[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:When You're Good To Mama]
[ar:Queen Latifah]
[al:Chicago - Music From The Miram]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When You're Good To Mama - Queen Latifah (奎因·拉蒂法)/Taye Diggs
[00:00.940]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.940]Written by：Fred EbbJohn Kander
[00:01.890]
[00:01.890]And now Ladies and Gentlemen
[00:04.380]
[00:04.380]The keeper of the keys
[00:05.820]
[00:05.820]The countess of the clink
[00:07.200]
[00:07.200]The mistress of murderers row
[00:10.190]
[00:10.190]Matron Mama Morton
[00:23.390]
[00:23.390]Ask any of the chickies in my pen
[00:27.760]去问问这地界的姑娘们
[00:27.760]They'll tell you I'm the biggest mother hen
[00:33.310]她们会告诉你 妈咪我是这儿最护犊子的当家人
[00:33.310]I love them all and all of them love me
[00:38.360]我爱她们 她们也爱我 咱们相亲相爱
[00:38.360]Because the system works
[00:40.170]皆因这套规矩灵验得很
[00:40.170]The system called reciprocity
[00:54.900]这套规矩 就叫作礼尚往来
[00:54.900]Got a little motto
[00:57.580]老娘我有句江湖秘诀
[00:57.580]Always sees me through:
[01:00.390]总能让我受用终身：
[01:00.390]"When you're good to Mama Mama's good to you"
[01:10.130]“你对妈咪好，妈咪就对你好”
[01:10.130]There's a lot of favours I'm prepared to do
[01:15.800]我手头多的是能行方便的照应
[01:15.800]You do one for Mama she'll do one for you
[01:25.350]你敬妈咪一尺 妈咪自然敬你一丈
[01:25.350]They say that life is tit for tat
[01:28.100]都说人生就是场人情往来
[01:28.100]And that's the way I live
[01:30.530]这就是老娘的生存之道
[01:30.530]So I deserve a lot of tat
[01:33.590]所以我理应得到该得的回扣
[01:33.590]For what I've got to give
[01:36.650]毕竟我撒出去的饵也不少
[01:36.650]Don't you know that this hand
[01:39.400]难道你不懂这只手
[01:39.400]Washes that one too
[01:42.020]也得帮衬着另一只手
[01:42.020]When you're good to Mama Mama's good to you
[01:59.000]你对妈咪好，妈咪就对你好
[01:59.000]If you want my gravy
[02:01.750]若你想尝点甜头
[02:01.750]Pepper my Ragu
[02:04.250]就给老娘的肉酱加点料
[02:04.250]Spice it up for mama
[02:07.050]给妈咪添把火
[02:07.050]She'll get hot for you
[02:14.100]老娘自然也会对你火热
[02:14.100]When they pass that basket
[02:16.910]当那收钱箩传过来时
[02:16.910]Folks contribute too
[02:19.720]大伙儿都得尽份心意
[02:19.720]You put in for Mama
[02:22.340]你为妈咪出份力
[02:22.340]She'll put out for you
[02:29.450]妈咪就为你豁出去
[02:29.450]The folks at top the ladder
[02:31.820]那些爬到高枝儿上的主
[02:31.820]Are the ones the world adores
[02:34.700]才是这世上众星捧月的角色
[02:34.700]So boost me up my ladder kid
[02:37.750]所以孩子，拉老娘一把送我上去
[02:37.750]And I'll boost you up yours
[02:40.870]我保你也能步步高升
[02:40.870]Lets all stroke together
[02:43.430]咱们得齐心协力互相伺候
[02:43.430]Like the princeton crew
[02:46.180]就像那赛艇队的手
[02:46.180]When your stroking Mama Mama's stroking you
[02:52.670]你伺候妈咪，妈咪就伺候你
[02:52.670]So what's the one conclusion
[02:54.670]要说最后的结论
[02:54.670]I could bring this number to -
[02:57.600]这场戏该如何收尾——
[02:57.600]When you're good to Mama Mamas good to you
[03:13.510]你对妈咪好，妈咪就对你好
[03:13.510]