反感度
[02:04.560]내 예술의 땔감
[02:05.968]我艺术的烧柴
[02:05.968]So f**k you and thank you
[02:09.083]讨厌你们但也谢谢你们
[02:09.083]Curtain call
[02:10.344]演员谢幕
[02:10.344]발 밑에 장미 아닌 화살
[02:12.011]脚下不是玫瑰 而是箭头
[02:12.011]But I’ll never fall
[02:13.709]但我绝不会跌倒
[02:13.709]I didn’t realize
[02:14.761]我没有意识到
[02:14.761]That the show was over
[02:19.127]这场秀已经结束
[02:19.127]No I didn’t realize
[02:20.490]不 我没有意识到
[02:20.490]That the show was over
[02:25.024]这场秀已经结束
[02:25.024]I didn’t realize
[02:26.292]我没有意识到
[02:26.292]That the show was over
[02:30.806]这场秀已经结束
[02:30.806]No I didn’t realize
[02:32.172]不 我没有意识到
[02:32.172]That the show was over
[02:35.914]这场秀已经结束
[02:35.914]As time goes by
[02:37.626]时光流逝
[02:37.626]한숨만 쉬고
[02:38.834]只会叹气
[02:38.834]언제나 하늘 탓을 하며
[02:40.614]向来拿上天找借口
[02:40.614]땅을 치고 후회만 하니까
[02:43.083]最后只知道后悔
[02:43.083]난 날지도 걷지도
[02:44.765]不管是飞 还是走
[02:44.765]날지도 걷지도
[02:46.113]不管是飞 还是走
[02:46.113]못한 건 아닐까
[02:47.673]我是不是都不行？
[02:47.673]세월이 지나고 내 비전은
[02:49.527]岁月流逝 而我的前途
[02:49.527]가면 갈수록 제자리 걸음
[02:51.407]却在原地踏步
[02:51.407]괜찮아
[02:51.897]没关系
[02:51.897]서 있어도 내 심장은 늘 뛰거든
[02:54.958]即使站着 我的心脏也一直在跳
[02:54.958]나만 따라 뛰면 돼
[02:57.625]跟着我跳动就行
[02:57.625]내 심장마저 멈추기 전에
[02:59.116]在连我的心脏也停止之前
[02:59.116]한 때 마신 윗공기는
[03:00.771]曾呼吸过的上层空气
[03:00.771]그 구름 위로 뛰는
[03:02.335]连在跳上云朵的
[03:02.335]순간도 이미 낙하산을 폈을 때였나
[03:05.383]那瞬间 就已经展开了降落伞吗？
[03:05.383]열꽃이 붉게 피는 걸 보며
[03:07.341]看到‘红疹’
[03:07.341]박수 치는 그들은
[03:08.605]鼓掌的你们
[03:08.605]내 삶의 3분의 1도 떼어가
[03:11.255]夺走了我人生的3分之1
[03:11.255]날 말했지 두고 봐 전부
[03:14.605]我说了, “等着瞧, 全部”
[03:14.605]우리가 시체인 줄 알고
[03:15.941]以为我们是尸体
[03:15.941]밟아댄 새끼들 다 f**k you
[03:17.962]践踏的崽子们 全部 滚蛋
[03:17.962]We back
[03:23.686]我们回来了
[03:23.686]I didn’t realize
[03:24.939]我没有意识到
[03:24.939]That the show was over
[03:27.162]这场秀已经结束
[03:27.162]Don't you tell me
[03:28.714]你不是告诉我
[03:28.714]That it's over
[03:29.433]都已结束了吗
[03:29.433]No I didn’t realize
[03:30.772]不 我没有意识到
[03:30.772]That the show was over
[03:32.781]这场秀已经结束
[03:32.781]Look at me now
[03:33.757]看着我
[03:33.757]You know that I'm here to stay
[03:35.604]你知道我会留下
[03:35.604]I didn’t realize
[03:36.682]我没有意识到
[03:36.682]That the show was over
[03:38.719]这场秀已经结束
[03:38.719]Thank you It was nice to know ya
[03:41.188]谢谢你 很高兴认识你
[03:41.188]No I didn’t realize
[03:42.529]不 我没有意识到
[03:42.529]That the show was over
[03:46.193]这场秀已经结束
[03:46.193]The show goes on
[03:47.363]表演还在继续
[03:47.363]I didn’t realize
[03:48.391]我没有意识到
[03:48.391]That the show was over
[03:52.712]这场秀已经结束
[03:52.712]No I didn’t realize
[03:54.139]不 我没有意识到
[03:54.139]That the show was over
[03:58.730]这场秀已经结束
[03:58.730]I didn’t realize
[04:04.877]我没有意识到
[04:04.877]I didn’t realize
[04:05.981]我没有意识到
[04:05.981]That the show was over
[04:08.678]这场秀已经结束
[04:08.678]