[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Waters of March]
[ar:Lydia Gray]
[al:Brazilian Breezes...mostly Jobim]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Waters of March - Lydia Gray
[00:03.750]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.750]Composed by：Antonio Carlos Jobim
[00:07.514]
[00:07.514]A stick a stone
[00:09.294]一根树枝 一块石头
[00:09.294]It's the end of the road
[00:11.183]这是路的尽头
[00:11.183]It's the rest of the stump
[00:12.943]这是树桩的残骸
[00:12.943]It's a little alone
[00:14.966]带着些许孤寂
[00:14.966]It's a sliver of glass
[00:16.927]一片玻璃碎片
[00:16.927]It is life it's the sun
[00:18.623]是生命 是阳光
[00:18.623]It is night it is death
[00:20.543]是黑夜 是死亡
[00:20.543]It's a trap it's a gun
[00:22.887]是陷阱 是枪膛
[00:22.887]The oak when it blooms
[00:24.711]橡树绽放时
[00:24.711]A fox in the brush
[00:26.599]灌木丛中狐狸藏
[00:26.599]The knot in the wood
[00:28.591]木纹缠绕成结
[00:28.591]The song of the thrush
[00:30.263]画眉鸟歌声悠扬
[00:30.263]The wood of the wind
[00:32.079]风拂过林间
[00:32.079]A cliff a fall
[00:34.119]悬崖与飞瀑
[00:34.119]A scratch a lump
[00:35.855]擦伤或肿块
[00:35.855]It is nothing at all
[00:37.839]都微不足道
[00:37.839]It's the wind blowing free
[00:39.680]那是自由吹拂的风
[00:39.680]It's the rest of a slope
[00:41.744]那是山坡的休憩
[00:41.744]It's a beam it's a void
[00:43.680]那是一道光 一片虚无
[00:43.680]It's a hunch it's a hope
[00:45.515]那是一种预感 一份希望
[00:45.515]And the riverbank sings
[00:47.475]河岸在歌唱
[00:47.475]Of the water of march
[00:49.347]唱着三月的流水
[00:49.347]It's the end of the strain
[00:51.283]那是疲惫的尽头
[00:51.283]It's the joy in your heart
[00:53.211]那是心中的欢愉
[00:53.211]The foot the ground
[00:55.159]脚踏大地
[00:55.159]The flesh and the bone
[00:57.031]血肉与骨骼
[00:57.031]The beat of the road
[00:59.047]道路的脉动
[00:59.047]A slingshot stone
[01:01.151]弹弓的石子
[01:01.151]A fish a flash
[01:02.751]鱼儿一闪
[01:02.751]A silvery glow
[01:04.719]银光闪烁
[01:04.719]A fight a bet
[01:06.399]争斗与赌注
[01:06.399]The range of the bow
[01:08.791]弓弦划过的弧度
[01:08.791]The bed of the well
[01:10.423]古井幽深的怀抱
[01:10.423]The end of the line
[01:12.311]长路尽头的微光
[01:12.311]The dismay in the face
[01:14.175]面容掠过的惊惶
[01:14.175]It's a loss it's a find
[01:16.239]失而复得的宝藏
[01:16.239]A spear a spike
[01:17.951]长矛与麦穗
[01:17.951]A point a nail
[01:20.111]锋芒与钉痕
[01:20.111]A drip a drop
[01:22.127]滴答滴答
[01:22.127]The end of the tale
[01:24.095]故事终章
[01:24.095]A truckload of bricks
[01:25.783]一车砖块
[01:25.783]In the soft morning light
[01:27.743]沐浴晨光
[01:27.743]The shot of a gun
[01:29.423]枪声骤响
[01:29.423]In the dead of the night
[01:31.255]深夜回荡
[01:31.255]A mile a must
[01:33.167]必经之路
[01:33.167]A thrust a bump
[01:35.207]颠簸摇晃
[01:35.207]It's a girl it's a rhyme
[01:37.015]那是少女 那是诗韵
[01:37.015]It's the cold it's the mumps
[01:39.351]那是寒冷 那是腮肿
[01:39.351]The plan of the house
[01:41.199]房屋的蓝图
[01:41.199]The body in bed
[01:42.706]床榻上的身躯
[01:42.706]And the car that got stuck
[01:44.754]还有那抛锚的汽车
[01:44.754]It's the mud it's the mud
[01:46.714]那是泥泞 那是泥泞
[01:46.714]A float a drift
[01:48.403]漂浮 漂流
[01:48.403]A flight a wing
[01:50.490]飞翔 羽翼
[01:50.490]Ahawk a quail
[01:52.794]鹰翔鹑鸣
[01:52.794]The promise of spring
[01:54.547]春之诺言轻绽
[01:54.547]And the riverbanks sings
[01:56.283]河岸随波低吟
[01:56.283]Of the waters of march
[01:58.155]那是三月的涟漪
[01:58.155]It's the promise of life
[02:00.091]生命的期许流淌
[02:00.091]It's the joy in your heart
[02:04.366]那是心中的欢愉
[02:04.366]