[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Cattlemen From The High Plains (1987 Digital Remaster)]
[ar:Slim Dusty]
[al:Slim Dusty Sings Joy McKean]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cattlemen From The High Plains - Slim Dusty
[00:14.626]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.626]You may talk of the ringer from Queensland
[00:18.473]你或许会谈论昆士兰的牧牛人
[00:18.473]The big shearing gun from the west
[00:21.903]或是西部剪羊毛的好手
[00:21.903]They are men who have proven their value
[00:26.083]他们用实力证明了自己
[00:26.083]Whenever they're put to the test
[00:29.410]每次考验都从容应对
[00:29.410]But if you ever look to the mountains
[00:33.340]但若你望向那雪山
[00:33.340]And the south where it snows and it rains
[00:37.145]望向南方雨雪纷飞处
[00:37.145]Have you thought of the men from the Snowy
[00:40.767]可曾想起雪河畔的汉子们
[00:40.767]And the cattlemen from the high plains
[00:44.833]和高原上的牧牛人家
[00:44.833]From the high plains away above Dargo
[00:48.539]从达戈高原的高处远眺
[00:48.539]In the alps where the snow daisy grows
[00:52.085]雪绒花盛开的阿尔卑斯山间
[00:52.085]Where the wild mountain herds are grazin'
[00:56.395]野生的牛群正在吃草
[00:56.395]Beneath the shadow of mountains of snow
[00:59.739]皑皑雪峰的阴影之下
[00:59.739]Where the cattlemen searched every cranny
[01:03.537]牧牛人搜遍每个角落
[01:03.537]When they muster at each summer's end
[01:07.190]每当夏季结束时集结
[01:07.190]In their rain batter hats and their oil skins
[01:11.038]戴着雨打风吹的油布帽
[01:11.038]From the high plains come real cattlemen
[01:14.715]高原上走来真正的牧牛人
[01:14.715]They're a part of Australia's hist'ry
[01:18.887]他们是澳大利亚历史的见证
[01:18.887]Their heritage all be the same
[01:22.378]世代传承着相同的血脉
[01:22.378]If nobody cares what is happn'nin'
[01:26.566]若无人关心正在发生的一切
[01:26.566]To the cattlemen from the high plains
[01:35.566]高平原上的牧人将何去何从
[01:35.566]After one fifty years they can take it
[01:39.527]历经一百五十年的风雨洗礼
[01:39.527]All the hardship the mountains can give
[01:43.227]承受着群山给予的艰难考验
[01:43.227]They hand onto each generation
[01:47.040]将这份坚守代代相传
[01:47.040]Their caring their live and let live
[01:50.852]延续着包容与共生的信念
[01:50.852]All the steep mountain tracks and the gullies
[01:54.602]崎岖山路与幽深峡谷
[01:54.602]Which one knows like the palm of his hand
[01:58.039]熟悉如掌纹般清晰
[01:58.039]There's no room here for too many new chumps
[02:01.723]这片高山牧场容不下
[02:01.723]In the mountain cattleman's land
[02:05.879]太多新手的足迹
[02:05.879]So I guess that you'll never believe me
[02:09.161]或许你永远不会相信
[02:09.161]When you hear what they're plannin' to do
[02:12.871]他们正在谋划的事
[02:12.871]Down in town mate they're writin' the law now
[02:16.651]城里人正起草法律
[02:16.651]That the man from the high plains must go
[02:20.569]要赶走高平原的主人
[02:20.569]Take his herds from the mountains and ridges
[02:24.114]驱赶他的牛群离开山峦与山脊
[02:24.114]Leave the land where his forefathers reigned
[02:28.007]离开他祖先世代统治的土地
[02:28.007]With the sweep of the pen they want to write out
[02:31.541]他们想用一纸文书轻易抹去
[02:31.541]The cattlemen from the high plains
[02:35.487]高原上牧牛人的足迹
[02:35.487]And we lose a part of our hist'ry
[02:39.231]我们正失去历史的一部分
[02:39.231]Of our land built through struggle and strain
[02:42.959]这片历经艰辛开拓的土地
[02:42.959]A bit more of our freedom goes with them
[02:46.857]随着他们的离去 自由也在消逝
[02:46.857]The cattlemen from the high plains
[02:50.403]高原上牧牛人的足迹
[02:50.403]Just a bit more freedom goes with them
[02:54.175]又一份自由随他们远去
[02:54.175]The cattlemen from the high plains
[02:57.113]来自高平原的牧牛人
[02:57.113]