[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Freak]
[ar:The Zutons]
[al:You Can Do Anything]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Freak - The Zutons
[00:21.961]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.961]It's a hundred pounds an hour
[00:24.121]每小时一百英镑
[00:24.121]Or two hundred for the day
[00:26.151]或者一天两百
[00:26.151]I'll take cash or credit card
[00:27.771]我接受现金或信用卡
[00:27.771]I don't mind how you pay
[00:29.861]我不在乎你如何支付
[00:29.861]It's a funny kind of business
[00:31.521]这是一种奇怪的生意
[00:31.521]When you're in demand
[00:33.661]当你供不应求时
[00:33.661]A social mantelpiece-man
[00:35.441]一个社交壁炉旁的男人
[00:35.441]Would never understand
[00:37.621]永远无法理解
[00:37.621]Started back in oh-six
[00:39.301]一切始于零六年
[00:39.301]When I was down and out
[00:41.580]当我落魄无助时
[00:41.580]Not a conjure up together
[00:43.310]没有其他选择
[00:43.310]Left in no doubt
[00:44.950]心中毫无疑虑
[00:44.950]I looked at the computer
[00:46.900]我盯着电脑屏幕
[00:46.900]And I had to make the choice
[00:48.690]不得不做出抉择
[00:48.690]One was cleaning toilets
[00:50.950]一份是清洁厕所
[00:50.950]And the other needed boys
[00:52.349]另一份则需要男孩
[00:52.349]Now I'm a freak
[00:54.439]如今我成了异类
[00:54.439]I get my money through love
[00:56.359]我通过爱来谋生
[00:56.359]And I'm a freak
[00:58.069]我是个异类
[00:58.069]But it hurts me so much
[00:59.969]但这让我痛苦不堪
[00:59.969]I'm living by the hour
[01:02.009]我按小时生活
[01:02.009]Sometimes by the day
[01:04.149]有时按天计算
[01:04.149]Always gets me outta bed
[01:06.279]总是让我起床
[01:06.279]And never goes away
[01:15.999]却从未离去
[01:15.999]Here's another pensioner
[01:17.948]又一位年迈的顾客
[01:17.948]Who's hornier than most
[01:19.618]比大多数人更饥渴
[01:19.618]Got a little cottage
[01:21.418]在海边有间小屋
[01:21.418]Just on the coast
[01:23.138]那是她的住所
[01:23.138]But we've gotta be so quick
[01:25.168]我们必须速战速决
[01:25.168]Before her husband gets home
[01:26.938]赶在她丈夫回家之前
[01:26.938]He might be old and grey
[01:29.008]他或许已白发苍苍
[01:29.008]But he's as hard as a stone
[01:30.948]但他心如铁石
[01:30.948]The act of love was simple
[01:32.938]爱的行为看似简单
[01:32.938]But the end felt like death
[01:34.648]但结束时却如死亡般沉重
[01:34.648]Then she started talkin'
[01:36.778]她开始说话
[01:36.778]I could smell her breath
[01:38.498]我能闻到她口中的气息
[01:38.498]Oh my stomach went all queasy
[01:40.448]我的胃开始翻腾
[01:40.448]And I started to balk
[01:42.358]我开始退缩
[01:42.358]I took my ready payments
[01:44.318]我拿走了应得的报酬
[01:44.318]And I walked out the door
[01:46.048]我走出门外
[01:46.048]Cus I'm a freak
[01:48.328]因为我与众不同
[01:48.328]I get my money through love
[01:50.078]我通过爱来谋生
[01:50.078]And I'm a freak
[01:51.728]我是个异类
[01:51.728]But it hurts me so much
[01:53.798]但这让我痛苦不堪
[01:53.798]I'm living by the hour
[01:55.668]我按小时生活
[01:55.668]Sometimes by the day
[01:57.698]有时按天计算
[01:57.698]Always gets me outta bed
[01:59.888]总是让我起床
[01:59.888]And never goes away
[02:10.617]却从未离去
[02:10.617]All my friends laugh
[02:13.107]我的朋友们都在嘲笑我
[02:13.107]And they talk behind my back
[02:17.007]他们在背后议论纷纷
[02:17.007]I'm thinking I'm on top
[02:20.297]我以为自己站在顶峰
[02:20.297]But inside my soul just rots
[02:24.347]但内心却早已腐烂
[02:24.347]I'll pack it in some day
[02:28.297]总有一天我会结束这一切
[02:28.297]Save some money and move away
[02:32.267]攒够钱然后远走高飞
[02:32.267]Cus life as a gigolo
[02:36.136]因为这种男妓的生活
[02:36.136]It's all gonna have to go
[02:39.556]这一切终将结束
[02:39.556]I'm gonna have to go
[02:55.636]我必须离开
[02:55.636]Spinning down my spine
[02:57.516]寒意沿着脊背蔓延
[02:57.516]It gives me the creeps
[02:59.146]让我感到毛骨悚然
[02:59.146]Pay me now not later
[03:01.116]现在付钱，别等以后
[03:01.116]Cus I've gotta leave
[03:02.816]因为我必须离开
[03:02.816]Got a forty year old woman
[03:04.976]遇到一个四十岁的女人
[03:04.976]Who's six foot four
[03:06.876]她身高六尺四寸
[03:06.876]All the kids go crazy
[03:08.586]所有的孩子都疯狂了
[03:08.586]When they see me at the door
[03:10.476]当他们看到我站在门口
[03:10.476]It all gets sorted out
[03:12.216]一切都安排妥当
[03:12.216]And gives them a clout
[03:14.266]然后给他们一击
[03:14.266]Strips off in the bedroom
[03:16.276]在卧室里脱掉衣服
[03:16.276]Shows me what it's about
[03:18.396]向我展示其中的奥秘
[03:18.396]I try and try all day
[03:20.166]我整天都在尝试
[03:20.166]Tryin' all day long
[03:22.266]整日不停地尝试
[03:22.266]I try and try again
[03:23.816]我一次次尝试
[03:23.816]Until the money's all gone
[03:25.806]直到钱花光为止
[03:25.806]Cus I'm a freak
[03:27.476]因为我与众不同
[03:27.476]I get my money through love
[03:29.646]我通过爱来谋生
[03:29.646]And I'm a freak
[03:31.306]我是个异类
[03:31.306]But it hurts me so much
[03:33.406]但这让我痛苦不堪
[03:33.406]I'm living by the hour
[03:35.406]我按小时生活
[03:35.406]Sometimes by the day
[03:37.796]有时按天计算
[03:37.796]Always gets me outta bed
[03:39.636]总是让我起床
[03:39.636]And never goes away
[03:41.186]却从未离去
[03:41.186]Cus I'm a freak
[03:42.966]因为我与众不同
[03:42.966]I get my money through love
[03:44.966]我通过爱来谋生
[03:44.966]And I'm a freak
[03:46.486]我是个异类
[03:46.486]But it hurts me so much
[03:48.476]但这让我痛苦不堪
[03:48.476]I'm living by the hour
[03:50.726]我按小时生活
[03:50.726]Sometimes by the day
[03:52.856]有时按天计算
[03:52.856]Always gets me outta bed
[03:54.816]总是让我起床
[03:54.816]And never goes away
[03:56.216]却从未离去
[03:56.216]Ahh ahh ahh
[04:11.516]
[04:11.516]