[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Sixteen Tons]
[ar:Tennessee Ernie Ford]
[al:A Soulful Valentines]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Sixteen Tons (Remastered 1988) - Tennessee Ernie Ford
[00:05.291]TME享有本翻译作品的著作权
[00:05.291]Some people say a man
[00:08.601]有种说法是
[00:08.601]Is made outta mud
[00:10.221]人是由泥土造就的
[00:10.221]A poor man's made
[00:11.781]而一个穷人却是
[00:11.781]Outta muscle and blood
[00:13.531]由肌肉和血液构成的
[00:13.531]Muscle and blood
[00:14.961]这副身躯包括肌肉和血液
[00:14.961]And skin and bones
[00:17.151]皮肤和骨头
[00:17.151]A mind that's a-weak
[00:18.401]一颗弱小的心灵
[00:18.401]And a back that's strong
[00:20.081]还有坚实的脊背
[00:20.081]You load sixteen tons
[00:21.771]你运了十六吨煤又怎样
[00:21.771]What do you get
[00:23.511]你得到了什么呢
[00:23.511]Another day older
[00:25.071]不过生命又流逝了一天 又老了一点
[00:25.071]And deeper in debt
[00:26.761]身上背的债又重了一点
[00:26.761]Saint Peter don't you
[00:28.071]圣彼得 你无需
[00:28.071]Call me 'cause I can't go
[00:30.191]召唤我 我也脱不开身
[00:30.191]I owe my soul to the company store
[00:39.111]因为我已将灵魂抵押给公司专营商店了
[00:39.111]I was born one mornin'
[00:42.051]我出生的那个早晨
[00:42.051]When the sun didn't shine
[00:43.671]是个阴天
[00:43.671]I picked up my shovel
[00:45.171]我拿起铲子
[00:45.171]And I walked to the mine
[00:46.731]走向矿井
[00:46.731]I loaded sixteen tons
[00:48.161]我运了十六吨煤
[00:48.161]Of number nine coal
[00:49.911]都来自九号煤层
[00:49.911]And the straw boss said
[00:51.531]监工说
[00:51.531]"Well a-bless my soul"
[00:53.341]上帝保佑 你干得真不错
[00:53.341]You load sixteen tons
[00:54.961]你运了十六吨煤又怎样
[00:54.961]What do you get
[00:56.771]你得到了什么呢
[00:56.771]Another day older
[00:58.271]不过生命又流逝了一天 又老了一点
[00:58.271]And deeper in debt
[00:59.771]身上背的债又重了一点
[00:59.771]Saint Peter don't
[01:01.201]圣彼得 你无需
[01:01.201]You call me 'cause I can't go
[01:03.011]召唤我 我也脱不开身
[01:03.011]I owe my soul to
[01:05.201]因为我已将灵魂
[01:05.201]The company store
[01:12.381]抵押给公司专营商店了
[01:12.381]I was born one mornin'
[01:15.121]我出生的那个早晨
[01:15.121]It was drizzlin' rain
[01:17.181]淅淅沥沥地下着小雨
[01:17.181]Fightin' and trouble
[01:18.491]争斗和麻烦
[01:18.491]Are my middle name
[01:20.171]就是我的中间名
[01:20.171]I was raised in the
[01:21.731]我是在
[01:21.731]Canebrake by an ol' mama lion
[01:23.041]藤丛里由年迈但脾性十足的母亲抚养长大的
[01:23.041]Cain't no-a high-toned
[01:23.911]没有任何品格高尚的女人
[01:23.911]Woman make me walk the line
[01:26.781]能让我表现规矩
[01:26.781]You load sixteen tons
[01:28.221]你运了十六吨煤又怎样
[01:28.221]What do you get
[01:29.591]你得到了什么呢
[01:29.591]Another day older
[01:31.711]不过生命又流逝了一天 又老了一点
[01:31.711]And deeper in debt
[01:33.521]身上背的债又重了一点
[01:33.521]Saint Peter don't you
[01:34.771]圣彼得 你无需
[01:34.771]Call me 'cause I can't go
[01:36.461]召唤我 我也脱不开身
[01:36.461]I owe my soul
[01:38.201]因为我已将灵魂
[01:38.201]To the company store
[01:46.751]抵押给公司专营商店了
[01:46.751]If you see me comin'
[01:49.561]如果你看见我向你走来
[01:49.561]Better step aside
[01:51.241]最好站到一边去
[01:51.241]A lotta men didn't
[01:52.871]很多人选择硬刚我
[01:52.871]A lotta men died
[01:54.741]他们最后都死了
[01:54.741]One fist of iron
[01:56.301]一只拳头铁般生硬
[01:56.301]The other of steel
[01:57.731]另一只拳头钢般坚硬
[01:57.731]If the right
[01:58.611]要是右手
[01:58.611]One don't a-get you
[01:59.541]没碰着你
[01:59.541]Then the left one will
[02:01.041]左手一定不会放过你
[02:01.041]You load sixteen tons
[02:02.601]你运了十六吨煤又怎样
[02:02.601]What do you get
[02:04.291]你得到了什么呢
[02:04.291]Another day older
[02:06.031]不过生命又流逝了一天 又老了一点
[02:06.031]And deeper in debt
[02:07.531]身上背的债又重了一点
[02:07.531]Saint Peter don't you
[02:09.091]圣彼得 你无需
[02:09.091]Call me 'cause I can't go
[02:10.901]召唤我 我也脱不开身
[02:10.901]I owe my soul to
[02:25.441]因为我已将灵魂
[02:25.441]The company store
[02:26.621]抵押给公司专营商店了
[02:26.621]